What is the translation of " NEED TO BE FULLY " in Polish?

• muszą być w pełni
• muszą zostać w pełni

Examples of using Need to be fully in English and their translations into Polish

It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Zapoczątkował wiele reform w kraju, które teraz muszą zostać w pełni zrealizowane.

Roma communities need to be fully involved in planning, implementation and monitoring.
Społeczności romskie muszą być w pełni zaangażowane w planowanie, wdrażanie i monitorowanie.

The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Zasady niezależności i odpowiedzialności w sądownictwie muszą być w pełni przestrzegane.

Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Wychowawcy powinni być w pełni zaangażowani, aby zagwarantować poprawną komunikację.

Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Zalecenia społeczeństwa obywatelskiego opracowane na tych seminariach muszą zostać w pełni uwzględnione w dialogu na temat praw człowieka.

It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied.
EBC zauważa z zadowoleniem, że wyrok potwierdza, iż zasady i procedury przewidziane w Traktacie oraz w Pakcie Stabilności i Wzrostu muszą być w pełni przestrzegane.

The social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
Partnerzy społeczni muszą być w pełni włączeni w te działania i muszą w nich aktywnie uczestniczyć.

The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
Modernizacja Eurodac musi być zintegrowana z krajowymi systemami informatycznymi, które muszą być w pełni zgodne z wymogami centralnymi.

Users of harmonized standards need to be fully aware of which provisions in directives are supported by the standards concerned, and which are not1.
Użytkownicy norm zharmonizowanych muszą być w pełni świadomi, które wymagania dyrektyw wdrażane są za pomocą konkretnych norm, a które nie1.

To help achieve the Lisbon employment goals, young people need to be fully integrated into society and therefore.
Aby przyczynić się do osiągnięcia celów lizbońskich dotyczących zatrudnienia, młodzi ludzie muszą być w pełni zintegrowani ze społeczeństwem, a w związku z tym muszą..

These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Takie systemy muszą być całkowicie przejrzyste i dostępne dla ogółu społeczeństwa, aby wspierać partycypacyjne procesy decyzyjne i zaangażowanie podmiotów z sektora prywatnego oraz aby przeciwdziałać korupcji.

Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
W związku z tym programy udzielania mikrokredytów15 powinny zostać w pełni włączone do oferty kredytowej podmiotów finansowych.

Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
Po drugie, obywatele powinni być w pełni świadomi swoich praw, jako obywateli Unii Europejskiej, określonych w art. 17 Traktatu WE oraz swoich praw podstawowych, zawartych w Karcie Praw Podstawowych UE, i w pełni z nich korzystać.

Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Wreszcie, podmioty prywatne stanowią ważny element skutecznego systemu innowacji i dlatego muszą być w pełni zaangażowane w wyznaczanie priorytetów politycznych.

These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Funkcje dostępne w ramach tej sekcji muszą być w pełni powiązane linkami z innymi narzędziami istotnymi dla prawników praktyków, takimi jak europejski atlas sądowy w sprawach cywilnych, przyszła baza danych sądów lub dynamiczne formularze powiązane z unijnymi instrumentami prawnymi dostępnymi na europejskim portalu„e-Sprawiedliwość”.

As I have already mentioned, there is a significant difference of opinion between Member States concerning the contents of chapters four and five, that is, the issue of whether certain aspects of sales terms and warranties, as well as unfair contract terms, need to be fully harmonised.
Wspomniałam już, że istnieją znaczne różnice poglądów wśród państw członkowskich na temat treści rozdziałów czwartego i piątego, to znaczy kwestii, czy niektóre aspekty warunków sprzedaży i gwarancji, a także nieuczciwych postanowień umownych, muszą być w pełni zharmonizowane.

In concrete terms, the evaluation concludes that sectoral committees and managers need to be fully aware their roles, and the PEGSCO members and members of sectoral committees need to ensure a higher degree of co-operation.
Konkretniej mówiąc, ocena stwierdza, że komitety sektorowe i osoby zarządzające muszą być w pełni świadomi swojej roli, a członkowie PEGASCO i komitetów sektorowych muszą zapewnić większy poziom współpracy.

Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay- and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Zapewnienie legalnych dróg migracji powinno towarzyszyć wzmocnieniu readmisji i powrotów osób, które nie mają prawa do pozostania w UE, a oba te elementy muszą zostać w pełni uwzględnione w dyskusjach z państwami trzecimi, w szczególności z państwami pochodzenia migrantów, dotyczących sposobów współpracy na rzecz skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi.

Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Przeciwdziałanie zagrożeniu, jakie stanowią powracający zagraniczni bojownicy terrorystyczni: władze krajowe powinny być w pełni poinformowane o ruchach zagranicznych bojowników terrorystycznych, zarówno wyjeżdżających, jak i przyjeżdżających, i powinny one dzielić się takimi informacjami z innymi państwami członkowskimi i z agencjami UE za pośrednictwem systemu informacyjnego Schengen oraz europejskiego centrum zwalczania terroryzmu Europolu;

The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
Obecne inicjatywy w obszarze opieki społecznej, możliwości przenoszenia dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych lub uznawalności kwalifikacji w przypadku zawodów nieregulowanych muszą być w pełni wdrożone i- tam, gdzie to konieczne- zakończone w celu stworzenia warunków, w których mobilność geograficzna i zawodowa jest traktowana jako zwykły element kariery.

And it is also the case that, at the same time, we must accept that some of these technologies need to be fully developed as they still have some limitations at the present time, as is the case with batteries, recharging or the warning which Mr Zasada gave us about the absence of noise and the dangers that can involve for pedestrians.
Jednocześnie musimy zaakceptować fakt, że niektóre z tych technologii muszą zostać w pełni rozwinięte, gdyż nadal mają pewne ograniczenia, jak w przypadku akumulatorów, ładowania lub ostrzeżenia, które przedstawił nam poseł Zasada o braku hałasu i zagrożeniach dla pieszych.

Any such commitment needs to be fully met before a chapter can be provisionally closed.
Wszelkie takie zobowiązania muszą być całkowicie spełnione przed tymczasowym zamknięciem danego rozdziału.

The use of CAP funds needs to be fully justified.
Wykorzystanie środków WPR musi być w pełni uzasadnione.

The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Dyrektywa musi być w pełni wdrożona do roku 20217.

Civil society needs to be fully involved in the work of these institutions.
Społeczeństwo obywatelskie musi być w pełni zaangażowane w prace tych instytucji.

EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Unijna polityka sieciowa powinna być w pełni zharmonizowana z unijną polityką energetyczną.

A woman needs to be fully restored.
Kobieta musi być w pełni odrestaurowana.

The Banking Union needs to be fully implemented.
Niezbędne jest pełne wdrożenie unii bankowej.

The“eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
Potencjał eDostępności” istniejącego prawodawstwa europejskiego musi zostać w pełni wykorzystany.

For a procedure like this, the patient needs to be fully alert.
Podczas operacji takiej jak ta… pacjent musi być w pełni świadomy.