Examples of using Previous proposal in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Changes from a previous proposal 1/4 to 1 page.
Änderungen gegenüber vorherigen Antrag 1/4 bis 1 Seite.This was already included in the previous proposal.
Das war auch bereits bei dem vorangegangenen Vorschlag der Fall.The previous proposal covered only public companies.
Der vorhergehende Vorschlag galt nur für Aktiengesellschaften.These principles were not clearly affirmed in the previous proposal for a Regulation.
Diese Grundsätze kamen in dem vorangegangenen Verordnungsvorschlag nicht klar zum Ausdruck.Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will.
Im Vergleich zum vorangegangenen Vorschlag aus dem Jahr 2011 wird das neue System.The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Der geänderte In consequence, the previous proposal amending the Merger Directive is being withdrawn.
The material which took up twenty-five articles in the previous proposal has now been condensed into four.
Hier wird in vier Artikeln zusammengefaßt, was im früheren Vorschlag auf 25 Artikel verteilt war.The previous proposal(former Article 11) set up a Contact Committee for monitoring application of the Directive.
Im vorhergehenden Vorschlag(ex-Artikel 11) war ein Kontaktausschuss vorgesehen, der die Anwendung der Richtlinie begleiten sollte.The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Richtlinie7 stützt sich auf den vor hergehenden Vorschlag vom September 20118.The previous proposal already provided for extensive information to be given to employees or their representatives in the case of a takeover bid.
Der letzte Vorschlag sah im Falle eines Übernahmeangebots bereits ausführliche Informationspflichten gegenüber den Arbeitnehmern oder deren Vertretern vor.The Committee on Regional Development isstill waiting for the new EC proposal because the previous proposal was rejected by the Council.
Der Ausschuss für regionale Entwicklungwartet immer noch auf den neuen Kommissionsvorschlag, da der vorherige Vorschlag vom Rat abgelehnt wurde.A previous proposal, on new limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead, will be finally adopted early next year.
Ein vorausgegangener Vorschlag über neue Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei wird Anfang nächsten Jahres endgültig verabschiedet.In addition to the quantitative gains in relation to the Council's previous proposal, there are also qualitative benefits that Portugal will enjoy.
Zusätzlich zu den quantitativen Gewinnen gegenüber dem vorherigen Vorschlag des Rates gibt es jetzt auch qualitative Vorteile, in deren Genuss Portugal kommen wird.In contrast to the previous proposal, mandatory bids are no longer treated as the only means of protecting minority shareholders.
Im Gegensatz zum vorhergehenden Vorschlag wird die Verpflichtung zur Abgabe eines Angebots nicht mehr als einziges Mittel angesehen, mit dem die Minderheitsaktionäre geschützt werden können.Commenting on Heller's article in Figyel ő,Dániel Deák calls her scheme'Heller's new masterplan' after she failed with her previous proposal to unite the Left with Jobbik.
Dániel Deák kommentiert Figyelő den Artikel von Ágnes Heller undnennt ihr Vorhaben"Hellers neuen Masterplan", nachdem sie mit ihrem früheren Vorschlag, die Linke mit Jobbik zu vereinen, gescheitert sei.The previous proposal from the Commission in 1990 relied on the'test house' method of ensuring conformity before terminal equipment could be placed on the market.
Der frühere Vorschlag der Kommission aus dem Jahre 1990 vertraute auf die"Testhaus" -Methode zur Sicherung der Konformität, ehe Endeinrichtungen auf den Markt gebracht werden konnten.On the other hand, with regard to the suggestions of the honourable Member, the Council would like topoint out that it cannot go ahead with such a revision without a previous proposal from the Commission.
Was hingegen Ihre It should be pointed out that the previous proposal clearly showed how difficult it is having detailed rules that are to apply under quite different conditions.
Es sei darauf hingewiesen, dass der vorige Vorschlag deutlich gezeigt hat, wie schwer es ist, detaillierte Vorschriften zu erlassen, die unter völlig unterschiedlichen Bedingungen gelten sollen.All that brings us to the key issue of jurisdiction, starting with the simple omission of the national jurisdictions of Spain and Portugal,which was not omitted even in the previous proposal dealing with the United Kingdom's jurisdiction over the reef formations of the Darwin Mounds off the Scottish coast.
All dies führt uns zum Kernproblem der Zuständigkeit. Das fängt damit an, dass man die nationalen Hoheitsrechte Spaniens und Portugals einfach außer Acht lässt,was nicht einmal im früheren Vorschlag geschah, der die Hoheitsgewalt des Vereinigten Königreichs über die Korallenriffe„Darwin Mounds“ vor der schottischen Küste betraf.Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane.
Wenn man bedenkt, dass der ursprüngliche Vorschlag auf dem Weg durch die Institutionen ein halbes Jahrzehnt lang nicht vorankam, so kann die EU jetzt sozusagen die Überholspur wählen, um wichtige gesetzgeberische Maßnahmen voranzubringen.“.This requirement aims to ensure a higher level of protection andaddress fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.
Mit dieser Bestimmung soll ein höheres Schutzniveau gewährleistet und auf Befürchtungen eingegangen werden,denen zufolge der frühere Vorschlag aufgrund der Tatsache, daß eine Genehmigung durch die Kommission nicht vorgesehen war, keine ausreichenden Garantien bot.As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Im Zuge der Vorarbeiten zu dem vorherigen Vorschlag legte die Kommission ein Grünbuch vor, veranstaltete mehrere Expertentreffen, unter anderem mit dem UNHCR und Partnern aus der Zivilgesellschaft, gab eine externe Studie in Auftrag und wertete mehrere detaillierte Fragebögen aus.This matter should be easier to resolve than in the case of cross-border mergers on which the Commission put forward a new proposal for a Directive in November 2003(see IP/03/1564,MEMO/03/233), after a previous proposal was blocked for many years- since the transfer of registered office concerns only one company.
Diese Angelegenheit sollte leichter zu lösen sein als im Falle der grenzüberschreitenden Fusionen über die die Kommission einen neuen Richtlinienvorschlag in November 2003 eingebracht hat(siehe IP/03/1564,MEMO/03/233), nachdem ein früherer Vorschlag über Jahre blockiert war da die Verlegung des Gesellschaftssitzes nur eine Gesellschaft betrifft.The main difference between this and the previous proposal is that now all Member States will ultimately be required to provide information to other Member States on interest payments to non-residents.
Der wesentliche Unterschied zwischen diesem und dem ursprünglichen Vorschlag besteht darin, dass nun im Endeffekt von allen Mitgliedstaaten erwartet wird, dass sie andere Mitgliedstaaten über Zinszahlungen an Gebietsfremde informieren.The previous proposal, amended after the second reading and again after the conciliation procedure(compromise text), already provided for information for the employees or their representatives(likely impact of the bid on employment, employment conditions and company locations), as well as for the right for shareholders to give their own opinion on the offer.
Der vorhergehende Vorschlag, der nach der zweiten Lesung nochmals im Vermittlungsverfahren(Kompromisstext) abgeändert wurde, sah bereits die Verpflichtung zur Information der Arbeitnehmer oder deren Vertreter vor(über die voraussichtlichen Auswirkungen des Angebots auf die Beschäftigung, die Beschäftigungsbedingungen und Unternehmensstandorte) sowie ein Recht auf Stellungnahme.Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Im Zusammenhang mit dem vorherigen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates vom 25. März 2009 wurden verschiedene Optionen zur Verwirklichung der Ziele einer wirksameren Verhütung und Bekämpfung von Menschenhandel und eines besseren Opferschutzes geprüft.I would point out briefly that a previous proposal made by the Commission had received a text drawn up by Mr Barón Crespo from the European Parliament tabling amendments which were not accepted and which were postponed until after the conclusion of the work of the Intergovernmental Conference.
Ich möchte kurz daran erinnern, daß es zu einem vorhergehenden Vorschlag der Kommission einen vom Parlament verabschiedeten Text meines Kollegen Barón Crespo gegeben hat, in dem Änderungsanträge enthalten waren, die jedoch nicht angenommen und bis zum Abschluß der Arbeiten der Regierungskonferenz vertagt wurden.This is in line with the amendment which theEconomic and Social Committee requested to the previous proposal in its opinion referred to above and to which the Commission acceded in its Report on Action taken by the Commission on the Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session in April and May 1996.
Dieser Wunsch steht im Einklang mit der Änderung,die der Ausschuß in seiner o.g. Stellungnahme zu dem früheren Vorschlag forderte und der die Kommission in ihrem Bericht über die durch sie erfolgte Berücksichtigung der Stellungnahmen zustimmte, die der Ausschuß auf seinen Plenartagungen in den Monaten April und Mai 1996 verabschiedet hatte.Parliament and the Council rejected the previous proposal, which sought the financing of national measures in this area, which was unacceptable and removed the strategic importance of ensuring the maintenance of biodiversity, particularly in view of the Community's commitments under the various relevant international United Nations conventions.
Lehnten das Parlament und der Rat den vorhergehenden Vorschlag ab, der die Finanzierung von nationalen Maßnahmen in diesem Bereich vorsah, was inakzeptabel war und die strategische Bedeutung der Sicherung der biologischen Vielfalt schmälerte, vor allem wenn man die Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen der zahlreichen entsprechenden internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen berücksichtigt.
