What is the translation of " PRELIMINARY OBSERVATIONS " in Polish?

• uwagi wstępne
• wstępne obserwacje
• wstępne spostrzeżenia

Examples of using Preliminary observations in English and their translations into Polish

Preliminary observations.
Uwagi wstępne.

I haven't had the time to make many preliminary observations.
Nie miałem jeszcze czasu, aby zrobić więcej wstępnych obserwacji.

Preliminary observations.
Uwagi wstêpne.

Adoption of draft report("preliminary observations") by the Court.
Przyjęcie projektu sprawozdania(“wstępnych obserwacji”) przez Trybunał.

Preliminary observations is both inadmissible and unfounded.
Uwagi wstępne jest zarówno niedopuszczalna, jak i bezzasadna.

Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
W załączniku 2 przedstawiono wstępne spostrzeżenia na temat wdrażania tych przepisów, poczynione na podstawie dostępnych informacji.

Preliminary observations concerning the interaction between Regulations Nos 1049/2001 and 45/2001.
Wstępne uwagi w przedmiocie związku pomiędzy rozporządzeniami nr 1049/2001 i nr 45/2001.

Nonetheless, further studies on the dosage and the method of action of NSI-189 phosphate are imperative to help confirm preliminary observations and help draw conclusions.
Niemniej jednak dalsze badania dotyczące dawkowania i metody działania fosforanu NSI-189 są niezbędne, aby potwierdzić wstępne obserwacje i pomóc w wyciągnięciu wniosków.

Any preliminary observations?
Jakieś wnioski wstępne?

The narrow focus on the integration of renewable energy into the electricity supply system is at odds with the broader, preliminary observations on the subject of decentralised production and a new range of stakeholders in the electricity market.
Duży nacisk na włączenie odnawialnych źródeł energii do systemu zaopatrzenia w energię elektryczną jest sprzeczny z szerzej ujętymi uwagami wstępnymi na temat produkcji zdecentralizowanej i nowego grona podmiotów na rynku energii elektrycznej.

Preliminary observations on the attributability to a parent company of the unlawful conduct of a subsidiary.
Uwagi wstępne w przedmiocie przypisania spółce dominującej zachowania spółki zależnej stanowiącego naruszenie.

The narrow focus on the integration of renewable energy into the electricity supply system is at odds with the broader, preliminary observations on the subject of decentralised production and a new range of stakeholders in the electricity market, as well as with the 2050 Energy Roadmap.
Duży nacisk na włączenie odnawialnych źródeł energii do systemu zaopatrzenia w energię elektryczną jest sprzeczny z szerzej ujętymi uwagami wstępnymi na temat produkcji zdecentralizowanej i nowego grona podmiotów na rynku energii elektrycznej oraz z Planem działania w zakresie energii do roku 2050.

ANNEX 2: Preliminary observations on the implementation of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC.
Załącznik 2: Wstępne spostrzeżenia na temat wdrażania nowych przepisów wprowadzonych dyrektywą 2003/35/WE.

Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
W momencie gdy zaplanowana kontrola została zakończona, a dowody z kontroli zostały przeanalizowane, kontrolerzy przygotowują projekt sprawozdania z kontroli(“Wstępne obserwacje Trybunału”) zawierający: obserwacje i ustalenia z kontroli; wnioski na temat celów kontroli; oraz zalecenia w celu poprawy sytuacji.

The Legal Service's preliminary observations on the two diverging positions are as follows.
Służba Prawna wysuwa następujące uwagi wstępne dotyczące obu przeciwstawnych stanowisk.

Therefore, in order to allow sufficient time for the Court to complete its annual work, particularly on the accounts and other aspects of the Statement of Assurance, it is necessary either to advance the timetable for the submission of final accounts to the Court to 30 June, or to change the dates for the Court's presentation of its preliminary observations to 15 July and the production of the Annual Report to 30 November, as in the past.
Dlatego też, aby umożliwić Trybunałowi ukończenie jego rocznej pracy, w szczególności w zakresie sprawozdania finansowego oraz innych aspektów poświadczenia wiarygodności, konieczne jest skrócenie terminu przedłożenia Trybunałowi ostatecznej wersji sprawozdania finansowego do dnia 30 czerwca lub zmiana terminu przedstawienia przez Trybunał jego uwag wstępnych na dzień 15 lipca, a sporządzenia sprawozdania rocznego na dzień 30 listopada, jak miało to miejsce w przeszłości.

In Annex I in the amended proposal, the“Preliminary Observations” were renamed“General Principles” and editorially improved in the common position.
W załączniku I w zmienionym wniosku, zmieniono nazwę„Uwagi wstępne” na„Zasady ogólne” i edytorsko poprawiono je we wspólnym stanowisku.

To that end, it is also necessary to describe, in the preliminary observations, the position which the Commission adopted in that regard in the statement of objections and to compare it with the findings in the Decision.
W tym celu należy także przedstawić w ramach uwag wstępnych stanowisko Komisji, które zajęła ona w tym zakresie w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, i porównać je z ustaleniami zawartymi w decyzji.

By the first part of its third ground of appeal, Al Barakaat criticises the Court of First Instance's preliminary observations in Yusuf and Al Barakaat on the relationship between the international legal order under the United Nations and the domestic legal order or the Community legal order and on the extent of the review of lawfulness which the Court of First Instance had to carry out.
W pierwszej części trzeciej podstawy odwołania Y.A. Kadi kwestionuje uwagi wstępne Sądu zawarte w zaskarżonym wyroku w sprawie Yusuf i Al Barakaat, a dotyczące związku między międzynarodowym porządkiem prawnym Narodów Zjednoczonych a krajowym lub wspólnotowym porządkiem prawnym, jak również zakresu sprawowanej przez Sąd kontroli zgodności z prawem.

The summary Activity Report of the Authorising Officers is only finalised on 15 June- the date by which the Court must make its preliminary observations; accordingly, the Court has no opportunity to take into account before finalising its preliminary observations, a document which the Budgetary Authority considers as a key element of the Commission's improved internal control framework.
Podsumowanie sprawozdania z działalności urzędników zatwierdzających jest finalizowane dopiero dnia 15 czerwca- to jest w terminie, do którego Trybunał musi sporządzić swoje wstępne uwagi; w związku z tym Trybunał nie ma możliwości uwzględnienia przed sfinalizowaniem swoich uwag wstępnych dokumentu, który władza budżetowa uważa za kluczowy element poprawionych ram kontroli wewnętrznej Komisji.

A- Preliminary observation.
A- Uwagi wstępne.

A preliminary observation concerns the legal context and follow up of the evaluation report.
Wstępne spostrzeżenie dotyczy kontekstu prawnego i działań podejmowanych w następstwie sprawozdania z oceny.

A second preliminary observation concerns the specific nature of the field being regulated.
Drugie wstępne spostrzeżenie dotyczy szczególnego charakteru dziedziny, do której odnosi omawiane uregulowanie prawne.

A preliminary observation concerns the legal context, in particular of the follow up of the evaluation report.
Wstępne spostrzeżenie dotyczy kontekstu prawnego, w szczególności działań uzupełniających sprawozdanie oceniające.

A second preliminary observation concerns the specific nature of the field being regulated.
Drugie wstępne spostrzeżenie dotyczy szczególnego charakteru dziedziny będącej przedmiotem regulacji.

NL Madam President, I should like to make a preliminary observation.
NL Pani przewodnicząca! Chciałabym zacząć od uwagi wstępnej.

The 25 mm Starguider ED eyepiece is a perfect eyepiece for small magnifications(depending on the telescope), and thus the zooms most frequently used, both for preliminary observation of planetary objects and, above all, for observation of subtleties in gas nebulae.
Okular 25 mm Starguider ED to doskonały okular do małych średnich powiększeń(zależnie od teleskopu), a więc powiększeń najczęściej używanych, zarówno do wstępnych obserwacji obiektów planetarnych, a przede wszystkim do obserwacji subtelności w mgławicach gazowych.

After this preliminary observation, the advocate general pointed out that the Court of Justice had already addressed the question whether discrimination may exist vis-Ã-vis a national of a member state engaged in cross-border investment where the host member state does not afford the investor a benefit which it affords to nationals of another member state under a bilateral agreement between those states.
Po tej uwadze wstępnej rzecznik wskazał, że TSUE oceniał już, czy w odniesieniu do ponadgranicznych inwestycji występuje dyskryminacja, jeżeli obywatelowi jednego z państw członkowskich nie są przyznane w drugim państwie członkowskim korzyści takie, jakie w tym państwie przysługują obywatelom trzeciego państwa członkowskiego na gruncie dwustronnej umowy międzynarodowej łączącej drugie i trzecie państwo.

The defendant makes the preliminary observation that the contested decision relies first on the caselaw that was current at the date of its adoption, notably the judgment in Ferring, paragraph 41 above, to support the conclusion that the RES is not State aid.
Pozwana tytułem wstępnym zauważa, że w zaskarżonej decyzji, aby dojść do wniosku, iż RES nie stanowi pomocy państwa, powołała się ona przede wszystkim na orzecznictwo istniejące w dniu wydania tej decyzji, a w szczególności na ww. w pkt 41 wyrok w sprawie Ferring.

These observations are preliminary and shall be without prejudice to any possible future interpretation by the European Court of Justice regarding the matters concerned.
Są to wstępne uwagi, bez uszczerbku dla wszelkich ewentualnych przyszłych interpretacji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w tych sprawach.

How to use "preliminary observations" in an English sentence

But for all this a few preliminary observations are necessary.

Preliminary observations on the effects of age on oropharyngeal deglutition.

Preliminary observations of sugarcane trash degradation for repurposing as mulch.

Preliminary observations in the Peruvian Amazon in which laboratory-reared An.

Preliminary observations of the 2010 Darfield (Canterbury) earthquakes: An introduction.

Notably, preliminary observations already confirmed a substantial intersection of brine.

Preliminary observations on globalization and the migration of sport labor.

From “Pope Benedict XVI: Preliminary Observations by Rabbi Gilbert S.

Media space and communicative asymmetries: Preliminary observations of videomediated interaction.

I sharpened and refined these preliminary observations through empirical analysis.

How to use "uwagi wstępne, wstępne obserwacje" in a Polish sentence

Procedury polubownego likwidowania indywidualnych sporów pracy - uwagi wstępne 88 5.2.

Uwagi wstępne Marketing postrzegany jest współcześnie jako czynnik twórczy budujący wartość dla nabywców oraz zdolność do generowania zysków.

Wstępne obserwacje już po kilku miesiącach wskazały na zadziwiająco dużą i szybką poprawę funkcji mięśniowej u większości dzieci uczestniczących w badaniu.

Uwagi wstępne 11 1.1. Źródła inspiracji 11 1.2.

Wstępne obserwacje potwierdzają odmienne zachowanie się części podziemnej roślin na terenach rolniczych i terenach pokopalnianych.

Gałęzie, jak sugerują wstępne obserwacje, są ludzkimi ramionami.

Definicja i cele... 92 SPIS TREŚCI Uwagi wstępne... 13 Rozdział I.

Wstępne obserwacje kliniczne wykazały pozytywne wyniki leczenia przetok ustno-nosowych oraz ubytków w postaci kieszeni kostnych u psów po zastosowaniu biomateriału kościozastępczego.

Status quaestionis – Paweł Filipczak 12 Uwagi wstępne 12 1.

Autorskie dobra osobiste oraz ich ochrona Prawo autorskie uwagi wstępne I.