What is the translation of " PROPER MONITORING " in Russian?

• надлежащий мониторинг
• надлежащий контроль
• надлежащего контроля
• надлежащее наблюдение
• должный контроль
• надлежащего мониторинга

Examples of using Proper monitoring in English and their translations into Russian

Creation of proper monitoring at educational facilities.
Организация надлежащего мониторинга в образовательных учреждениях.

Isolated operational failures could have been effectively addressed through proper monitoring by the Department.
Отдельные оперативные недостатки можно было бы эффективно устранить с помощью надлежащего контроля со стороны Департамента.

There should be proper monitoring and evaluation of such transfers.
Необходимо осуществлять надлежащий контроль за такими переводами и их оценку.

Japan opposed the idea of unutilized balances being carried forward from one period to another without proper monitoring by Member States.
Япония выступает против идеи перенесения неиспользованных остатков ассигнований из одного периода в другой без надлежащего контроля со стороны государств- членов.

Development of a solid baseline for proper monitoring and evaluation of the process;
Разработка надежных исходных условий для надлежащего мониторинга и оценки процесса;

Proper monitoring and use of rental/housing guarantees for UNHCR beneficiaries.
Надлежащий контроль и использование гарантий арендной платы/ обеспеченности жильем для бенефициаров УВКБ.

One item concerned the proper monitoring of developments for OSB and MDF.
Один из этих вопросов касается проведения надлежащего мониторинга за изменениями на рынках OSB и MDF.

Proper monitoring of the process can decrease the risks of down time and prevent costly repairs.
Надлежащий мониторинг процесса может снизить риски простоя и предотвратить дорогостоящий ремонт.

Pilot projects should be attempted, with proper monitoring in order to assess their effectiveness and relevance.
Необходимо осуществлять пилотные проекты с проведением надлежащего мониторинга для оценки их эффективности и актуальности.

Proper monitoring and evaluation of United Nations activities would enhance their effectiveness.
Надлежащие мониторинг и оценка деятельности Организации Объединенных Наций повысят эффективность осуществляемых операций.

The PBF has been criticized for lacking transparency and a proper monitoring or evaluation system, as well as for making slow disbursements.
ФМ критикуют за отсутствие транспарентности и надлежащего мониторинга или системы оценки, а также за медленное предоставление средств.

Introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions;
Ввести процедуры надлежащего контроля за усыновлениями внутри страны и международными усыновлениями;

Basic guidelines were also necessary to ensure proper monitoring, reporting and verification of emissions reduction.
Кроме того, необходимы основополагающие руководящие принципы для обеспечения надлежащего контроля, отчетности и проверки в отношении сокращения выбросов.

Adherence to the chain of command in the Secretariat was crucial: there was a need for senior management involvement in the execution of the project, including proper monitoring.
Соблюдение субординации в Секретариате имеет огромное значение: необходимо участие старшего руководства в осуществлении этого проекта, включая надлежащий контроль.

This will ensure proper monitoring of stakeholders intervention and the availability of timely information.
Это обеспечит надлежащий мониторинг мер вмешательства заинтересованных сторон и наличия оперативной информации.

UNHCR should record all UNFIP contributions as Trust Funds to ensure proper monitoring and accounting of the contributions.
УВКБ следует учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства, чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность.

It is recognized that proper monitoring, control and surveillance is necessary for effective conservation and management of the two types of stocks.
Для эффективного сохранения указанных двух видов запасов и управления ими признаны необходимыми надлежащий мониторинг, контроль и наблюдение.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it ensure thorough and proper monitoring of unpaid pledges, in order to limit delays in payment.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы был обеспечен тщательный и надлежащий контроль за невыплаченными объявленными взносами в целях сокращения продолжительности задержек с их выплатой.

In that regard, proper monitoring of the progress made and sharing the results of the monitoring with all stakeholders are vital.
В этой связи жизненно важное значение имеет надлежащий контроль за достигнутым прогрессом, а также обмен информацией со всеми участниками о результатах контроля..

Their safety and human rights need to be ensured, with proper monitoring, if they are to be sent back to the country of origin.
Необходимо обеспечить их безопасность и права человека, при соответствующем контроле, в том случае, если они должны быть возвращены в страну происхождения.

Proper monitoring and reporting will allow the Committee to make periodic, necessary adjustments and thus help ensure progress towards the Committee's goals.
Надлежащие мониторинг и отчетность предоставят Комитету возможность осуществлять периодические необходимые изменения, содействуя таким образом обеспечению прогресса в достижении своих целей.

Small island developing States of the Pacific are rich in natural resources, and their proper monitoring demands the use of space technology.
Поскольку тихоокеанские малые островные развивающиеся государства обладают богатыми природными ресурсами, установление надлежащего контроля за использованием таких ресурсов требует применения космической технологии.

Meanwhile the additional measures to ensure proper monitoring of Iraqi crude-oil exports, as proposed by the Office of the Iraq Programme, have been approved by the Committee.
Пока же Комитет одобрил дополнительные меры по обеспечению надлежащего контроля за экспортом иракской сырой нефти, предложенные Управлением Программы по Ираку.

UNHCR should record all contributions from the United Nations Fund for International Partnerships under trust funds to ensure proper monitoring and accounting of the contributions.
УВКБ следует учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства, чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность.

Full access to these facilities would allow proper monitoring and permit appropriate interventions for the cases dealt with outside the Afghan legislative framework.
Полный доступ в такие места позволил бы вести надлежащее наблюдение и соответствующим образом вмешиваться в случаях принятия мер, выходящих за рамки афганского законодательства.

Though the Board did not detect fraudulent transactions, it considers that retaining accounts with dual roles without proper monitoring increases information technology system security and fraud risks.
Хотя Комиссия не выявила мошеннических операций, она считает, что сохранение учетных записей с двойными правами без надлежащего контроля за ними повышает угрозу информационной безопасности и риск мошенничества.

Unfortunately, this proved insufficient, as proper monitoring of such a complex operation requires a fully fledged dashboard with online analytical processing functions.
К сожалению, этого оказалось недостаточно, поскольку надлежащий мониторинг столь сложной операции требует полноценной панели наблюдения с онлайновыми функциями аналитической обработки.

The Board recommends that UNHCR record all contributions from the United Nations Fund for International Partnerships as trust funds, to ensure proper monitoring and accounting of those contributions.
Комиссия рекомендует УВКБ учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства, чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность.

Whatever the outcome it is to be hoped that proper monitoring will be put in place to enable the extradition court to better assess the weight it should give to assurances in the future.
Вне зависимости от исхода, следует надеяться, что будет установлен надлежащий мониторинг, позволяющий судам по делам об экстрадиции лучше оценивать заверения в будущем.

In addition, procedural aspects matter, including multi-stakeholder processes for developing USOs; consumer protection; proper monitoring of targets; information requirements.
Помимо этого, важное значение имеют процедурные аспекты, в том числе процессы выработки ОВО с привлечением широкого круга участников; защита интересов потребителей; надлежащий контроль за достижением поставленных целей; информационные требования.