What is the translation of " PROPERLY COORDINATED " in Polish?

• odpowiednio skoordynowanej
• właściwie skoordynowana

Examples of using Properly coordinated in English and their translations into Polish

The attacks were not properly coordinated.
Nasze ataki nie były skoordynowane.

We need properly coordinated economic and fiscal policies in Europe.
Potrzebujemy właściwie skoordynowanej polityki gospodarczej i fiskalnej w Europie.

It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Równie ważna jest także odpowiednia koordynacja pomiędzy krajami tranzytu i krajami docelowymi skutecznych kontroli na granicach, w tym granicach morskich.

Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Wysiłki na poziomie krajowym, koordynowane w odpowiedni sposób, mogą koncentrować się na kilku celach równocześnie.

These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Działania te powinny być odpowiednio koordynowane i wzmacniać się wzajemnie.

There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Istnieje wyraźna potrzeba intensyfikacji współpracy pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi w krajach trzecich, a także zapewnienia odpowiedniej koordynacji działań.

The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Zwieńczona sukcesem realizacja strategii aktywnej integracji wymaga właściwej koordynacji oraz monitorowania na poziomie krajowym i UE.

Moreover, the procedure should not duplicate notification or information procedures provided for by other Community measures; whereas these different procedures should be properly coordinated;
Ponadto procedura nie powinna powielać procedur powiadamiania lub informowania, przewidzianych na mocy innych środków wspólnotowych; te różne procedury powinny zostać w odpowiedni sposób skoordynowane;

Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Przepisy takie nie zawsze są należycie skoordynowane, co niekiedy prowadzi do ich nakładania się oraz do powstawania opóźnień i nadmiernych kosztów administracyjnych.

Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP(for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated"'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Chociaż wprowadzono bodźce fiskalne rzędu 5% PKB(UE-27), to nie są one wystarczające, brakuje również odpowiednio skoordynowanej„strategii wyjścia”.

Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery.

In the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
W ubiegłym dziesięcioleciu stosowane były wprawdzie konkretne środki z dziedziny polityki przemysłowej oraz strategie tematyczne, lecz działania te były z punktu widzenia przedsiębiorstw europejskich nie zawsze odpowiednio skoordynowane czy też wyważone.

The Director-General shall ensure, as necessary, that successive programmes are properly coordinated and inter-related, during implementation and preparation, taking into account particularly the scientific and industrial infrastructure of the JRC.
W miarę potrzeb Dyrektor Generalny zapewnia właściwą koordynację kolejnych programów i relację między tymi programami w okresie ich opracowywania i wykonania, uwzględniając w szczególności infrastrukturę naukową i techniczną WCB.

An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Skuteczna i stabilna struktura na poziomie rządu centralnego, zwykle sterowana na najwyższym politycznym szczeblu, definiuje szeroką orientację polityki w perspektywie wieloletniej i zapewnia stabilną i właściwie koordynowaną realizację.

There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
W ramach unijnej strategii makroregionalnej istnieje kilka projektów finansowanych przez UE, które pod warunkiem właściwej koordynacji mogłyby zwiększyć swoją wartość dodaną.

The EESC notes that the inclusion of this proposal in the methodology of the WFD encourages the incorporation of flood management plans into the river basin plans; this ensures that the necessary planning is undertaken for action over the entire length of the river basin and that the measures and actions undertaken by the competent authorities at the various levels(local, State, cross-border, etc.) are compatible and properly coordinated.
EKES zwraca uwagę, że zastosowanie w omawianym wniosku metodologii RDW sprzyja włączaniu planów zarządzania zagrożeniem powodziowym do planów gospodarowania wodami w dorzeczu, co stanowi gwarancję odpowiedniego planowania działań na całej długości dorzecza, jak również zgodności i odpowiedniej koordynacji działań podejmowanych przez właściwe władze na różnych szczeblach lokalne, państwowe, transgraniczne.

Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
W miarę upływu czasu, podejścia sektorowe zostały zastąpione podejściami tematycznymi, lecz te nie zawsze były właściwie skoordynowane ze sobą, lub zrównoważone z punktu widzenia interesu europejskiego.

At present, the issue of the resettlement of refugees in the European Union is not properly coordinated and only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, causing a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Obecnie kwesta przesiedlania uchodźców w Unii Europejskiej nie jest odpowiednio skoordynowana i tylko 10 państw członkowskich corocznie przesiedla uchodźców, co skutkuje tym, że brak jest strategicznego wykorzystywania instytucji przesiedlania jako instrumentu polityki zewnętrznej UE.

The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Agencja powinna zapewniać właściwą koordynację funkcji regulacyjnych wykonywanych na szczeblu krajowym przez krajowe organy regulacyjne zgodnie z dyrektywą 2003/54/WE i dyrektywą 2003/55/WE oraz, w razie potrzeby, ich uzupełnienie na szczeblu wspólnotowym.

Mr Krzaklewski agreed with Mr Angelo and stressed that it was important for these new bodies to be properly coordinated with other existing bodies in order to create a new dynamic with respect to matching skills to the continually-evolving requirements of industry and services.
Marian Krzaklewski zgodził się z Mauriziem Angelem i podkreślił znaczenie odpowiedniej koordynacji tych nowych struktur z innymi, już istniejącymi w celu stworzenia nowej dynamiki w zakresie dostosowania kompetencji do potrzeb stale rozwijającego się przemysłu i usług.

There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
Istnieje zgoda, co do tego, że UE powinna kontynuować prace nad modernizacją kontroli celnych17 i zagwarantować, że jej polityka w zakresie kontroli celnych, bezpieczeństwa na morzu, bezpieczeństwa w ogóle, zdrowia publicznego i jakości środowiska jest właściwie skoordynowana i zharmonizowana i nadmiernie nie przenosi zakresu odpowiedzialności z rządu na porty.

This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Oznacza to, że w przypadku dynamicznego rynku wewnętrznego energii elektrycznej o gęstej sieci powiązań interwencja publiczna wymaga odpowiedniej koordynacji zarówno na szczeblu krajowym, jak i międzypaństwowym, aby uniknąć obciążania wysokimi kosztami konsumentów i podatników, ograniczenia możliwości w zakresie handlu transgranicznego lub prześcigania się państw członkowskich w udzielaniu dotacji.

The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
Komitet ponawia swoje zalecenie, aby UE kontynuowała prace nad modernizacją kontroli celnych i zagwarantowała, że jej polityka w zakresie kontroli celnych, bezpieczeństwa na morzu, bezpieczeństwa w ogóle, zdrowia publicznego i jakości środowiska będzie właściwie skoordynowana i zharmonizowana oraz nie będzie przenosić nadmiernie zakresu odpowiedzialności z rządu na porty.

As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Jeżeli chodzi wreszcie o powiązanie z arbitrażem, państwa członkowskie nie są w stanie same zapewnić właściwej koordynacji postępowań polubownych w swoich państwach członkowskich z postępowaniami sądowymi toczącymi się w innych państwach członkowskich, ponieważ wpływ ustawodawstwa krajowego jest ograniczony zasadą terytorialności.

In the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Co prawda w ubiegłej dekadzie podejmowano specyficzne kroku odnoszące się właśnie do polityki przemysłowej oraz zajmowano się tą tematyką, to jednak działania te były z punktu widzenia przedsiębiorców nie zawsze odpowiednio skoordynowane czy też zrównoważone.

To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Z uwagi na poważne ograniczenia finansowe osiągnięcie ambitnych celów wyznaczonych w ramach rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej będzie wymagało o wiele bardziej zintegrowanej polityki europejskiej w dziedzinie infrastruktury, odpowiednio skoordynowanej, od strategicznego planowania po końcowe wdrażanie poszczególnych projektów.

To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Z uwagi na poważne ograniczenia finansowe osiągnięcie ambitnych celów wyznaczonych w ramach rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej będzie wymagało o wiele bardziej zintegrowanej polityki europejskiej w dziedzinie infrastruktury, odpowiednio skoordynowanej, od strategicznego planowania po końcowe wdrażanie poszczególnych projektów.

Stresses that it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union, and therefore emphasises the need for a properly coordinated campaign by the European Council, Parliament and the Commission to ensure ratification of the Constitution and its entry into force on 1 November 2006;
Podkreśla pierwszorzędne znaczenie tego, by Europa lepiej funkcjonowała i była bliżej obywateli, dzięki stworzeniu bardziej otwartej, szybciej reagującej i demokratycznej Unii i dlatego podkreśla potrzebę przeprowadzenia przez Radę Europejską, Parlament i Komisję odpowiednio skoordynowanej kampanii w celu zapewnienia ratyfikacji Konstytucji i jej wejścia w życie 1 listopada 2006 r.;

By properly coordinating their budgets, the euro area States would acquire unprecedented influence and room for manoeuvre.
Państwa strefy euro, odpowiednio koordynując swoje budżety, zyskałyby bezprecedensową możliwość wywierania wpływu i pole manewru.

The model, as a semi-cluster of the sporty"box-like" high wing, introduces you to some of the features that are typical of similar machines- you will be required to properly coordinate the model with a rudder, aileron and elevator.
Model, jako półklaster sportowego"box-like" high-winga, wprowadza niektóre z cech typowych dla podobnych maszyn- będziesz musiał prawidłowo koordynować model ze sterem, lotką i windą. To doświadczenie"jak się znajduje" najpóźniej po rozpoczęciu latania z pierwszym modelem akrobatycznym lub(pół) makietą dowolnego rodzaju.

How to use "properly coordinated" in an English sentence

However, regardless of that, offshore or distributed teams have to be properly coordinated and managed.

For improved efficiency and better results, short-range plans should be properly coordinated with long-range plans.

Therefore, it must be properly coordinated in blend, nap, and weight to the shell fabric.

This Cuba/Miami dynamic holds great promise if properly coordinated by the politicians at both ends.

The entire process will be properly coordinated for you, making your search an easy task.

When things go wrong, it’s usually because the work is not properly coordinated and overseen.

The most effective treatments need to be properly coordinated with the nature of tissue dysfunction.

And if the efforts of these groups are not properly coordinated costly errors can occur.

All their movements were properly coordinated and they moved in synchrony on their instructors commands.

Transportation, packing and insurance must all be properly coordinated to assure safe arrival of your pieces.

How to use "właściwie skoordynowana" in a Polish sentence

Zanim pomoc zostanie właściwie skoordynowana mija kilka dni lub nawet tygodni.

Podstawą skuteczności produktu Keto Guru jest właściwie skoordynowana działalność wszystkich uczestników zespołu.

Na projektowaniu oraz zarządzaniu domeną nie możemy oszczędzać, gdyż tylko ta estetyczna i właściwie skoordynowana zachęci do nas kolejnych klientów.

Podstawą skuteczności suplementu Keto Guru jest właściwie skoordynowana działalność wszystkich uczestników zespołu.

Na projektowaniu a także zarządzaniu domeną nie możemy oszczędzać, gdyż tylko ta estetyczna i właściwie skoordynowana zachęci do nas nowych usługobiorców.

Na projektowaniu a także zarządzaniu witryną nie powinniśmy oszczędzać, gdyż wyłącznie ta estetyczna i właściwie skoordynowana zachęci do nas nowych usługobiorców.

Na tworzeniu oraz kierowaniu domeną nie powinniśmy oszczędzać, bowiem tylko ta ładna i właściwie skoordynowana przyciągnie do nas nowych usługobiorców.

Właściwie skoordynowana, flota kompensuje za brak bojowych okrętów swoją liczbą .

Na tworzeniu oraz zarządzaniu domeną nie powinniśmy oszczędzać, bowiem tylko ta ładna i właściwie skoordynowana przyciągnie do nas kolejnych usługobiorców.

Na projektowaniu oraz kierowaniu domeną nie możemy oszczędzać, bowiem wyłącznie ta ładna i właściwie skoordynowana zachęci do nas kolejnych klientów.