What is the translation of " PROPERLY COORDINATED " in Russian?

• надлежащей координации

Examples of using Properly coordinated in English and their translations into Russian

Assistance to returnees is properly coordinated.
Помощь возвратившимся лицам координируется надлежащим образом.

Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.
При надлежащей координации региональное сотрудничество может дополнить национальные и глобальные усилия по достижению целей в области развития.

The State registers need to be properly coordinated.
Государственные регистры должны надлежащим образом координироваться.

Climate change research needs to be properly coordinated and the benefits optimized to meet the needs of policymakers.
Следует должным образом координировать исследования по проблематике изменения климата и оптимизировать суммарные выгоды для удовлетворения потребностей директивных органов.

It is crucial that humanitarian and reconstruction activities be properly coordinated.
Крайне важно, чтобы гуманитарная деятельность и деятельность в плане восстановления координировалась надлежащим образом.

Problems occur because inspections are not properly coordinated among the different inspectorates.
Проблемы возникают из-за отсутствия должной координации между различными инспекционными органами.

First, the Department must have the recognized leadership role, the authority and the resources to ensure that the United Nations rapid response to emergencies is properly coordinated.
Во-первых, Департамент должен играть общепризнанную руководящую роль, обеспечивать авторитет и ресурсы для того, чтобы безотлагательные действия по реагированию Организации Объединенных Наций были должным образом согласованы.

We have recently experienced a need for properly coordinated humanitarian assistance.
Недавно мы нуждались в должным образом скоординированной гуманитарной помощи.

During a meeting of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR), held in Buenos Aires in June 2000, it was agreed that regional humanitarian aid actions should be strengthened and properly coordinated.
В ходе встречи участников Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), состоявшейся в Буэнос-Айресе в июне 2000 года, была достигнута договоренность о необходимости укрепления и надлежащей координации региональных мер по оказанию гуманитарной помощи.

Project planning and implementation should be properly coordinated between headquarters and the field offices.
Обеспечить надлежащую координацию планирования и осуществления проектов между штаб-квартирой и местными отделениями.

Mr. Dahal(Nepal) observed that, as peacekeeping missions had become more complex and diversified the Organization's capacity had had to keep pace, but expressed the hope that the work of DFS would be properly coordinated with the command-and-control functions.
Г-н Дахал( Непал) отмечает, что в связи с тем, что миссии по поддержанию мира стали более сложными и разнообразными по своему характеру, Организация должна принять меры, с тем чтобы идти в ногу с этими изменениями, и выражает надежду на то, что работа ДПП будет должным образом согласована с выполнением функций командования и управления.

All signatory parties offer services, which, if properly coordinated, yield very positive results in the best interest of the victim.
Все подписавшие стороны предоставляют услуги, которые при их надлежащей координации дают весьма положительные результаты с точки зрения соблюдения наилучших интересов пострадавшего лица.

Appropriate cooperation and dialogue between the United Nations system and non-governmental organizations can contribute to ensuring that the efforts of those organizations are consistent with, and properly coordinated with, the activities and objectives of the United Nations.
Соответствующие сотрудничество и диалог между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями могут содействовать обеспечению того, чтобы усилия таких организаций согласовывались и надлежащим образом координировались с деятельностью и задачами Организации Объединенных Наций.

Sustainable forest management, when properly coordinated with other social and economic sectors, will be beneficial to local communities, particularly women.
Рациональное ведение лесного хозяйства на основе надлежащей координации с другими социально-экономическими секторами будет приносить выгоду местным общинам, особенно женщинам.

An international meeting will be held in the Netherlands in 1996 to work out a properly coordinated approach to the problem.
В 1996 году в Нидерландах будет проведено международное совещание для разработки надлежащим образом скоординированного подхода к этой проблеме.

The supporting programmes and components, if properly coordinated, should create a conducive environment for sustainable human development and poverty alleviation.
Вспомогательные программы и компоненты, при условии их надлежащей координации, должны создать условия, способствующие устойчивому развитию людских ресурсов и смягчению проблемы нищеты.

Many of Africa's present conflicts could well have been prevented or contained if properly coordinated mechanisms had already been in place.
Предотвращение или сдерживание целого ряда нынешних африканских конфликтов было бы возможно при наличии должным образом согласованных механизмов.

Humanitarian actions by the United Nations system are properly coordinated and integrated with political, security and peacekeeping initiatives.
Надлежащая координация и интеграция гуманитарных мероприятий системы Организации Объединенных Наций с политическими инициативами, инициативами в области безопасности и миротворческими инициативами.

Venezuela believes that while taking action to achieve the goals of strengthening and stabilizing democracy in Haiti the United Nations must devise as a matter of priority, with the help of the Organization of American States and the cooperative institutions of both organizations, a properly coordinated emergency economic and social recovery programme to help rebuild Haiti.
Венесуэла считает, что, предпринимая действия по достижению целей укрепления и стабилизации демократии в Гаити, Организация Объединенных Наций должна в первую очередь разработать при содействии Организации американских государств и соответствующих учреждений обеих организаций надлежащим образом скоординированную чрезвычайную экономическую и социальную программу, направленную на восстановление Гаити.

Humanitarian actions by the United Nations system are properly coordinated and integrated with political, security and peacekeeping initiatives.
Гуманитарные мероприятия системы Организации Объединенных Наций надлежащим образом координируются и интегрируются с политическими инициативами, инициативами в области безопасности и миротворческими инициативами.

It was important to ensure that such individual national efforts were sustainable and properly coordinated at the regional and international levels.
Необходимо обеспечить, чтобы такие усилия отдельных стран были устойчивыми и чтобы они были надлежащим образом согласованы на региональном и международном уровнях.

The Ministers also recognized the need for effective and properly coordinated measures of post-conflict peace-building which should complement efforts at peacemaking and peacekeeping.
Министры также признали необходимость эффективных и должным образом скоординированных мер по постконфликтному миростроительству, которые должны дополнять усилия в области миротворчества и поддержания мира.

Assistance offered by external actors, however well-meaning, will only in the long run be effective if properly coordinated and well-tailored to the actual needs.
Предлагаемая внешними субъектами помощь, какими бы добрыми намерениями она ни была мотивированна, будет эффективной в долговременной перспективе лишь в том случае, если она будет должным образом координироваться и соответствовать фактическим потребностям.

The United Nations and regional organizations had complementary capacities that, when properly coordinated and utilized, could contribute decisively to the prevention and management of armed conflict.
Организация Объединенных Наций и региональные организации обладают взаимодополняющим потенциалом, который при его надлежащей координации и использовании может внести решающий вклад в предотвращение и регулирование вооруженных конфликтов.

Humanitarian coordinators are tasked through their terms of reference with ensuring that efforts to gain reliable humanitarian space are properly coordinated and based on strategic planning and adequate preparation.
Координаторам гуманитарной помощи в контексте их круга ведения поручается обеспечивать, чтобы усилия по созданию надежного гуманитарного пространства должным образом координировались и были основаны на принципах стратегического планирования и адекватной подготовки.

It is therefore critical that humanitarian assistance be properly coordinated with the affected countries themselves.
Поэтому очень важно, чтобы предоставление гуманитарной помощи надлежащим образом координировалось с самими пострадавшими странами.

Instituting tolerance is therefore the task of a properly coordinated and reintegrated United Nations.
Поэтому организационное оформление терпимости является задачей должным образом скоординированной и реинтегрированной Организации Объединенных Наций.

These policies should be based on principles of intergenerational reciprocity, equity and interdependence; they must be comprehensive, properly coordinated, and gender-sensitive, as is the case with the all-inclusive approach of the Regional Implementation Strategy.
Политика в этой сфере должна основываться на принципах взаимодействия поколений, их равенства и взаимозависимости; она должна быть всеобъемлющей, надлежащим образом скоординированной и учитывающей гендерный фактор, как и в случае всеохватывающего подхода, закрепленного в Региональной стратегии осуществления.

The Council strongly underlined that the global and multidisciplinary nature of the drug abuse phenomenon must be effectively addressed through a common and properly coordinated international effort and that all necessary steps should be taken to further enhance such coordination, in particular within the United Nations system.
Совет решительно подчеркнул, что глобальный и междисциплинарный характер явления злоупотребления наркотиками необходимо надлежащим образом учитывать в рамках совместных и соответствующим образом скоординированных международных усилий и что следует предпринять все необходимые шаги для дальнейшего укрепления такой координации, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Headquarters Support Team is therefore critical for ensuring that relevant recommendations at the policy and strategic levels are submitted in a timely manner to DFS senior management and that they are properly coordinated with the relevant oversight, financial and regulatory bodies through a sustained process of analysis and communication at the Headquarters level.
Поэтому деятельность Группы по поддержке в Центральных учреждениях имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы соответствующие политические и стратегические рекомендации своевременно представлялись старшим руководящим сотрудникам ДПП и чтобы они осуществлялись на основе надлежащей координации с соответствующими надзорными, финансовыми и нормативными органами в рамках устойчивого процесса, связанного с проведением анализа и обеспечением связи на уровне Центральных учреждений.