Examples of using Properly defined in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Repentance, properly defined, is necessary for salvation.
Upamiętanie, właściwie rozumiane, konieczne jest do zbawienia.Capture-ready" concept needs to be properly defined.
Pojęcie„gotowości do zainstalowania” powinno zostać należycie zdefiniowane.We know that a properly defined and implemented"Risk Management success management.
Wiemy, że prawidłowo zdefiniowany i wdrożony dobry„Risk Management success management”.Member States should ensure that internships are properly defined.
Państwa członkowskie powinny zapewnić właściwe zdefiniowanie praktyk.This is why properly defined and controlled mixed farming should be allowed, subject to the separation of land, livestock and products i.e. retaining Article 11 of Regulation No 834/2007.
Dlatego gospodarstwa mieszane, odpowiednio określone i kontrolowane, powinny być dozwolone pod warunkiem rozdzielenia ziemi, zwierząt i produktów utrzymanie art. 11 rozporządzenia nr 834/2007.The Committee recommends that the term"locally absent species" be properly defined.
Komitet zaleca, by termin„gatunki niewystępujące na danym obszarze” został odpowiednio zdefiniowany.However, the details of this proposal need to be properly defined- and quickly- if it is to succeed.
Jeżeli jednak propozycja ta ma przynieść oczekiwane rezultaty, to jej szczegóły muszą zostać należycie dookreślone, i to szybko.Whereas the concept of expenditure to be declared monthly by the paying agencies should be properly defined;
Pojęcie wydatków, które powinny być co miesiąc zgłaszane przez agencje płatnicze, powinno zostać właściwie zdefiniowane;The location(Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term"within the European Community.
Nie zostało sprecyzowane miejsce(art. 3), gdzie miałyby być przechowywane zapasy interwencyjne, użyto tylko wyrażenia„na terytorium Wspólnoty”.However, where they are made from fruits they could become part of a third category of"fruit vodka";this would need to be properly defined.
Jednak w przypadku, gdy są one wytwarzane z owoców, będzie można dla nich ustanowić trzecią kategorię„wódki owocowe”,którą trzeba będzie właściwie określić.However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Z uwagi na brak właściwie zdefiniowanej strategii międzynarodowej i skutecznej międzynarodowej reprezentacji, możliwości te nie są jednak wykorzystane w dostatecznym stopniu.Member States should provide a clear justification for the“must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent,proportionate and properly defined.
Państwa członkowskie powinny podać jasne uzasadnienie obowiązków„must carry” w przepisach prawa krajowego dla zapewnienia, że takie obowiązki są przejrzyste,proporcjonalne i właściwie określone.This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Dlatego konieczne jest właściwe zdefiniowanie podstawowej koncepcji szkodliwych zakłóceń, aby zapewnić ograniczenie interwencji regulacyjnej w zakresie niezbędnym do zapobieżenia takim zakłóceniom.I hope that Mexican legislators will soon make improvements to the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence so thatthe different forms of violence and the mechanisms implementing the laws can be properly defined.
Mam nadzieję, że prawodawcy w Meksyku wkrótce wprowadzą poprawki do Ustawy ogólnej odostępie kobiet do życia bez przemocy, co pomoże odpowiednio definiować różne formy przemocy i mechanizmy tworzenia prawa.In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Innymi słowy, pojęcie nadużycia pozycji dominującej wymaga jeszcze właściwego zdefiniowania i w konsekwencji przedsiębiorstwa niejednokrotnie napotykają olbrzymie trudności z ustaleniem tego, co im wolno, a co nie.I agree with Malcolm Harbour in that there does not seem to be much willingness to consider the Single Market as being the fundamental tool in the 2020 strategy- which is still not properly defined and developed.
Zgadzam się z Malcolmem Harbourem co do tego, że nie wydaje się, by istniała znacząca gotowość do uznania jednolitego rynku za podstawowe narzędzie w"strategii 2020”, która nie jest jeszcze należycie zdefiniowana i dopracowana.The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Status pracowników przygranicznych musi być należycie zdefiniowany, aby zagwarantować im korzystanie z takich samych praw, jak pozostali pracownicy, a jednocześnie umożliwić świadczenie usług przygranicznych w sprawiedliwych warunkach.Secondly, and perhaps even more importantly, the definition accords the Ombudsman a capacity for intervention that other institutions may easily regard as discretionary,because it is not properly defined and regulated.
Po drugie, być może jeszcze ważniejsze, według tej definicji Rzecznik Praw Obywatelskich jest uprawniony do interwencji, co inne instytucje mogą uznać za uprawnienie dyskrecjonalne,gdyż nie jest ono właściwie określone i uregulowane.Groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
Konieczne jest poprawne określenie grup, do których adresowana jest działalność: kategorii społecznych i wiekowych czy też osób niepełnosprawnych, przestrzegając przy tym zawsze kryterium niedyskryminacji ze względu na rasę, kulturę lub sytuację społeczną;As for proportionality, the Commission observes that the tax credit amounts to 20% of expenditure,which is reasonable as long as eligible costs are properly defined and only production costs actually incurred are taken into account.
W kwestii proporcjonalności Komisja zauważa, że ulga podatkowa wynosi 20% kosztów,co jest poziomem rozsądnym pod warunkiem, że koszty kwalifikowane są poprawnie zdefiniowane i że uwzględniane są tylko faktycznie poniesione koszty produkcji.Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Należy wyjaśnić sprzeczności dotyczące stosowania dyrektywy oraz odpowiednio określić kompetencje państw członkowskich w zakresie egzekwowania obowiązujących w nich norm pracy i systemów stosunków pracy, w tym kluczową rolę negocjacji zbiorowych we wszelkich formach.The EESC recognises that the Digital Dividend,resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
EKES przyjmuje do wiadomości, że dywidenda cyfrowa, uzyskana z bardzo ograniczonego zasobu, jakim jest widmo,oferuje będzie mogła zaoferować Europie istotne korzyści gospodarcze i społeczne, jeżeli odpowiednio zdefiniuje się i zapewni jej wykorzystanie.In any case, in the light of the new rules introduced by the Treaty of Lisbon, we need to clarify whether this justification provides sufficient motivation for the reservation of implementing powers to be exercised by the Council andwhether those implementing powers delegated to the Council are properly defined and framed.
W każdym razie w świetle nowych zasad wprowadzonych na mocy Traktatu z Lizbony musimy wyjaśnić, czy to uzasadnienie w wystarczającym stopniu usprawiedliwia zastrzeżenie uprawnień w zakresie wdrażania, z których korzysta Rada, iczy te uprawnienia w zakresie przekazanym Radzie zostały właściwie określone i ujęte.As the rapporteur makes clear throughout her excellent opinion, freeing up the digital dividend alone will not automatically generate any benefits and,unless its use is properly defined and its implementation by the Member States guaranteed, could even prove detrimental to consumers and other social partners.
Jak wyjaśnia sprawozdawczyni w swojej znakomitej opinii, fakt pojawienia się dywidendy cyfrowej nie przynosi automatycznie żadnych korzyści, a jeżelijej wykorzystanie nie zostanie odpowiednio zdefiniowane i zapewnione przez państwa członkowskie, może mieć nawet negatywne skutki dla konsumentów i pozostałych partnerów społecznych.This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Dlatego należy właściwie zdefiniować podstawowe pojęcie szkodliwych zakłóceń, aby zagwarantować Õ zapewnić, że interwencja regulacyjna ogranicza się do zakresu niezbędnego do zapobiegania takim zakłóceniom, ð uwzględniając również konieczność, aby urządzenia sieci i urządzenia użytkowników końcowych były wyposażone w technologię zapewniającą odporność odbiornika.Add comment The hosts of the Open Eyes Economy Summit argue that Awake Consumers will purchase goods and services from honest, socially responsible andtruly needed companies who have their own unique culture resulting from properly defined and credible corporate mission.
Dodaj komentarz Organizatorzy Kongresu stawiają tezę, że Przebudzeni Konsumenci będą kupowali produkty i usługi od firm uczciwych,społecznie potrzebnych i zaangażowanych, posiadających własną, unikalną kulturę, wynikającą z właściwie określonej, wiarygodnej misji przedsiębiorstwa.Properly define the material consumption.
Prawidłowo określić zużycie materiału.Properly define and identify the incidence of ESL;
Właściwie zdefiniowały i określiły wielkość zjawiska WPN;Indeed, without forces, one cannot properly define the bouncing ball and the model is, from a mechanical point of view, meaningless.
W istocie, bez sił nie można odpowiednio zdefiniować odbijającej się piłki i model, z mechanicznego punktu widzenia, traci sens.Therefore, the Commission can at present not properly define, within the scope of the discretion left to the Community legislator under Article 14(3) of the basic Regulation, the level of the equitable remuneration which must be sensibly lower than the amount charged for the licensed production of propagating material;
Komisja nie może dlatego w chwili obecnej należycie zdefiniować, w zakresie pozostawionym uznaniu ustawodawcy wspólnotowego na mocy art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, poziomu słusznego wynagrodzenia, które powinno być w rozsądnym stopniu niższe od kwoty pobieranej obecnie za licencjonowaną produkcję materiału rozmnożeniowego;
