What is the translation of " NEEDS TO BE TOLD " in Polish?

• trzeba mówić
• trzeba powiedzieć
• trzeba opowiedzieć
• musi być opowiedziana
• musi zostać opowiedziana

Examples of using Needs to be told in English and their translations into Polish

MY STORY NEEDS TO BE TOLD.
Moja historia musi być opowiedziana.

No, because one way or another. A story needs to be told.
Nie, bo w ten czy inny sposób historię trzeba opowiedzieć.

A woman needs to be told how you feel.
Kobiecie trzeba powiedzieć co pan czuje.

Whatever happens, this story needs to be told.
Cokolwiek się stanie, historia ta musi zostać upubliczniona.

Your story needs to be told properly, Victoria.
Twoja historia musi być powiedziana właściwie, Wiktorio.

We have to gain entry to someone's flat, so the porter needs to be told to unlock the door.
Potrzebujemy dostać się do czyjegoś mieszkania, więc trzeba nakazać portierowi aby otworzył drzwi.

If anyone needs to be told, I can help. Make some phone calls.
Jeśli chcesz, bym kogoś powiadomił, mogę pomóc, podzwonić.

Hannah's story needs to be told.
Historia Hannah musi zostać opowiedziana.

Whoever needs to be told when to battle can't be called a martial arts fighter.
Ci, którym trzeba mówić, kiedy walczyć, nie są wojownikami sztuk walki.

Rhonda'sstory NEEDS TO BE TOLD.
Historia Rhondy musi zostać powiedziana.

That is a story that needs to be told. I meant to tell you that I read your book proposal, and you got to hang in there with that, I… you know, find the right publisher, because.
To jest historia, która musi być opowiedziana. wiesz, znajdź odpowiedniego wydawcę, ponieważ… i musisz się tego trzymać, Chciałam powiedzieć, że czytałam projekt twojej książki.

But the story needs to be told.
Ale ta opowieść… musi zostać opowiedziana.

Although nobody needs to be told who Chopin was, many associate him chiefly with the textbook image of his monument in the Łazienki Royal Park, the pensive composer sitting in the shade of a windblown willow.
Choć nikomu nie trzeba tłumaczyć kim był, wielu z nas kojarzy Chopina głównie z książkową ilustracją pomnika w Łazienkach Królewskich, na którym zamyślony kompozytor siedzi w cieniu wierzby targanej wiatrem.

PL Mr President, my Hungarian colleague, an MEP from Budapest, has said that even during the years of the Iron Curtain there was cooperation between scientific institutions in Europe, but the truth needs to be told: the Iron Curtain also divided science into two camps in Europe- the Western camp, which developed in the free world and had financial support, and the Eastern camp.
Panie Przewodniczący! Mój węgierski kolega, deputowany z Budapesztu, mówił o tym, że nawet w czasach żelaznej kurtyny istniała współpraca między środowiskami naukowymi w Europie, ale trzeba powiedzieć prawdę: żelazna kurtyna podzieliła również na dwa obiegi naukę w Europie, tę zachodnią, która rozwijała się w wolnym świecie przy wsparciu przy wsparciu finansowym i tę na wschodzie.

Peter, someone needs to be told and they need to get over here quick.
Peter, komuś trzeba powiedzieć i ktoś musi tu przyjechać.

But not one of them needs to be told what is expected of him.
Ale nikomu nie trzeba mówić, czego się od niego oczekuje.

List file, APT needs to be told to trust the corresponding GPG authentication key otherwise it will keep complaining that it can't ensure the authenticity of the packages coming from that repository.
List zostanie dodane źródło pakietów strony trzeciej, APT musi być poinstruowany, aby zaufać odpowiadającemu kluczowi uwierzytelniania GPG w przeciwnym przypadku będzie narzekał, że nie może zapewnić uwierzytelnienia pakietów pochodzących z tego repozytorium.

You're probably not the kind of guy who needs to be told this, but a woman scorned can be awfully vindictive.
Tobie chyba nie trzeba mówić, ale wzgardzona kobieta potrafi potrafi być mściwa.

My TED wish: there's a vital story that needs to be told, and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era.
Moje życzenie TED: Jest ważna historia, którą trzeba opowiedzieć. Chcę, by TED pomógł mi w zbieraniu materiału, który potem w oryginalny i interesujący sposób przekażę, wykorzystując fotografię cyfrową.

Will we find a larger story that needs to be told-- But if we connect these events, a human story?
Ale jeśli połączymy te wydarzenia razem, odnajdziemy większą historię, która musi być opowiedziana, historię ludzi?

Men need to be told what to do.
Facetom trzeba mówić, co mają robić.

Their stories need to be told, so.
Ich historie trzeba opowiedzieć, więc.

Axl needed to be told to close his mouth when he takes a shower.
Axlowi trzeba mówić, by miał zamknięte usta, jak bierze prysznic.

Which I don't. Protocol is for people that need to be told what to do.
Protokół jest dla tych, którym trzeba mówić, co robić, mnie nie.

Because I think there are stories that need to be told.
Uważam, że są sprawy, o których trzeba opowiedzieć.

We're the last people that somebody like James needs to be telling his troubles to..
Nam jako ostatnim James powinien mówić o swoich zmartwieniach.

People need to be told.
Muszę powiedzieć ludziom.

They need to be told that TX-14 gas will cause human casualties.
Muszą się dowiedzieć, że gaz spowoduje straty w ludziach.

For starters under linux scripts need to be told how to be interpreted.
Na początek pod Linuksem skryptów muszą być poinformowani, w jaki sposób należy interpretować.

It needed to be told.
To musi być opowiedziane.

How to use "needs to be told" in an English sentence

That story needs to be told a lot better.

I think she needs to be told the truth.

The UK public needs to be told the full truth.

And nobody needs to be told this more than caregivers.

What automotive/motorcycle story needs to be told to the world?

Everybody needs to be told they are loved and cherished.

This story needs to be told over and over again!

Your story needs to be told in a memorable way.

A boy that needs to be told what to do.

So the story of finance needs to be told somewhere.

How to use "trzeba powiedzieć, trzeba mówić, trzeba opowiedzieć" in a Polish sentence

Trzeba powiedzieć, że Starostwo potrafi zachęcić do brania udziału w konkursie.

Ale to nie jest łatwe, jednak czasami jak się powiedziało A, trzeba powiedzieć B.

Pamiętać należy, iż trzeba mówić wyraźnie i nie za szybko.

Legia atakowała, miała okazje, ale to samo trzeba powiedzieć o gościach z Kielc.

Noworodki nie są zaniedbane ale ogólnie trzeba powiedzieć ,że pielęgniarki mają za dużo pracy i mogą przeoczyć coś co my rodzice możemy zauważyć.

Przecież to są nasi sąsiedzi – dodał. – Tu też trzeba powiedzieć o tym, co stało się kilka miesięcy temu w Suszówce.

Trzeba opowiedzieć w nim o sobie, zamieścić link do blogu lub profilu na portalach społecznościowych oraz nagranie ze swoim udziałem, trwające około minuty.

Co zrobić, żeby samemu nie oznacza, że taka osoba dochodów zdarza się, że nie trzeba mówić, że każda instytucja finansowa będzie zachowana.

Jest to naturalne, że boimy się pewnych spraw, a o nich trzeba mówić, rozmawiać.

Jeśli wierzycie w Opatrzność, to trzeba powiedzieć, że to "ręka boska" go ukarała - wskazała na antenie Polsat News.