Examples of using Proper monitoring in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
With proper monitoring.
Z odpowiednim monitorowaniem.Specific instructions regarding the proper monitoring of ReFacto AF.
Specyficzną instrukcję dotyczącą właściwego kontrolowania produktu ReFacto AF.A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Dlatego też w ramach partnerstwa należy zapewnić właściwy monitoring funkcjonowania tych zasad.Therefore, I think it extremely necessary and important that there be proper monitoring in this area- it is essential!
Dlatego też uważam, że odpowiednie monitorowanie w tym obszarze jest niezwykle potrzebne i ważne- ma ono zasadnicze znaczenie!Proper monitoring of police functioning and control by a wiser body in cases like this are necessary.
W takich wypadkach niezbędne jest właściwe monitorowanie funkcjonowania policji i kontrola jej przez mądrzejszy organ.An increase in human resources‑ estimated at½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Wzmocnienie zasobów ludzkich- oceniane na ½ urzędników A- jest konieczne do zapewnienia odpowiedniej kontroli wprowadzania dyrektywy.Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Zasadnicze znaczenie ma właściwe monitorowanie i w tym celu ustanawia się odpowiednie mechanizmy, o ile już nie zostały wprowadzone.Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Wymagana jest najwyższa przejrzystość w stosowaniu wspólnotowej pomocy finansowej, jak też właściwe monitorowanie wykorzystania środków.Proper monitoring and reporting on animal welfare should therefore be required in cases of mass culling.
Dlatego też w przypadku masowego uśmiercania powinien obowiązywać wymóg dotyczący właściwego monitorowania dobrostanu zwierząt i składania sprawozdań.Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Niemniej ograniczona ilość danych etnicznych w większości państw członkowskich może utrudnić właściwe monitorowanie stosowania przepisów wspólnotowych.Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Aby osiągnąć wymierne rezultaty, należy zagwarantować właściwe kształcenie nauczycieli, prawidłowe monitorowanie oraz odpowiednie finansowanie.Such simplification measures,which shall not jeopardize the proper monitoring of intra-Community transactions, may take the following forms.
Takie środki upraszczające,które nie będą zagrażać prawidłowemu monitorowaniu transakcji wewnątrzwspólnotowych, mogą przyjąć następującą formę.It was considered that these facts render the risk of accepting an undertaking unreasonably high andthe guarantees to assure a proper monitoring unsatisfactory.
Uważano, że fakty te czynią ryzyko zaakceptowania zobowiązania nadmiernej nierozsądnie wysokim,a gwarancje odpowiedniego monitorowania niezadowalającymi.It will provide our institutions with a better framework for exercising a proper monitoring of these operations where significant European funds are involved.
Wyposaży ona nasze instytucje w lepsze ramy dla prawidłowego monitorowania tych działań w przypadku zaangażowania znacznych kwot funduszy europejskich.A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Brak porównywalnych danych o sytuacji grup zagrożonych dyskryminacją w całej UE stanowi przeszkodę dla pełnego zrozumienia i odpowiedniego monitorowania sytuacji.This goes on to encompass the proper monitoring of the movement of firearms within the Union and the development of cooperation between national administrations in charge.
Ma to objąć odpowiednie monitorowanie przemieszczania broni Unii i rozwijanie współpracy pomiędzy krajowymi kierownictwami odpowiedzialnymi za ten aspekt.When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Aby zapewnić właściwe monitorowanie emisji gazów cieplarnianych, przy podejmowaniu decyzji o włączeniu do systemu nowych sektorów i gazów trzeba będzie spełnić kilka kryteriów technicznych.This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Powinno się osiągnąć ten cel za pomocą odpowiednich środków wspierających oraz dzięki właściwemu monitorowaniu rynku, co umożliwi utrzymanie rozsądnej równowagi pomiędzy podażą a popytem.Ets a clear strategy which recognises the specific nature of economic cooperation and of its objectives andcontains indicators allowing for proper monitoring and progress assessment;
Tworzenie jasno określonej strategii uwzględniającej szczególny charakter współpracy gospodarczej i jej celów orazzawierającej wskaźniki pozwalające na właściwe monitorowanie i ocenę postępów;To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested Option E2.
Mając na uwadze ograniczenie obciążeń administracyjnych przy jednoczesnym dopilnowaniu, aby prowadzone było prawidłowe monitorowanie postępów, sugeruje się składanie sprawozdań w uproszczonej formie wariant E2.Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid,it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Pomimo iż wsparcie budżetowe co do zasady uważa się za skuteczny sposób przekazywania pomocy, zmniejsza ono rozliczalność ijakość sprawowania rządów ze względu na brak odpowiedniego monitorowania i wystarczającego warunkowania.Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Analogicznie, należyte monitorowanie wykonania budżetu na poziomie UE uzależnione jest od istnienia skutecznych rozwiązań krajowych w tym zakresie i może wymagać przyjęcia wspólnych standardów w zakresie kontroli i ujawniania informacji.The first report on the application of Directive 2000/43/EC raised concerns that‘the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Pierwsze sprawozdanie na temat stosowania dyrektywy 2000/43/WE wzbudziło obawy, że„ograniczona ilość danych etnicznych w większości państw członkowskich może utrudnić właściwe monitorowanie stosowania przepisów wspólnotowych”.These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Wspomniane krajowe środki stosowania prawa będą wymagały odpowiedniego monitorowania przez służby Komisji, po pierwsze w celu sprawdzenia zgodności z przepisami Wspólnoty, a po drugie dla zorganizowania przejrzystej, budującej zaufanie wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi.The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time,to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Przepis ten ma na celu pozostawienie instytucjom/podmiotom zamawiających elastyczności niezbędnej do zaspokojenia ich potrzeb zakupowych, ajednocześnie zapewnienie właściwego monitorowania sytuacji przez Komisję dzięki obowiązkowi powiadamiania.To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Mając na względzie ograniczenie obciążeń administracyjnych przy jednoczesnym zapewnieniu prawidłowego monitorowania postępów, w OS sugeruje się składanie rocznych sprawozdań w uproszczonej formie w oparciu o wybrane wskaźniki efektywności energetycznej i oszczędności energii, które można wprowadzić do rocznych krajowych programów reform.This political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners,ensuring proper monitoring and political accountability.
Takie porozumienie na poziomie politycznym podkreśli główne zasady i prawa, których należy przestrzegać w kontekście komunikowania na temat Europy oraz określi sposoby współpracy pomiędzy partnerami,gwarantując jednocześnie prawidłowy monitoring i odpowiedzialność polityczną.In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
W pierwszym rzędzie wymaga to lepszego zbioru ogólnounijnych wskaźników ukazujących skutki ubóstwa oraz zapewniających właściwe monitorowanie i ewentualną korektę krajowych programów reform i środków oszczędnościowych, które obecnie być może nasilają zjawisko ubóstwa i zagrażają odnowie gospodarczej.Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved,ensuring proper monitoring and political accountability.
Wymienione zobowiązanie polityczne podkreślałoby główne zasady i prawa, których należy przestrzegać w kontekście komunikowania na temat Europy, zapewniałoby synergię i określałoby sposoby współpracy pomiędzy zaangażowanymi partnerami,gwarantując jednocześnie prawidłowy monitoring i odpowiedzialność polityczną.The running costs of the DIS during the implementation phase andas long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Koszty bieżące SJR na etapie realizacji oraz w okresie, gdydziałanie SJR jest potrzebne do właściwego monitorowania i realizacji wszystkich projektów finansowanych w ramach BONUS-169 oraz do wypełnienia wszystkich zobowiązań umownych wobec Komisji w zakresie sprawozdawczości, są kwalifikowalne maksymalnie do wysokości 5 mln EUR.
