What is the translation of " QUANTITY RELEASED " in Polish?

• ilość dopuszczona
• ilości dopuszczone

Examples of using Quantity released in English and their translations into Polish

The quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekraczać tych podanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.

Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88 notwithstanding, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in boxes 10 and 11 of the licence.
Jednakże w art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88 ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekroczyć tej wskazanej w polu 10 i 11 pozwolenia.

The quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanych w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3183/80 the quantity released for free circulation must not exceed that specified in boxes 10 and 11 of the import licence.
Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3183/80 ilość dopuszczona do obrotu nie może przekraczać ilości podanej w polach 10 i 11 pozwolenia na przywóz.

The last minimum agricultural levy fixed by the Commission before the date of acceptance of the declaration for free circulation, when the licence referred to in Article 6 of the said Regulation has been presented or when the quantity released for free circulation does not exceed 100 kilograms.
Ostatnia minimalna rolnicza opłata wyrównawcza wyznaczona przez Komisję przed dniem przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu, jeżeli pozwolenie określone w art. 6 wymienionego rozporządzenia zostało przedłożone lub gdy ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie przekracza 100 kilogramów.

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence.
Bez względu na art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekroczyć wysokości wskazanej w sekcjach 17 oraz 18 pozwolenia na przywóz.

If the quantity released for free circulation is smaller than the quantity indicated in boxes 17 and 18 of the import licence, the security relating to the part not released shall be forfeited, and the licence concerned may not be used to import any further quantity..
Jeżeli ilość dopuszczona do swobodnego obrotu jest mniejsza od ilości wskazanej w polach 17 i 18 pozwolenia na przywóz, zabezpieczenie odnoszące się do części niedopuszczonej zostaje utracone, a pozwolenie, o którym mowa, nie może być wykorzystywane do przywożenia jakichkolwiek dodatkowych ilości..

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that set out in Sections 17 and 18 of the import licence.
Nie naruszając art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości podanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3183/80 the quantity released for free circulation must not exceed that specified in boxes 10 and 11 of the import licence.
Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3183/80 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości określonej w polu 10 i 11 pozwolenia na przywóz.

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Nie uchybiając przepisom art. 8 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 1291/2000, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 licencji przywozowej.

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 1291/2000 ilości dopuszczone do swobodnego obrotu nie mogą przekroczyć wysokości wskazanych w sekcji 17 oraz 18 pozwolenia na przywóz.

Notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation shall not exceed a maximum of 5% of the quantity specified in sections 17 and 18 of the import licence.
Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88, ilości wprowadzone do swobodnego obrotu nie mogą przekraczać maksymalnego progu 5% ilości określonej w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz.

Notwithstanding Article 8(4) of Commission Regulation(EEC) No 3719/88(6), the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18, and the number 0 must therefore be entered in box 19.
Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 3719/88[6] ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekroczyć tej wskazanej w rubrykach 17 i 18 i dlatego też w rubryce 19 musi zostać wpisana cyfra 0.

Subject to Article 10(2) and notwithstanding Article 8(4) of Regulation(EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.
Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 i niezależnie od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.

Any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing-agent uses, for essential or critical uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and preshipment applications and for destruction.
Jakichkolwiek ilościach dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie, oddzielnie wykazując przywóz przeznaczony jako substraty, czynniki ułatwiające procesy chemiczne, do zastosowań krytycznych i niezbędnych dozwolonych zgodnie z art. 3 ust. 4, wykorzystywanych do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką oraz przeznaczony do zniszczenia.

With a view to the sound management of the quotas, provision should be made to derogate from Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(2), as amended by Regulation(EC) No 2299/2001(3), as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
Mając na względzie należyte zarządzanie kontyngentami, należy ustanowić przepis zawierający odstępstwo od rozporządzenia Komisji(WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[2], zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 2299/2001[3], w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń i tolerancji odnoszącej się do ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.

With a view to the sound management of the quotas, provision should be made to derogate from Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7), as last amended by Regulation(EC) No 2299/2001(8), as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
W świetle jednolitego zarządzania kontyngentami, należy wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia Komisji( WE) nr 1291/ 2000 z dnia 9 czerwca 2001 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych[ 7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem( WE) nr 2299/ 2001[ 8], w odniesieniu do zbywalnego charakteru pozwoleń oraz tolerancji dotyczącej ilości dopuszczonych do swobodnego obrotu.

The respective quantities released for free circulation in the different new Member States for each of the years concerned.
Odpowiednie ilości dopuszczone do swobodnego obrotu w różnych Państwach Członkowskich, w latach których to dotyczy.

Carbon dioxide(CO 2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Dwutlenek węgla(CO 2) jest najważniejszym gazem cieplarnianym, ponieważ jest uwalniany w dużych ilościach i długo utrzymuje się w atmosferze.

Whereas experience shows that the intervals at which the Member States forward information on the quantities released for free circulation under these import arrangements should be adapted;
Doświadczenie wskazuje, że należy ustalić terminy wysyłania przez Państwa Członkowskie informacji dotyczącej ilości towarów dopuszczonych do wolnego obrotu zgodnie z niniejszymi przepisami przywozowymi;

That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities released for free circulation during 2005.
Zasady zarządzania wspomnianą częścią kontyngentu taryfowego należy oprzeć o system pozwoleń na przywóz wydawanych każdemu podmiotowi proporcjonalnie do ilości wprowadzonych do wolnego obrotu w 2005 r.

For the purposes of Article 3 of Regulation(EEC) No 1188/81 and in particular for determining the coefficient, it is necessary to define what is meant by"total export quantities" and"total quantities released to the market";
Dla celów art. 3 rozporządzenia(EWG) nr 1188/81, w szczególności wyznaczenia współczynnika, konieczne jest zdefiniowanie znaczenia"całkowitych ilości wywozu" oraz"całkowitych ilości wprowadzanych do obrotu";

In cases referred to in Article 18(1)(b) and(c) of Regulation(EC) No 1788/2003, the overall reference fat content of the reference quantities allocated or transferred shall not be increased in relation to that of the quantities released.
W przypadkach, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. b i c rozporządzenia(WE) nr 1788/2003, ogólna referencyjna zawartość tłuszczu w przydzielanych lub przenoszonych ilościach referencyjnych nie ulega zwiększeniu w odniesieniu do uwolnionych ilości.

Total export quantities" and"total quantities released to the market" mean the quantities of spirituous beverages referred to in paragraph 1 plus the spirituous beverages which are considered as having completed processing under inward processing arrangements.
Łączne ilości wywozu" i"łączne ilości wprowadzone do obrotu" oznaczają ilości napojów alkoholowych, wymienione w ust. 1 i dodatkowo napojów alkoholowych, co do których uznaje się, że przeszły pełny proces przetwarzania w ramach procedury uszlachetniania czynnego.

Determine on the basis of objective criteria the conditions under which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a 12-month period, the reallocation by the competent authority or by the body designated by that authority, of reference quantities released definitively at the end of the preceding 12-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment.
Określenie na podstawie obiektywnych kryteriów warunków, na jakich producenci mogą uzyskać, w zamian za spłatę, na początku dwunastomiesięcznego okresu, ponowne przydzielenie przez właściwe władze lub organ wyznaczony przez te władze ilości referencyjnych uwolnionych definitywnie pod koniec poprzedniego dwunastomiesięcznego okresu przez innych producentów w zamian za rekompensatę w jednej lub więcej rocznych ratach, równą wspomnianej powyżej spłacie;

Where Article 8(b) or Article 8a(b) of Regulation(EEC) No 3950/92 are applied, the overall representative fat content of the reference quantities allocated or transferred shall remain unchanged in relation to that of the quantities released.
W przypadku gdy stosuje się art. 8 lit. b lub art. 8a lit. b rozporządzenia(EWG) nr 3950/92, łączna reprezentatywna zawartość tłuszczu ilości referencyjnych rozdzielonych lub przekazanych pozostaje bez zmian w stosunku do zawartości w ilościach udostępnionych.