What is the translation of " NEED TO BE HARMONISED " in Polish?

• potrzeba zharmonizowania
• konieczne jest ujednolicenie
• muszą zostać zharmonizowane
• należy zharmonizować

Examples of using Need to be harmonised in English and their translations into Polish

Insolvency criteria need to be harmonised.
Niezbędna jest harmonizacja kryteriów niewypłacalności.

They need to be harmonised at European Union level in order to avoid the effects of unhealthy competition.
Muszą one zostać zharmonizowane na poziomie Unii Europejskiej w celu uniknięcia skutków niezdrowej konkurencji.

Apart from that some other provisions also need to be harmonised with the European standards.
Oprócz tego niektóre inne przepisy wymagają harmonizacji z europejskimi normami.

It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Już teraz widać konieczność harmonizacji, aby zapewnić możliwość koegzystencji.

Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition.
Istnieje też potrzeba zharmonizowania kultury pracy i minimalnych warunków pracy, aby zapobiec zakłóceniom konkurencji.

there are certain procedures which need to be harmonised.
pewne procedury wymagają harmonizacji.

What specific aspects of insolvency laws would need to be harmonised in order to support the emergence of a pan-European capital market?
Jakie konkretne aspekty prawa upadłościowego powinny zostać zharmonizowane, aby wesprzeć powstanie ogólnoeuropejskiego rynku kapitałowego?

If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms"ageing","active", healthy" and"dignified" need to be harmonised across Europe.
Aby osiągnąć pozytywny rezultat Europejskiego Roku 2012, trzeba zharmonizować w całej UE znaczenie pojęć„starzenie się”,„aktywność”,„zdrowe” i„godne”.

Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Zbliżenie niektórych przepisów prawa karnego jest konieczne, aby móc prowadzić skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu w obrębie rynku wewnętrznego.

In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work(economic needs test etc.) need to be harmonised.
Aby przyznać obywatelom krajów trzecich dostęp do rynku pracy, należy zharmonizować warunki takiego dostępu testy rynku pracy itp.

This means that research and innovation funding instruments need to be harmonised and streamlined(see point 3.8.2)
Oznacza to, że koniecznie należy zharmonizować i uprościć instrumenty wspierające badania

should be extended to the public, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
instytucjami europejskimi powinna objąć także obywateli, szczególnie w strefach przygranicznych, w których konieczne jest ujednolicenie procedur.

Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition
Istnieje też potrzeba zharmonizowania kultury pracy i minimalnych warunków pracy,

At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Na płaszczyźnie wewnętrznej trzeba ujednolicić przepisy krajowe w państwach członkowskich dotyczące prawa pracy i równości szans, tak aby uniknąć zakłóceń konkurencji.

Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Praktykę w dziedzinie azylu również należy ujednolicić poprzez wdrożenie szeregu środków uzupełniających w zakresie praktycznej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.

texts currently in force, with the result that they need to be harmonised, strengthening the sovereignty of the individual.
i wynik ich jest taki, że wymagają zharmonizowania w celu umocnienia suwerennej pozycji jednostki.

Exemptions from VAT need to be harmonised because there are currently 11 Member States that are entitled to derogations and apply reduced rates for the catering trade for example.
Zwolnienia z VAT muszą zostać zharmonizowane, bo obecnie 11 państw członkowskich jest uprawnionych do derogacji i stosowania obniżonych stawek np. w gastronomii.

It will also need to be considered whether the grounds for objection(e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
Trzeba będzie także rozważyć, czy konieczne będzie ujednolicenie podstaw sprzeciwu(np. spłata długu, zadawnienie roszczenia) na poziomie europejskim w celu zapewnienia skuteczności planowanego narzędzia prawnego.

While certain key features need to be harmonised at EU level(targeted sectors,
Mimo że niektóre kluczowe parametry należy zharmonizować na szczeblu UE(sektory docelowe,

clarified quickly: the extent to which deposit-guarantee schemes need to be harmonised, their funding and the proactive ex ante use of resources for damage prevention.
najszybciej wyjaśnić następujące kwestie: zakres niezbędnej harmonizacji systemów gwarancji depozytów, sposób ich finansowania oraz aktywne wykorzystanie środków do zapobiegania kryzysom w trybie ex ante.

particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
ich przedstawicieli, szczególnie w strefach przygranicznych, w których konieczne jest ujednolicenie procedur.

Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised and a common basis created for vocational training with regard to content
Istnieje też potrzeba zharmonizowania kultury pracy i minimalnych warunków pracy oraz stworzenia wspólnej bazy szkolenia zawodowego,

There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers' rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
Potrzebne są skuteczniejsze krajowe organy wykonawcze: ich uprawnienia należy zharmonizować i rozszerzyć w celu ułatwienia egzekwowania praw pasażerów we wszystkich rodzajach transportu, a procedurę składania skarg należy uprościć.

firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function,
sytuacji posiada trzy aspekty: po pierwsze, istniejące zasady nie obejmują wszystkich obszarów, które muszą zostać zharmonizowane w celu umożliwienia funkcjonowania zintegrowanego rynku,

to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
pomóc w transgranicznym stosowaniu zabezpieczeń, konieczna jest harmonizacja odpowiednich ram prawnych2.

the availability of such information needs to be harmonised at European level in a user-friendly manner.
dostępność takiej informacji należy zharmonizować na poziomie europejskim w sposób przyjazny dla użytkownika.

Does consumer contract law need to be further harmonised?
Czy prawo umów konsumenckich powinno zostać bardziej zharmonizowane?

there is a significant difference of opinion between Member States concerning the contents of chapters four and five, that is, the issue of whether certain aspects of sales terms and warranties, as well as unfair contract terms, need to be fully harmonised.
państw członkowskich na temat treści rozdziałów czwartego i piątego, to znaczy kwestii, czy niektóre aspekty warunków sprzedaży i gwarancji, a także nieuczciwych postanowień umownych, muszą być w pełni zharmonizowane.