What is the translation of " PROCEDURES MUST " in Polish?

• procedury muszą
• procedury powinny

Examples of using Procedures must in English and their translations into Polish

Procedures must be transparent and unambiguous.
Procedury musza być przejrzyste i jednoznaczne.

In the case of Community initiative programmes, these procedures must also be agreed with the Member States concerned.
W przypadku programów inicjatyw wspólnotowych powyższe procedury muszą być także uzgodnione z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.

All procedures must be performed under sterile conditions.
Wszelkie procedury należy bezwzględnie wykonywać w warunkach aseptycznych.

One Member mentioned that procedural details should not hinder us, but in fact, procedures must ensure that money is used properly.
Jeden z posłów wspomniał, że szczegóły proceduralne nie powinny nas wstrzymywać, lecz w istocie to procedury muszą zapewniać właściwe wykorzystanie pieniędzy.

Policies and procedures must conform with the Regulation.
Polityka i procedury muszą być zgodne z przepisami rozporządzenia.

I believe that if we want to be respected and able to meet our new responsibilities, our interinstitutional procedures must be more rigorous and serious, and less opportunistic.
Jeżeli chcemy być szanowani i jeżeli chcemy móc sprostać naszym nowym obowiązkom, nasze międzyinstytucjonalne procedury muszą być bardziej rygorystyczne i poważne, a mniej oportunistyczne.

Naturally, the procedures must be simplified, straightforward and flexible.
Naturalnie procedury powinny być uproszczone, jasne i elastyczne.

Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs[28], but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
Pomoc finansowa z programu innowacyjnego może stać się kolejnym dobrym instrumentem wsparcia MŚP[28], jednakże i tu procedury powinny być dostosowane do wielkości i możliwości MŚP.

Procedures must be harmonised so that they can proceed in a fair and effective manner.
Procedury trzeba zharmonizować, by stały się sprawiedliwe i skuteczne.

I believe that changes towards simplifying the procedures must not only be viewed in the light of the current crisis, but must also, in the long term, facilitate access to the European Union's solidarity instruments.
Uważam, że zmiany na rzecz uproszczenia procedur powinny być postrzegane nie tylko w kontekście obecnego kryzysu, ale również- w długim okresie- powinny ułatwiać dostęp do instrumentów solidarności Unii Europejskiej.

Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Procedury muszą przewidywać odpowiednie normy proceduralne przy pomocy mechanizmów, które umożliwiają płynne i niezależne działanie.

The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Oferta imigracyjna, którą przedstawi UE musi być wiarygodna, a procedury muszą być przejrzyste, by opinia publiczna w krajach pochodzenia wiedziała, że migracja legalna jest możliwa i że nie należy korzystać z nielegalnych procedur..

Such procedures must be exceptional and shall be subject to particular harm/benefit analysis and scrutiny by the competent authority.
Tego rodzaju procedury muszą być stosowane w sytuacjach wyjątkowych i podlegają określonej analizie szkody/korzyści oraz kontroli ze strony właściwego organu.

These measures and procedures must take into account the provisions of Directive 78/611/EEC and the results of its application.
Wymienione środki i procedury muszą uwzględniać przepisy dyrektywy 78/611/EWG oraz rezultaty otrzymane w wyniku jej stosowania.

All these procedures must be completed before a family judge may place the child in your legal custody.
Wszystkie te procedury muszą zostać zakończone zanim sąd przyzna przyszłym rodzicom adopcyjnym opiekę prawną nad dzieckiem.

Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Niektóre procedury powinny ponadto odzwierciedlać konieczność zrównoważonego rozmieszczenia obciążeń między Państwa Członkowskie.

These measures and procedures must aim at reducing the nitrogen dioxide concentrations in the atmosphere within these zones to values not exceeding the limit value given in Annex I as rapidly as possible and by 1 January 1994 at the latest.
Takie środki i procedury muszą mieć na celu zmniejszenie stężenia dwutlenku azotu w powietrzu w obrębie wspomnianych stref do wartości nie przekraczających wartości dopuszczalnej podanej w załączniku I możliwie szybko i najpóźniej do dnia 1 stycznia 1994 r.

These measures and procedures must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air in these zones to values below or equal to the limit values set out in Annex IV as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Takie środki oraz procedury muszą doprowadzić jak najszybciej, najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1993 r., do obniżenia stężeń ditlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych w tych strefach do wartości niższych lub równych wartościom dopuszczalnym ustalonym w załączniku IV.

The objective of these measures and procedures must be to bring the concentration of lead in the air in those places below the level of the limit value fixed in Article 2(2) or down to that level, as soon as possible and at the latest seven years after notification of this Directive.
Celem środków i procedur musi być doprowadzenie w możliwie najkrótszym czasie, a najpóźniej siedem lat po notyfikacji niniejszej dyrektywy, do zmniejszenie stężenia ołowiu w powietrzu w tych miejscach poniżej wartości dopuszczalnej ustalonej w art. 2 ust. 2. lub do tej wartości.

Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records.
Dane odnoszące się do zakończenia procedury muszą zostać umieszczone w ewidencji towarowej.

The procedure must be done by a physician and approved by a second doctor.
Zabieg musi być przeprowadzony przez lekarza za zgodą innego lekarza.

Patients presenting for the procedure must be healthy.
Osoby zgłaszające się na zabieg muszą być zdrowe.

The first such a procedure must be completed by 13 January 2019.
Pierwsza taka procedura musi zostać zakończona do dnia 13 stycznia 2019 roku.

To get a stable effect, the procedure must be repeated several times.
Aby uzyskać stabilne działanie, procedura musi być powtarzana kilka razy.

Determine what authorization procedure must be followed depending on the type of product.
Określić, jakie upoważnienie procedura musi być stosowana w zależności od rodzaju produktu.

This is why I believe that the procedure must be simple.
Dlatego uważam, że nasza procedura musi być uproszczona.

Watch for the intensity of such manifestations, with severe discomfort the procedure must be stopped.
Uważaj na intensywność takich objawów, z poważnym dyskomfortem, procedura musi zostać zatrzymana.

These errors can worsen the patient's condition, so the procedure must be treated responsibly.
Błędy te mogą pogorszyć stan pacjenta, więc procedurę należy traktować odpowiedzialnie.

The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency.
Procedura musi być dostępna w przypadku gdy dłużnik jest w trudnej sytuacji finansowej i istnieje rzeczywiste lub potencjalne ryzyko niewypłacalności.

The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Procedura zatwierdzania jest regulowana na szczeblu krajowym; taka procedura musi być jednak przejrzysta i nie może pociągać za sobą nieproporcjonalnych lub nadmiernych obciążeń administracyjnych ani kosztów po stronie pracodawców.

How to use "procedures must" in an English sentence

What procedures must be followed forSafeguard investigations?

Procedures must be simplified, clarified, and unified.

Work procedures must include Biological Safety Cabinets.

Access and loading procedures must be user-friendly.

Very strict legal procedures must be followed.

Specific processes and procedures must be followed.

Collection procedures must be precise and correct.

The stored procedures must have DBA authority.

Proper physical and analytical procedures must bt.

Confined space entry procedures must be followed.

How to use "procedury powinny, procedury muszą" in a Polish sentence

Procedury powinny być mniej skomplikowane – twierdzi wicepremier Rusza batalia o rynek gazu Polska spółka Elektrix, działająca od 13 lat na rynku energetycznym, wchodzi w segment gazowy.

Wyniki patologii z procedury powinny być dostępne w ciągu kilku dni.

Procedury powinny uwzgledniać prawo do obrony i dawać niezbędne gwarancje z ochroną informacji poufnych włącznie.

Policja z kolei powinna reagować ostrzej, a procedury muszą zostać zmienione, żeby szybko i efektywnie deportować takich imigrantów dożywotnio.

W celu przeprowadzenia takiej procedury powinny być do trzech razy w ciągu dnia.

I mówi: Efektywne procedury muszą zastąpić placebo - Zdrowie - Gazeta Prawna - wiadomości, podatki, prawo, biznes i finanse gazetaprawna.plPracaZdrowiePrezes NFZ życzy wszystkim dużo zdrowia.

Wszystkie procedury muszą przechowywać dane, a niektóre Rejestr musi służyć jako wskaźnik pamięci.

W przeciwnym razie procedury powinny zostać załatwione poprzez kuriera, który doręczy odpowiednie dokumenty.

Nieco inne procedury muszą być przestrzegane wtedy, gdy konieczne jest wykonanie hydroizolacji pionowej.

Wszystkie procedury muszą być całkowicie transparentne - tłumaczy dr Stefan Pechciński z Ministerstwa Zdrowia.