What is the translation of " PROVIDES THE FRAMEWORK " in Polish?

• stanowi ramy
• zapewnia ramy
• ustanawia ramy

Examples of using Provides the framework in English and their translations into Polish

The Lisbon Treaty provides the framework for a more democratic.
Traktat lizboński zapewnia ramy dla bardziej demokratycznej.

Annex A"European system of accounts ESA 1995" of the ESA-95 Regulation does not refer to government expenditure and revenue but provides the framework to specify them by reference to a list of ESA 95 categories.
Załącznik A"Europejski system rachunków ESA 1995" do rozporządzenia ESA-95 nie dotyczy wydatków i przychodów administracji publicznej, ale stanowi ramy do określenia ich w odniesieniu do wykazu kategorii ESA-95.

This strategy provides the framework for EU technical assistance to Russia.
Ta strategia zapewnia ramy dla pomocy technicznej Unii Europejskiej dla Rosji.

The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Należy ukończyć przegląd umowy ramowej z Ochrydy, która zakończyła konflikt z 2001 r. i stanowi ramy stosunków międzyetnicznych.

This provides the framework for scalable, reliable and secure software solutions.
Zapewnia podstawy dla tworzenia i wdrażania skalowalnych, niezawodnych i bezpiecznych rozwiązań informatycznych.

The latter was published in December 2005 and provides the framework for EU policies against trafficking in persons.
Plan ten został opublikowany w grudniu 2005 r. i stanowi ramy polityki UE dotyczącej zwalczania handlu ludźmi.

The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
Obwieszczenie to ustanawia ramy dla korzystania z prawa dostępu do akt zgodnie z przepisami przywołanymi wyraźnie w obwieszczeniu.

In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
We Francji system nadzoru granic zewnętrznych SPATIONAV zapewnia ramy dla wszystkich działań związanych z kontrolą granic morskich.

The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
Plan ten stanowi ramy służące zapewnieniu, że ograniczone zasoby organów celnych dostępne do celów egzekwowania praw własności intelektualnej będą wykorzystywane w maksymalnie efektywny sposób.

The EU Counter-Terrorism Strategy( 14469/4/05) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives.
Strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem( 14469/4/05), która została przyjęta w grudniu 2005 roku i stanowi ramy działań UE w tej dziedzinie skupia wszystkie działania wokół czterech celów.

The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
Komunikat ten ustanawia ramy dla wniosków legislacyjnych zawartych w ogólnym pakiecie z grudnia 2008 r. oraz podobne ramy na przyszłość.

As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Jeśli chodzi o stosunki między różnymi grupami etnicznymi, umowa ramowa z Ochrydy, kładąca kres konfliktowi z 2001 r., stanowi ramy mające zagwarantować wieloetniczny charakter społeczeństwa.

The present notice provides the framework for the exercise of the right set out in these provisions.
Obwieszczenie to stanowi podstawę do korzystania z praw przedstawionych w powyższych postanowieniach.

The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union(COM(2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Komunikat Komisji w sprawie wdrożenia strategii informacyjnej i komunikacyjnej na temat euro oraz Unii Gospodarczej i Walutowej(COM(2004)552) zapewnia ramy dla działań informacyjnych na poziomie wspólnotowym.

The EU's Animal Health Strategy provides the framework for EU animal health and welfare measures until 2013.
Strategia UE w zakresie zdrowia zwierząt stanowi ramy UE dla działań dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt do 2013 r.

Environmental policy" shall mean an organisation's overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance; the environmental policy provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
Polityka ochrony środowiska" oznacza ogólne cele i zasady działania organizacji w odniesieniu do środowiska, w tym ich zgodność ze wszystkimi odpowiednimi wymaganiami regulacji odnoszących się do środowiska, a także zobowiązania do ciągłej poprawy działania w dziedzinie środowiska; polityka ochrony środowiska dostarcza ramy do określenia i weryfikacji celów środowiskowych ogólnych i szczegółowych;

The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
Strategia UE w dziedzinie walki z terroryzmem, stanowiąca ramy działalności UE w tym zakresie, została przyjęta w grudniu 2005 roku.

The draft decision of the EEA Joint Committee provides the framework for the participation of the EEA EFTA States in the European Network and Information Security Agency, in particular provisions on the financial contribution of the EEA EFTA States, as well as the modalities for their participation in the Management Board established by the regulation, i.e. full participation except for the right to vote.
Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przewiduje ramy dla uczestnictwa Państw EOG EFTA w Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji. W szczególności projekt ten zawiera przepisy dotyczące wkładu finansowego Państw EOG EFTA, jak również szczegółowe zasady ich uczestnictwa w Zarządzie ustanowionym na mocy rozporządzenia, tj. pełnego uczestnictwa z wyjątkiem prawa głosu.

Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Chociaż pomoc Wspólnoty w zakresie ochrony ludności powinna nadal polegać w głównej mierze na dobrowolnym wkładzie państw członkowskich, niniejszy wniosek ustanawia ramy nowej polityki umożliwiającej Wspólnocie uzupełnianie w oszczędny sposób pomocy niesionej przez państwa członkowskie o dodatkowe wsparcie i środki.

The EC-ASEAN agreement provides the framework for the institutionalised dialogue with Brunei and Singapore with a focus on trade, economic co-operation and development.
Umowa WE-ASEAN dostarcza ram dla zinstytucjonalizowanego dialogu z Brunei i Singapurem, w szczególności dotyczącego handlu, współpracy gospodarczej i rozwoju.

The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Europejski pakt o imigracji i azylu wprowadza struktury prawne polityki imigracyjnej i azylowej UE na nadchodzące lata.

The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
Wspólnotowy mechanizm ochrony ludności zapewnia ramy dla organizacji wzajemnej pomocy między państwami członkowskimi w celu reagowania na katastrofy(w tym pożary lasów i huragany), których skala przewyższa możliwości państwa członkowskiego dotkniętego katastrofą74.

This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
W niniejszym komunikacie określono tę strategię oraz przedstawiono ramy realizacji i dalszego rozwoju spójnego podejścia do bezpieczeństwa sieci i informacji.

The draft Joint Committee Decision provides the framework for cooperation and sets out the modalities for participation of the EEA EFTA States in this Community body, incorporating the following act into the EEA Agreement.
Projekt decyzji Wspólnego Komitetu ustanawia ramy współpracy i określa procedurę udziału państw EFTA EOG w omawianym organie wspólnotowym, włączając do Porozumienia EOG następujący akt prawny.

The Convention on Wetlands, signed in Ramsar in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
Konwencja o obszarach wodno-błotnych, podpisana w Ramsar w Iranie w 1971 roku, jest międzyrządowym traktatem, który stanowi ramy dla działań krajowych i międzynarodowej współpracy na rzecz ochrony i rozsądnego wykorzystania terenów podmokłych i ich zasobów.

The Stability and Growth Pact(SGP) provides the framework for monitoring the sustainability of public finances, including pension systems17.
Pakt na rzecz stabilności i wzrostu ustanawia ramy dla monitorowania stabilności finansów publicznych, łącznie z systemami emerytalnymi17.

To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second.
Warto tu przypomnieć cele, budżet i główne zasady interwencji w ramach programów na lata 2007-2013 oraz zmiany w programie na lata 2014-2020: polityka spójności zapewnia ramy inwestycyjne oraz system ich realizacji, który jest niezbędny do osiągnięcia celów określonych w bieżącej europejskiej strategii politycznej strategia lizbońska w pierwszej dekadzie 21. wieku, strategia„Europa 2020” w drugiej dekadzie.

The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonized anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities.
Światowy Kodeks Antydopingowy jest podstawowym dokumentem zapewniającym ramy dla ujednoliconej polityki antydopingowej, oraz przepisy dla organizacji sportowych i przedstawicieli świata sportu.

The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Światowy kodeks antydopingowy to podstawowy dokument, który stanowi ramy dla zharmonizowanych polityk antydopingowych, zasad i przepisów stosowanych przez organizacje sportowe i organy publiczne w odniesieniu do wszystkich dyscyplin sportowych i we wszystkich krajach.

These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Ta polityka w zakresie mobilności stanowi ramy, w oparciu o które państwa członkowskie realizują programowanie, o którym mowa w art. 28.