What is the translation of " MEASURES APPLICABLE " in Polish?

• środki stosowane
• środki mające zastosowanie
• środki obowiązujące
• środków mających zastosowanie
• środków stosowanych

Examples of using Measures applicable in English and their translations into Polish

Measures applicable to the energy sector within the EU ETS.
Środków mających zastosowanie do sektora energetycznego w ramach EU ETS.

No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Nie wpłynął wniosek o postępowanie przeglądowe dotyczące środków mających zastosowanie do Malezji, które w następstwie wygasły w styczniu 2002 r.

Measures applicable in the event of the alert thresholds being exceeded.
Środki stosowane w przypadku przekroczenia progów alarmowych.

Each Member State shall take the action necessary in order that vessels flying its flag respect the measures applicable in the zone.
Każde Państwo Członkowskie podejmuje działania niezbędne w celu zapewnienia, aby statki pływające pod ich banderą respektowały środki stosowane w tej strefie.

Measures applicable to this violation are regulated by Article 125 of the Criminal Code.
Środki dotyczące tego naruszenia reguluje art. 125 kodeksu karnego.

The case makes it necessary to split the assessment in two parts: the measures applicable until 2004 and the measures applicable as of 2005.
Sprawa wymaga podzielenia oceny na dwie części, dotyczące: środków obowiązujących do roku 2004 i środków obowiązujących od roku 2005.

Measures applicable in zones where levels are higher than the limit value.
Środki stosowane w strefach, gdzie poziomy zawartości są wyższe niż wartości dopuszczalne.

The development and adoption of a management plan that specifies the legal and institutional framework and the management and protection measures applicable;
Opracowanie i przyjęcie planu zarządzania określającego a ramy prawne i instytucjonalne oraz mające zastosowanie środki zarządzania i ochrony;

The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Stosowane są środki zwalczania nadużyć finansowych typowe dla pomocy w ramach współpracy rozwojowej.

COMMISSION REGULATION(EC) No 956/97 of 29 May 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 2201/96 with regard to specific measures applicable to processed asparagus.
Ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady(WE) nr 2201/96 w odniesieniu do szczególnych środków stosowanych do przetworzonych szparagów.

Measures applicable to species in Annexes I, IV and V to Regulation(EC) No 104/2000.
Środki mające zastosowanie do gatunków wymienionych w załącznikach I, IV i V do rozporządzenia(WE) nr 104/2000.

Ii after the measures applied in the protection zone and surveillance zone have been removed, the measures applicable for the vaccination zone as provided for in Articles 54 to 58 shall continue to apply.
Ii po zniesieniu środków zastosowanych w okręgu zapowietrzonym i zagrożonym nadal obowiązują środki stosowane dla strefy szczepień, zgodnie z przepisami art. 54-58.

Special measures applicable to the fishery for Champsocephalus gunnari in FAO statistical sub-area 48.3.
Specjalne środki mające zastosowanie dla połowów Champsocephalus gunnari w rejonie statystycznego podobszaru FAO 48.3.

In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
Aby ograniczyć emisje NH3 i PM2, 5 do atmosfery z głównych źródeł zanieczyszczeń, do krajowych programów kontroli zanieczyszczenia powietrza należy włączyć środki mające zastosowanie do sektora rolniczego.

That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Rozporządzeniem tym ustanowiono środki obowiązujące do dnia 31 marca 1978 r. a zatem nie wywołuje ono już skutków prawnych.

Council Regulation(EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common market organisation in oils and fats(3) introduced measures applicable for three marketing years, namely 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[3] wprowadziło środki stosowane dla trzech lat gospodarczych: 1998/99, 1999/2000 oraz 2000/01.

Article 8 of the directive, headed‘Measures applicable in zones where levels are higher than the limit value', provides.
Artykuł 8 dyrektywy, zatytułowany„Środki stosowane w strefach, gdzie poziomy zawartości są wyższe niż wartości dopuszczalne”, stanowi.

In the absence of such evidence concerning imports originating in Mexico, the applicant did not request the initiation of an expiry review concerning imports originating in Mexico. Consequently, the measures applicable to imports originating in Mexico expired on 18 August 200411.
Wobec braku wyżej wspomnianego dowodu w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Meksyku, wnioskodawca nie złożył wniosku o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia dotyczącego przywozu pochodzącego z MeksykuW konsekwencji środki mające zastosowanie do przywozu pochodzącego z Meksyku wygasły w dniu 18 sierpnia 2004 r.

The measures applicable to reduce the incidental mortality of seabirds during longline fisheries are set out in Annex IV.
Środki stosowane do obniżenia przypadkowej śmiertelności ptaków morskich podczas połowu sznurami haczykowymi są wymienione w załączniku IV.

Whereas the effect of the emergency measures will be assessed continually during 1997/1998 and possible subsequent measures applicable to the introduction of cut flowers of orchidaceae originating in Thailand, will be considered in the light of the results of that assessment;
Skutek przyjęcia środków nadzwyczajnych będzie oceniany w trybie ciągłym w okresie 1997/1998, a ewentualne dalsze środki mające zastosowanie do wprowadzania kwiatów ciętych z rodziny storczykowatych pochodzących z Tajlandii będą rozważane w świetle wyników tej oceny;

Whereas the measures applicable in the event of infringements being detected must be established to ensure the smooth running of the procedure;
W celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania procedury muszą być ustanowione środki stosowane w przypadku wykrywanych naruszeń prawa;

The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund and includes general measures applicable to the fisheries sector and special measures for vessels participating in Fleet Adaptation Schemes.
Które pozostanie w mocy do 31 grudnia 2010 r., przewiduje tymczasowe odstępstwa od niektórych przepisów rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego i obejmuje ogólne środki mające zastosowanie w sektorze rybołówstwa i środki szczególne dla statków, które uczestniczą w programie na rzecz dostosowania floty.

Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.

This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
We wniosku dokonano zmiany dorobku prawnego Unii za pomocą szczególnych środków mających zastosowanie do Majotty w różnych obszarach, takich jak środowisko, rolnictwo, polityka społeczna, zdrowie publiczne, rybołówstwo i zdrowie zwierząt.

Measures applicable in the vaccination zone during the period from emergency vaccination until the survey and the classification of holdings are completed Phase 2.
Środki stosowane w strefie szczepienia w okresie od szczepienia interwencyjnego do ukończenia przeglądu i klasyfikacji gospodarstw Faza 2.

It is necessary to lay down the measures applicable to goods which have been found to be counterfeit, pirated or generally to infringe certain intellectual property rights.
Konieczne jest ustanowienie środków mających zastosowanie do towarów, uznanych za podrobione, pirackie lub ogólnie za naruszające niektóre prawa własności intelektualnej.

Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 282.
Inne środki stosowane w odniesieniu do badań prowadzonych pod urzędowym nadzorem mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.

In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
W świetle stwierdzonych problemów obecne środki obowiązujące na hurtowych rynkach roamingu powinny zostać zmienione, aby zapewnić, by poziom hurtowych opłat z tytułu roamingu umożliwiał wprowadzenie RLAH w Unii.

Measures applicable in the vaccination zone during the period from the beginning of emergency vaccination until at least 30 days have elapsed following the completion of such vaccination Phase 1.
Środki stosowane w strefie szczepień w okresie od rozpoczęcia szczepienia interwencyjnego aż do upływu 30 dni od zakończenia takiego szczepienia Faza 1.

Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Zatem przepis dotyczący swobody świadczenia usług nie narusza żadnego ze środków mających zastosowanie w państwie członkowskim, w którym usługa jest świadczona na mocy dyrektywy 2005/36/WE.