What is the translation of " NOW IN FORCE " in Polish?

• obecnie obowiązujące
• obecnie obowiązuje
• obecnie obowiązujących

Examples of using Now in force in English and their translations into Polish

EU Roaming Regulation now in force.
Unijne rozporządzenie w sprawie roamingu już obowiązuje.

Legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
Obecnie obowiązujące akty prawne, które powinny zostać uproszczone w pierwszej kolejności.

The directive replaces seven different EU legal acts now in force.
Dyrektywa zastępuje siedem obecnie obowiązujących wspólnotowych aktów prawnych.

Most of these rules are now in force or being finalised.
Nowe przepisy w większości weszły już w życie lub są obecnie finalizowane.

Approved by the Board of Directors early in 2010, the new policy is now in force.
Po zatwierdzeniu przez Radę Dyrektorów na począt ku 2010 roku nowe zasady zostały wprowadzone w życie.

Today, when the Treaty of Lisbon is now in force, we have a wonderful opportunity to run an information campaign about the treaty and the Union.
Dzisiaj właśnie, gdy już obowiązuje traktat lizboński mamy wspaniałą okazję do podjęcia kampanii informacyjnej o traktacie i o Unii.

This is undoubtedly a step forward compared to the current situation and the regulation now in force.
Jest to bez wątpienia krok naprzód w porównaniu z obecną sytuacją i aktualnie obwiązującym rozporządzeniem.

Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable.
Kilka przykładów ukazujących udane efekty kompleksowej polityki antyniktotynowej, która obecnie obowiązuje na świecie, dowodzi, że ta opcja jest wykonalna i możliwa do wyegzekwowania.

On 29 December 2009 it was replaced without a transition period by the new 2006/42/EC version, which is now in force in full throughout Europe.
Dnia 29 grudnia 2009 roku, bez okresu przejściowego została ona zastąpiona przez nową wersję 2006/42/WE, która w pełni obowiązuje teraz w całej Europie.

The aim of the Directive now in force is to regulate the competitive conditions for third-party handlers and self-handling companies.
Celem obowiązującej obecnie dyrektywy jest uregulowanie warunków konkurencji pomiędzy osobami trzecimi świadczącymi usługi obsługi naziemnej a przedsiębiorstwami świadczącymi usługi obsługi naziemnej dla własnych potrzeb.

Nevertheless, I would like to remind you that the notion of temporary cabotage, which is now in force, leaves serious legal uncertainties.
Tym niemniej, chciałbym przypomnieć państwu, że pojęcie kabotażu tymczasowego, obecnie obowiązujące, niesie za sobą poważną niepewność prawną.

New rules are now in force, under which users of Wi-Fi have to pay for a connection, for which they need to provide an e-mail address to have a password and a username sent.
Obecnie obowiązują nowe przepisy, zgodnie z którymi użytkownicy sieci Wi-Fi muszą płacić za połączenie, a w tym celu muszą podać adres poczty elektronicznej, aby otrzymać hasło i nazwę użytkownika.

To ensure a smooth switchover to the new Regulation, the provisions now in force should be maintained until the second invitation to tender of March 2000.
W celu zapewnienia płynnego przejścia do stosowania nowego rozporządzenia obecnie obowiązujące przepisy powinny zostać utrzymane do czasu drugiego zaproszenia do składania ofert w marcu 2000 r.

As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
Jeśli chodzi o bieżący handel, Komisja utrzyma warunki dostępu do rynku importowanego bioetanolu, które są nie mniej korzystne od warunków przewidzianych w obecnie obowiązujących umowach handlowych.

Despite the EU's reform treaty, the Treaty of Lisbon, which is now in force, the European Parliament still cannot elect individual commissioners or express a lack of confidence in them.
Mimo traktatu reformującego UE, tj. obowiązującego obecnie traktatu lizbońskiego, Parlament Europejski wciąż nie może głosować indywidualnie na poszczególnych komisarzy ani wyrazić swego braku zaufania.

The Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia.
Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r., obecnie obowiązująca między Polską i Słowenią.

Whereas the laws against misleading advertising now in force in the Member States differ widely; whereas, since advertising reaches beyond the frontiers of individual Member States, it has a direct effect on the establishment and the functioning of the common market;
Co następuje: przepisy prawne zakazujące reklamy wprowadzającej w błąd, obowiązujące w chwili obecnej w Państwach Członkowskich, różnią się w sposób znaczny; odkąd reklama przekracza granice poszczególnych Państw Członkowskich, ma ona bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie wspólnego rynku;

I would like to say that Greece is now on track to meet the 4% target of deficit reduction this year, following the bold and convincing measures that the Greek Parliament decided earlier this month and which are now in force.
Chciałbym powiedzieć, że Grecja jest obecnie na dobrej drodze do osiągnięcia celu, którym jest 4% zmniejszenie deficytu w tym roku, dzięki śmiałym i przekonującym środkom, w sprawie których grecki parlament podjął decyzje na początku tego miesiąca i które obecnie już obowiązują.

Each Party declares that none of the international engagements now in force between it and any other of the Parties or any third State is in conflict with the provisions of this Treaty, and undertakes not to enter into any international engagement in conflict with this Treaty.
Każda Strona oświadcza, że żadne z wiążących ją obecnie zobowiązań międzynarodowych z którąkolwiek ze Stron lub z jakimkolwiek państwem trzecim nie jest w sprzeczności z postanowieniami niniejszego Traktatu oraz zobowiązuje się do niezaciągania żadnych zobowiązań międzynarodowych sprzecznych z niniejszym Traktatem.

Parliament has given the Council and the Commission the power and elbow room to approach this role seriously from now on, and in this regard, I would ask the Commission and the Council to take account of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that is now in force.
Parlament upoważnił Radę i Komisję i dał im swobodę działania, by poważnie zajęły się tą sprawą i chciałabym tutaj poprosić Komisję i Radę, by uwzględniły Europejską konwencję ochrony praw człowieka i podstawowych wolności, która obecnie obowiązuje.

The coexistence of the Union and the Community as integrated but separate legal orders, and the constitutional architecture of the pillars, as intended by the framers of the Treaties now in force, constitute considerations of an institutional kind militating against any extension of that bridge to articles of the EC Treaty other than those with which it explicitly creates a link.
Współistnienie Unii i Wspólnoty jako dwóch zintegrowanych, lecz odrębnych porządków prawnych, jak również konstytucyjna konstrukcja filarów, zamierzone przez autorów obecnie obowiązujących traktatów, wchodzą ponadto w zakres rozważań natury instytucjonalnej nakierowanych na przeciwdziałanie rozszerzaniu tego pomostu na artykuły traktatu WE inne niż te, z którymi pomost ten ustanawia wyraźny związek.

Science and technology activities and exchanges have intensified and they have also been lifted to ministerial level; new dialogues have been created; an EU-India energy panel has been established; and the International Thermonuclear Experimental Reactor- the so-called ITER agreement- to which both India and the EU are party, is now in force.
Zintensyfikowano działania i wymiany w zakresie nauki i technologii, które awansowano także do szczebla ministerialnego, ustanowiono nowe fora dialogu, utworzono panel energetyczny UE-Indie oraz obowiązuje już porozumienie w sprawie Międzynarodowego Eksperymentalnego Reaktora Termojądrowego, czyli tak zwane porozumienie ITER, którego stronami są zarówno Indie, jak i UE.

Having regard to the progressive establishment of an economic area whose characteristics are similar to those of a domestic market embracing the Community, Member States will have to abolish, in respect of intra-Community trade, the systems now in force involving the remission of tax on exportation and the imposition of tax on importation and also therefore the remission of turnover tax and excise duty at the retail trade stage.
Uwzględniając stopniowe ustanawianie obszaru gospodarczego o właściwościach podobnych do cechujących rynek krajowy obejmujący Wspólnotę, Państwa Członkowskie będą musiały znieść, w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, obowiązujące obecnie systemy obejmujące zwrot podatku od wywozu i nakładanie podatku od przywozu, oraz zwrot podatku obrotowego i podatku akcyzowego w fazie sprzedaży detalicznej;

These could apply in particular to minimum contract duration periods, advance periods for conclusion of contracts prior to the first delivery, or periods for conclusion of contracts for specific agricultural products like the periods now in force for contracts for supply of tobacco, which much be concluded by 15 March of each year.
Mogą one wszczególności dotyczyć minimalnego okresu obowiązywania umowy, wyprzedzenia, zjakim umowa musi być zawarta przed pierwszą dostawą lub terminów zawierania umów naposzczególne produkty rolne terminy takie obowiązują obecnie wprzypadku umów nadostawę tytoniu, które muszą być zawierane do15 marca.

Furthermore, the coexistence of the Union and the Community as integrated but separate legal orders, and the constitutional architecture of the pillars, as intended by the framers of the Treaties now in force, referred to by the Court of First Instance in paragraphs 120 of Kadi and 156 of Yusuf and Al Barakaat, constitute considerations of an institutional kind militating against any extension of the bridge to articles of the EC Treaty other than those with which it explicitly creates a link.
Współistnienie Unii i Wspólnoty jako dwóch zintegrowanych, lecz odrębnych porządków prawnych, jak również konstytucyjna konstrukcja filarów, zamierzone przez autorów obecnie obowiązujących traktatów, słusznie wskazane przez Sąd w pkt 120 zaskarżonego wyroku w sprawie Kadi i w pkt 156 zaskarżonego wyroku w sprawie Yusuf i Al Barakaat, wchodzą ponadto w zakres rozważań natury instytucjonalnej nakierowanych na przeciwdziałanie rozszerzaniu tego pomostu na artykuły traktatu WE inne niż te, z którymi pomost ten ustanawia wyraźny związek.

Well, they're coming back in force now.
Dobrze, że idą z powrotem w życie teraz.

How to use "now in force" in an English sentence

Parking charge notices are now in force at St Richard’s Hospital.

State-mandated Retirement Program Now in Force - in California, of Course!

But these policies were now in force for 50 plus years.

All orders now in force will be obeyed until otherwise directed.

New regulations are now in force regarding dog microchipping in Ireland.

The Blue Laws now in force in Baltimore are frankly idiotic.

The Late Night Levy (LNL) is now in force within Cheltenham.

The ALEC’s right-to-work laws are now in force in 13 Kentucky counties.

Similar rules of engagement are now in force in Yemen as well.

The new General Data Protection Regulation is now in force across Europe.

How to use "obecnie obowiązujących, obecnie obowiązujące, obecnie obowiązuje" in a Polish sentence

Korzystając z naszego programu mają Państwo gwarancję, że opiera się on wyłącznie na obecnie obowiązujących wzorcach formularzy.

Obecnie obowiązujące przepisy za zgwałcenie dziecka przewidują karę od 3 do 15 lat pozbawienia wolności, a jeżeli sprawca działał ze szczególnym okrucieństwem - od 5 do 15 lat.

W świetle obecnie obowiązujących przepisów, odwołać mandat można tylko taki, który został wystawiony za czyn, który nie stanowi wykroczenia.

Schronisku nadano nazwę, którą i obecnie obowiązuje, "Dworzec Beskidzki".

Na czym polega limit 30-krotności składek ZUSi dlaczego obecnie obowiązuje on w naszym kraju?

CETA zastąpi osiem obecnie obowiązujących dwustronnych umów inwestycyjnych zawartych między poszczególnymi państwami członkowskimi a Kanadą.

Dla Państwa wygody elektroniczne wnioski zastąpią obecnie obowiązujące.

Posłowie ostatecznie niczego nie zmienią w ustawie i pozostawią obecnie obowiązujące prawo.

Samorządowcy uważają, że obecnie obowiązujące przepisy dostatecznie eliminują negatywne zjawiska.

Już od poniedziałku, 26 września nastąpi pełne udrożnienie ruchu (na dwóch pasach) na estakadzie – przy utrzymaniu obecnie obowiązujących utrudnień w obrębie tarczy skrzyżowania.