What is the translation of " NORMAL VALUE ESTABLISHED " in Polish?

• wartość normalna ustalona

Examples of using Normal value established in English and their translations into Polish

Therefore the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community.
Dlatego też wartość normalną ustaloną w oparciu o średnią ważoną porównano z cenami wszystkich indywidualnych transakcji dokonanych ze Wspólnotą.

the normal value to be used in an anti-circumvention investigation is the normal value established during the original investigation.
wartością normalną stosowaną w dochodzeniu w sprawie o obchodzenia przepisów jest wartość normalna ustalona podczas pierwotnego dochodzenia.

Consequently the normal value established on a weighted average basis was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.
W konsekwencji wartość normalna ustalona na bazie średniej ważonej została porównana do cen indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty.

The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
Zarzut dumpingu w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki oparto na porównaniu normalnej wartości ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi omawianego produktu, gdy jest on sprzedawany na wywóz do Wspólnoty.

Moreover, the comparison of normal value established in the analogue country,
Co więcej, porównanie wartości normalnej ustalonej w kraju analogicznym,

Turkey is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Turcji jest oparty na porównaniu wyliczonej wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

The use of the normal value established in the original investigation would be inappropriate,
Wykorzystanie wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu byłoby niewłaściwe,

The allegation of dumping in respect of the Republic of Korea is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices,
W przypadku Republiki Korei zarzut dumpingu oparty jest na porównaniu wartości normalnej, ustalonej na podstawie cen krajowych,

the average price of all exports from Japan derived from that data supported a finding of dumping in that such price was lower than any normal value established for the partial cooperator.
z Japonii wynikająca z tych danych potwierdziła ustalenia dotyczące dumpingu, gdyż cena w ten sposób ustalona była niższa od wszystkich wartości normalnych ustalonych dla częściowo współpracującego przedsiębiorstwa.

The allegation of dumping is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices,
Zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu wyliczonej wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych,

calculated on the basis of a comparison of the weighted average normal value established for Petrotub SA with the prices of all its individual exports.
został wyliczony na podstawie porównania średniej ważonej normalnej wartości ustalonej dla Petrotub SA z cenami całości jej poszczególnych wywozów.

The allegation of dumping in respect of India is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut dotyczący dumpingu w odniesieniu do Indii jest oparty na porównaniu wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

were dumped when compared to the normal value established in this investigation.
bardzo niskich cenach mających, w porównaniu do wartości normalnej ustalonej w niniejszym badaniu, charakter dumpingu.

The allegation of dumping in respect of the Republic of Korea is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.
Domniemanie dumpingu dotyczące Republiki Korei zostało sformułowane w oparciu o porównanie wartości normalnej określonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem przy wywozie do Wspólnoty.

imported at dumped prices, when compared to the normal value established in the previous investigation.
były przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do wartości normalnej ustalonej w toku poprzedniego dochodzenia.

In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0,144 per unit,
W tym względzie należy zauważyć, że wartość normalna ustalona podczas poprzedniego dochodzenia wynosiła 0, 144 ECU za sztukę,

should have been maintained as an analogue country on the grounds that the normal value established in India would not have any link with the one found in Turkey in the previous investigation.
analogicznego powinien zostać podtrzymany, mimo że jej wybór nie był całkowicie odpowiedni, ponieważ wartość normalna określona w Indiach nie będzie miała żadnego związku z ceną obliczoną w Turcji w czasie poprzedniego badania.

A comparison of the overall average export price of these CTVs with an overall normal value established on the basis of information concerning domestic prices of similar CTVs types sold in Korea,
Porównanie ogólnej, średniej ceny eksportowej tych OTVK z ogólną wartością normalną ustaloną na podstawie informacji dotyczącej cen krajowych podobnego typu OTVK sprzedawanego w Korei,

In the absence of any companies fulfilling the requirements of MES, it was necessary to compare the export prices of the Chinese exporting producers with a normal value established for an appropriate market economy country, pursuant to Article 2(7)
W sytuacji braku jakichkolwiek spółek kwalifikujących się do uzyskania SGR konieczne było dokonanie porównania cen eksportowych chińskich producentów eksportujących z wartością normalną ustaloną dla odpowiedniego kraju o gospodarce rynkowej,

for comparison purposes of these export prices with the normal value established in the original investigation,
do celów porównania tych cen eksportowych z wartością normalną ustaloną w pierwotnym dochodzeniu,

However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual sales,
Jednakże wartość normalna ustalana jako średnia ważona może być porównana z cenami wszystkich indywidualnych sprzedaży,

one Taiwanese producer claimed that the normal value established should have been based on the prices of all sales of the like product on the domestic market,
jeden producent tajwański utrzymywał, że ustalona wartość normalna powinna być oparta o ceny wszystkich sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym,

However, the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual export transactions to the Community where there was a pattern of export prices which differed significantly among different regions,
Wartość normalna ustalona na podstawie średniej ważonej porównana została jednak porównana z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych ze Wspólnotą, kiedy układ cen eksportowych różnił się znacznie w różnych regionach,

The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.
Zarzut dumpingu w stosunku do Stanów Zjednoczonych Ameryki jest oparty na porównaniu wyliczonej wartości normalnej ustalonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

However, for one exporting producer the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community,
Jednak w przypadku jednego producenta eksportującego wartość normalna ustalona w oparciu o średnią ważoną porównana została z cenami wszystkich indywidualnych transakcji zawartych ze Wspólnotą,

It was further found that the price of the Chinese material sold on the American market was substantially below the normal value established in Brazil and also lower than the price of the metallurgical grade of silicon carbide sold by the Community producers on the Community market.
Że cena chińskiego materiału sprzedawanego na rynku amerykańskim była istotnie niższa niż wartość normalna ustalona w Brazylii, a także niższa niż cena metalurgicznego gatunku węglika krzemu sprzedawanego przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym.

However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community,
Jednakże wartość normalna ustalona w oparciu o średnią ważoną może zostać porównana z cenami wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty,

The Chinese producer referred to in recital 21 of the provisional Regulation argued that the normal value established on the basis of an analogous third market economy,
Producent chiński określony w motywie 21 rozporządzenia tymczasowego, utrzymywał, że wartość normalna ustalona na podstawie analogicznej gospodarki rynkowej państwa trzeciego,

The sole known exporting producer in Indonesia argued that the normal value established on the basis of the complaint was not representative of their true normal value
Jedyny znany producent eksportujący w Indonezji dowodził, że wartość normalna ustalona w oparciu o skargę nie była reprezentatywna dla ich prawdziwej wartości normalnej,

The second subparagraph of Article 2(11) clearly states that a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers,
Artykuł 2 ust. 11 akapit drugi jasno stanowi, że wartość normalna ustalona na podstawie średniej ważonej może być porównywana do cen wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty, jeżeli występuje układ cen eksportowych, który różni się znacznie w zależności od kupującego,