What is the translation of " PREVIOUS PROPOSAL " in Polish?

• poprzedniego wniosku
• poprzedni wniosek
• uprzednim wnioskiem dotyczącym

Examples of using Previous proposal in English and their translations into Polish

This previous proposal can therefore be withdrawn.
Poprzedni wniosek można zatem wycofać.

An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Ocenę skutków przygotowano w ramach prac nad poprzednim wnioskiem.

The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
Dyrektywa zaproponowana przez Komisję Europejską7 odzwierciedla poprzedni wniosek przedstawiony we wrześniu 2011 r.8.

An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Ocenę skutków przeprowadzono w ramach prac nad poprzednim wnioskiem4.

I wasn't aware it differed that greatly from any previous proposal we have ever submitted to your office.
Nie wiedziałem, że znacznie się różnią od poprzednich propozycji, które składaliśmy w twoim biurze.

The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Zmieniony wniosek opiera się na tych samych założeniach, co poprzedni wniosek.

Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Niektóre opcje zostały opracowane w dwóch poprzednich wnioskach dotyczących dyrektywy, inne potrzebują dokładniejszego zbadania.

This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Wyjaśnienie to okazało się konieczne w uwagi na doświadczenia uzyskane w trakcie omawiania poprzedniego wniosku.

Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
W związku z tym trzyletnie plany, o których mowa w poprzednim wniosku, nie odpowiadają już tym nowym czasowym ramom.

We support the rapporteurs' proposal because it is closer to a fair distribution than previous proposals.
Popieramy wniosek sprawozdawców, ponieważ jest on bliższy sprawiedliwemu podziałowi niż wcześniejsze wnioski.

For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal..
Z tego względu ocena skutków zrealizowana dla poprzedniego wniosku ma zastosowanie także i do zmienionego wniosku..

The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Zmieniony wniosek łączy tę dodatkową wiedzę z doświadczeniem zdobytym w pracach nad poprzednim wnioskiem.

This proposal(and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Wniosek ten(oraz poprzedni wniosek) miał na celu dostarczenie szczegółowej podstawy prawnej dla nowej umowy dotyczącej takich działań.

The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Komisja przedstawi szerszą inicjatywę, która będzie nadal służyła osiągnięciu celów określonych w poprzednim wniosku i zapewnieniu minimalnej ochrony.

Most previous proposals for molten salt reactors all bred more fuel than needed to operate, so were called breeders.
W większości wcześniejszych projektów dotyczących reaktorów ze stopioną solą gromadzono więcej paliwa niż potrzebne było do jego działania. hodowcami.

For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal..
Z tego względu ocena skutków przeprowadzona w odniesieniu do poprzedniego wniosku ma zastosowanie również do zmienionego wniosku..

Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
Poprzednie wnioski zostały przedłożone w latach 2000 i 2002, jednakże nie uzyskały wymaganej zgody Parlamentu Europejskiego i Rady.

Time and valuable resources are wasted searching for previous proposals or specific content while the collaboration process is clunky at best.
Czas i cenne zasoby są marnowane poszukiwania poprzednich wniosków lub określonej treści, podczas gdy proces współpraca jest niezgrabne w najlepsze.

The Court therefore suggests a simplified governance structure for consortia carrying out indirect actions, in line with previous proposals 44.
Dlatego Trybunał sugeruje wprowadzenie, zgodnie ze wcześniejszymi propozycjami, uproszczonego systemu zarządzania dla konsorcjów prowadzących działania pośrednie 44.

As with the previous proposal- the hotel is hardly luxurious, but should appeal to all those who do not expect luxury on the spot.
Podobnie jak w przypadku poprzedniej propozycji- hotel ten trudno nazwać luksusowym, jednak powinien spodobać się wszystkim, którzy nie oczekują luksusu na miejscu.

Madam President, I would first of all like to thank the Commission for the Logistics Action Plan, which has taken into account the majority of the European Parliament's previous proposals.
Pani przewodnicząca! Po pierwsze pragnę podziękować Komisji za Plan działań na rzecz logistyki, który uwzględnia większość wcześniejszych wniosków Parlamentu Europejskiego.

However, it is regrettable that the previous proposals of the European Parliament still have not been fully implemented, notably, those relating to the Barnier report.
Szkoda jednak, że wcześniejsze wnioski Parlamentu Europejskiego wciąż nie zostały w pełni wdrożone, szczególnie w odniesieniu do sprawozdania Michela Barniera.

With regard to the form of the Common European Sales Law(regulation) and the option chosen(an optional"second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Jeśli chodzi o formę wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży(rozporządzenie) oraz wybrany wariant(fakultatywny„drugi reżim”), Komitet jest zadowolony z tego, że jego wcześniejsze propozycje zostały uwzględnione.

By the 1920s, after previous proposals between various university staff, the Hamilton Chamber of Commerce launched a campaign to bring McMaster University to Hamilton.
Przez 1920, po wcześniejszych propozycji między różnymi pracowników uczelni, Hamiltona Izba Handlowa rozpoczęła kampanię przynieść McMaster University, aby Hamilton.

The amendments to the directive on consumer credit proposed by the Commission, currently under examination by the European Parliament, improve the previous proposal without fully meeting the needs of consumers.
Poprawki zaproponowane przez Komisję w odniesieniu do dyrektywy w sprawie kredytów konsumpcyjnych, obecnie rozważane przez Parlament, są ulepszeniem wobec poprzedniej propozycji, chociaż nie zadawalają one w pełni konsumentów.

The 30% food waste reduction target of the previous proposal has been replaced by a referral to the food waste reduction target in the SDGs.
Cel redukcji powstawania odpadów spożywczych o 30% zawarty we wcześniejszym wniosku został zastąpiony odesłaniem do celu redukcji powstawania odpadów spożywczych zawartego w celach zrównoważonego rozwoju.

Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane.
Biorąc pod uwagę, że poprzedni wniosek w tej sprawie uwiązł w gąszczu instytucjonalnych procedur przez pięć lat, można śmiało stwierdzić że obecnie UE dysponuje środkami pozwalającymi przyjmować istotne akty prawne w trybie przyśpieszonym.

As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal..
Ponieważ wniosek dotyczący dyrektywy, o którym mowa w niniejszym uzasadnieniu, jest, w zakresie treści, zasadniczo identyczny z uprzednim wnioskiem dotyczącym decyzji ramowej, można uznać, że wcześniej sporządzona ocena skutków pozostaje ważna także w odniesieniu do tego nowego wniosku..

If we sum up the previous proposals, we can extract eight areas of action for SDGs which gathered consensus in the process leading to the Rio+20 Conference: energy, water, cities, food security and agriculture, oceans, biodiversity/ecosystems, consumption/production, and employment.
Nawiązując do wcześniejszych propozycji można wyróżnić osiem obszarów działania w zakresie celów zrównoważonego rozwoju, co do których osiągnięto porozumienie na etapie przygotowań do konferencji Rio+20: energia, woda, miasta, bezpieczeństwo żywnościowe i rolnictwo, oceany, różnorodność biologiczna/ekosystemy, konsumpcja/produkcja oraz zatrudnienie.

The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Zasady przewodnie niniejszego zmienionego wniosku są identyczne z zasadami przewodnimi poprzedniego wniosku, wprowadza się równocześnie dodatkową elastyczność dla państw członkowskich, przyczyniając się tym samym do poszanowania zasady proporcjonalności.

How to use "previous proposal" in an English sentence

The previous proposal consisted of 8x3 bed houses, 20x2 bed flats and 12x1 bed flats.

Rendering depicts bayside view of a previous proposal to expand the San Diego Convention Center.

As stated previously, compatibility between this proposal and the previous proposal may be somewhat difficult.

This replaces the previous proposal for dynamic hard-shoulder running, which replaced the previous widening proposal!

Registering multiple times does not create multiple conference registrations or overwrite your previous proposal submissions.

A previous proposal for a larger housing development or a commercial project has been dropped.

Dropped from the previous proposal were a gym and 100,000 square feet of offices for rent.

Refers to a previous proposal to add practice all morning on the 1st and 3rd Saturdays.

The previous proposal to rotate the existing pitch at Fratton Park by 90 degrees was re-instated.

BW’s previous proposal had been for no base increase but a reduction in prompt payment discount.

How to use "poprzedniego wniosku" in a Polish sentence

Czy można zwolnić pracownicę na podstawie poprzedniego wniosku, czy przytoczone tam argumenty uległy przedawnieniu?

Na postanowienie oddalające wniosek przysługuje zażalenie, jeżeli od wydania orzeczenia w przedmiocie poprzedniego wniosku upłynęło co najmniej 6 miesięcy.

Jest to rozszerzenie poprzedniego wniosku prokuratora generalnego do TK z sierpnia tego roku.

To rozszerzenie poprzedniego wniosku Ziobry do Trybunału Konstytucyjnego z sierpnia tego roku.

Okres ten nie powinien być dłuższy niż 3 miesiące oraz krótszy niż miesiąc licząc od daty wniosek za okres do: poprzedniego wniosku o płatność.

W razie nieuchwalenia votum nieufności powtórny wniosek w tej sprawie może być zgłoszony po upływie 3 miesięcy od daty głosowania poprzedniego wniosku.

W domu pracownik rozmyślił się i wysłał pracodawcy kolejnego maila z prośbą o anulowanie poprzedniego wniosku.

Warunków takich nie da się skutecznie substytuować, na co słusznie zwrócił uwagę RDOŚ w Bydgoszczy w odmownej decyzji dotyczącej poprzedniego wniosku.

Ponowne złożenie wniosku może nastąpić po upływie 6 miesięcy od dnia rozpatrzenia poprzedniego wniosku.

W pozycji 16a w kolumnie 5 wpisywana jest wartość z poprzedniego wniosku a nie z aktualnego.