What is the translation of " PROPERLY COORDINATED " in German?

• sinnvoll koordiniert
• gut koordinierte
• richtig aufeinander abgestimmt
• richtig koordiniert

Examples of using Properly coordinated in English and their translations into German

If properly coordinated, the two systems could be mutually reinforcing.
Gut aufeinander abgestimmt, könnten sich beide Systeme positiv verstärken.

These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Diese Initiativen sollten sinnvoll koordiniert werden und einander ergänzen.

It is essential that delegation to bodies other than the Commission's core administration is properly coordinated.
Es ist wesentlich, dass die Delegation auf Gremien außerhalb der Kernverwaltung der Kommission angemessen koordiniert wird.

It has been recognised that there is still no properly coordinated and integrated anti-poverty strategy.
Es wurde anerkannt, dass es weiterhin keine gut koordinierte und integrierte Strategie zur Bekämpfung der Armut gibt.

In order to react as effectively as possible to these events responders need to be properly coordinated.
Um möglichst effektiv auf solche Szenarien reagieren zu können, müssen die beteiligten Helferinnen und Helfer richtig koordiniert werden.

There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
In der makroregionalen Strategie der EU gibt es verschiedene EU-finanzierte Projekte, die bei richtiger Koordinierung noch weitaus mehr Nutzen bringen könnten.

The experience of recent days also teaches us that the Union's economic policies need to be properly coordinated.
Die Erfahrung der letzten Tage lehrt uns zudem, dass eine wirkliche wirtschaftspolitische Koordinierung in der Union vonnöten ist.

It has also been generally recognised that there is still no properly coordinated and integrated anti-poverty strategy.
Es wurde ferner allgemein anerkannt, dass es weiterhin keine gut koordinierte und integrierte Strategie zur Bekämpfung der Armut gibt.

We must make sure not only that funds are properly spent but that the ideas which are coming through are properly coordinated.
Wir haben nicht nur sicherzustellen, daß die Mittel ordnungsgemäß verwendet werden, sondern auch, daß die angenommenen Vorschläge wirksam koordiniert werden.

In the properly coordinated economic policy we hope to see in future measures to counter unemployment and the recession are a precondition for, rather than an alternative to the convergence policy required during the transitional stage of EMU.
Bei künftig hoffentlich richtiger Koordinierung der Wirtschaftspolitik ist die Bekämpfung der Arbeits losigkeit und der Rezession keine Alternative zur Konvergenz-Politik, die in der Übergangs phase zur Wirt schafts- und Währungsunion geboten ist, sondern deren Voraus setzung.

He found it deplorable that the fight against undeclared work still was not properly coordinated in the European Union.
Es sei bedauernswert, dass die Bekämpfung der Schwarzarbeit in der Europäischen Union noch immer unzureichend koordiniert werde.

The Section is concerned that funding from different budget resources(within the EU budget as well as across Member State, EU and other budgets) should be properly coordinated.
Es muß unbedingt darauf geachtet werden, daß die Finanzierung aus verschiedenen Haushaltsquellen(innerhalb des EU-Haushalts bzw. aus den Haushalten der Mitgliedstaaten und anderen Finanzquellen) richtig aufeinander abgestimmt wird.

It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Ebenso wichtig ist es, dass wirkungsvolle Kontrollen an den Grenzen(einschließlich der Seegrenzen) zwischen Transit- und Bestimmungsländern angemessen koordiniert werden.

Whereas, moreover, the procedure should not duplicate notification or information procedures provided for by other Community measures; whereas these different procedures should be properly coordinated;
Dieses Verfahren darf sich nicht mit den in anderen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Melde- und Informationsverfahren überschneiden; die einzelnen Verfahren sollten angemessen aufeinander abgestimmt sein.

To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Um die ehrgeizigen Ziele bezüglich der TEN-V-Entwicklung erreichen zu können, wird angesichts der schwerwiegenden finan ziellen Zwänge eine weitaus integrativere europäische Infrastrukturpolitik mit einer entspre chenden Koordinierung von der strategischen Planung bis zur letztlichen Ausführung der ein zelnen Vorhaben erforderlich sein.

Given this background it is most important that the Union should work at all levels with other institutions such as the OSCE and Council of Europe and that the efforts made should be properly coordinated.
Vor diesem Hintergrund ist es von größter Wichtigkeit, daß die Union mit anderen Organisationen wie der ESSE und dem Europarat auf allen Ebenen zusammenarbeit und daß die unternommenen Anstrengungen effektiv koordiniert werden.

Ensuring that maritime transport plays an enhanced role in Community Research and Development programmes(EURET, MAST, MARIS...) and that these programmes are properly coordinated among themselves and with national programmes, paying special attention to the need to use financial resources most effectively.
Dafür gesorgt wird, daß der Seeverkehr in den Gemeinschaftsprogrammen für Forschung und Entwicklung(EURET, MAST, MARIS…) eine größere Rolle spielt und daß diese Programme untereinander und mit einzelstaatlichen Programmen hinreichend abgestimmt werden, wobei besonders zu beachten ist, daß die Finanzmittel so effizient wie möglich genutzt werden müssen;

Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Die Mitgliedstaaten müssen die Zusammenarbeit zwischen zuständigen Behörden und zuständigen Umweltbehörden und -organisationen gewährleisten, um sicherzustellen, dass die Bekämpfungs- und Umweltschutzmaßnahmen ordnungsgemäß koordiniert werden.

This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Dies bedeutet, dass staatliche Interventionen in einem stark vernetzten und dynamischen Elektrizitätsbinnenmarkt innerhalb der Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten sinnvoll koordiniert werden müssen, um höhere Kosten für Verbraucher und Steuerzahler, geringere Möglichkeiten für den grenzüberschreitenden Handel oder Subventionswettrennen zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden.

The preparation and implementation of these plans call for intensive capacity development and close monitoring in order to make sure there is effective community participation and that the different sectoral departments are properly coordinated.
Die Vorbereitung und Umsetzung dieser Pläne macht intensive Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau sowie ein genaues Monitoring notwendig, damit gewährleistet ist, dass die Gemeinden tatsächlich an der Entwicklung teilhaben und die Arbeit der verschiedenen sektoralen Behörden und Stellen sinnvoll koordiniert wird.

Having noted, therefore, how action by the institutions of the European Union and its Member States can be successful when properly coordinated, let us thank those responsible for handling this issue.
Nachdem wir nun feststellen, dass die Maßnahmen der Institutionen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten erfolgreich sein können, wenn sie richtig koordiniert werden, lassen Sie uns all denjenigen danken, die sich in verantwortlicher Position mit dieser Angelegenheit befasst haben.

Seaports are moreover favoured locations for carrying out frontier controls on ship safety, security, customs, public health, working conditions, environmental quality, etc.; many of these controls are unique to the maritime sector and are not always properly coordinated and harmonised.
Seehäfen eignen sich außerdem besonders gut für die Durchführung von Grenzkontrollen in den Bereichen Schiffssicherheit, Gefahren­abwehr, Zoll, öffentliche Gesundheit, Arbeitsbedingungen, Umweltqualität usw. Viele dieser Kontrollen gibt es ausschließlich im Seeverkehr; sie sind nicht immer entsprechend koordi­niert und auf einander abgestimmt.

To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Um die ehrgeizigen Ziele bezüglich der TEN-V-Entwicklung erreichen zu können, wird angesichts der schwerwiegenden finan ziellen Zwänge eine weitaus integrativere europäische Infrastrukturpolitik mit einer entspre chenden Koordinierung von der strategischen Planung bis zur letztlichen Ausführung der ein zelnen Vorhaben erforderlich sein.

Whether the distinction should be maintained between the"distance selling" and"electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal"origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
Bezüglich der Zweckmäßigkeit, die Unterscheidung zwischen den Richtlinien über"Vertragsabschlüsse im Fernabsatz" und der Richtlinie über den"elektronischen Geschäftsverkehr" beizubehalten, da sie sich inhaltlich teilweise überlappen und da sie in wesentlichen Aspekten einander widersprechende Bestimmungen für identische Sachverhalte enthalten19, was nur damit begründet werden könnte, dass der interne"Ursprung" der Rechtstexte nicht derselbe ist oder dass sie zwischen den Diensten nicht gebührend abgestimmt wurden.

As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues- that was lucky, they are not here- of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking.
Was diesen Bericht anbelangt, abgesehen natürlich von einigen Drachen mit Krallen und giftiger Zunge- es trifft sich gut, sie sind nicht da- so wird sich eine sehr große Mehrheit finden, damit diese Bestandteile zu richtigen Koordinaten werden und daß wir diese Arbeit richtig machen, aber wir müssen uns sagen, daß sie sehr langwierig wird.

The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Die Agentur sollte dafür Sorge tragen, dass die Regulierungsaufgaben, die gemäß den Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG auf einzelstaatlicher Ebene von den nationalen Regulierungsbehörden wahrgenommen werden, gut koordiniert und- soweit erforderlich- auf Gemeinschaftsebene ergänzt werden.

There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
So wird einhellig gefordert, dass die EU weitere Fortschritte bei der Modernisierung des Zoll wesens18 erzielen und sicherstellen sollte, dass ihre Maßnahmen in den Bereichen Zollwesen, Seeverkehrssicherheit, Gefahrenabwehr, Gesundheit und Umweltqualität angemessen koordi niert und auf einander abgestimmt sind bzw. den Häfen nicht übergebührlich Zuständigkeiten übertragen werden, die den Regierungen obliegen.

During this process it is critical that a project manager can properly coordinate and control the workflow according to clearly-defined company and certified processes.
Hierbei kommt es darauf an, dass ein Projektleiter die Arbeitsabläufe richtig koordinieren und steuern kann, und zwar zum einen entsprechend der klar definierten Vorgehensweise des Unternehmens und zum anderen nach zertifizierten Verfahren.

By properly coordinating their budgets, the euro area States would acquire unprecedented influence and room for manoeuvre.
Durch eine vernünftige Koordinierung ihrer Haushalte würden die Mitgliedstaaten der Eurozone beispiellosen Einfluss und Handlungsspielraum erlangen.