What is the translation of " RATHER LESS " in Polish?

• raczej mniej

Examples of using Rather less in English and their translations into Polish

Rather less.
Raczej mniej.

Spacemen, rather less.
Kosmici sporo mniej.

Rather less than half, I would say, Troy.
Raczej mniejsza cześć, Troy.

Though at rather less expense.
Choć raczej mniejszym kosztem.

I'm only surprised, since the travel time is approaching and the weather was rather less inviting.
Jestem tylko zdziwiony, od tego czasu jest coraz bliżej i pogoda była raczej mniej zaprasza.

Or rather less.
Lub raczej mniejszy.

The fact of his death is, I'm afraid rather less affecting.
Sam fakt jego śmierci. Obawiam się, że ma raczej słabszy efekt.

But would you rather less involvement or a more accurate result?
Ale co wolisz: mniej zaangażowania czy dokładniejszy wynik?

You love pizza, but due to its high calorific value and rather less healthy cake you give it up?
Uwielbiasz pizzę, jednak ze względu na jej wysoką kaloryczność oraz raczej mało zdrowe ciasto musisz z niej zrezygnować?

Rather less serious were the traveling shows that featured dance companies, acrobats, wax museums, singers, ventriloquists, and comedians such as Artemus Ward.
Raczej mniej powazne byly pokazy podrózy, w których znajdowaly sie firmy taneczne, akrobaty, woskowe muzea, spiewacy, brzuchomówsci i komicy, na przyklad Artemus Ward.

Ships and vehicles are rather less universal means of transport for me.
Łodzie i pojazdy są dla mnie poniekąd mało uniwersalnym środkiem transportu.

On the subject of Parliament's involvement the compromise we have reached is rather less than what I would have hoped.
Jeśli chodzi o zaangażowanie Parlamentu, to kompromis, jaki osiągnęliśmy, jest raczej mniejszy niż się spodziewałem.

That of gunfire directed against her person. with another, rather less sophisticated sound: Alas, in Grace's memory the legendary purr of the Cadillac series 355C was inextricably linked.
Cadillaca serii 355C był niezawodnie połączony pistoletu skierowanego na jej osobę. z innym, raczej mniej wyszukanym dźwiękiem.

In Grace's memory the legendary purr of the Cadillac series 355C was inextricably linked""with another, rather less sophisticated sound.
W pamięci Grace, legendarny turkot Cadillaca serii 355C był niezawodnie połączony z innym, raczej mniej wyszukanym dźwiękiem.

The evangelist Monty tells of the rather less than immaculate conception of Brian.
Ewangelista Monty opowiada o niezbyt niepokalanym poczęciu Briana.

Two modes of presenting of a registered cases list are possible: choosing As cases mode causes grouping of entries on the subject on the same case in one string of information; choosing As log entries mode causes treating of each entry independently and it is rather less, natural mode of information browsing about existed cases.
Możliwe są dwa sposoby pokazywania listy zarejestrowanych spraw: wybranie As cases powoduje grupowanie wpisów na temat tej samej sprawy w jeden ciąg informacji; wybranie As log entries powoduje traktowanie każdego wpisu niezależnie i jest raczej mniej naturalnym sposobem przeglądania informacji o występujących sprawach.

In my opinion, however, the Commission's approach is rather less judicious, because it has chosen one that is sector specific. It guarantees different rights for different groups.
Jednak moim zdaniem podejście Komisji jest raczej mniej rozsądne, ponieważ jest to podejście sektorowe, które zakłada przyznanie różnym grupom różnych praw.

There was an end to professors wearing gowns and, in 1968, the celebration of Founder's Day, the‘dies academicus', which until then had been held in the Baroque splendour of the Redoutensaal, was transferred to the rather less flamboyant ambience of the Auditorium Maximus where it has taken place ever since.
Nie było końca sobie suknie i profesorów, w 1968, obchody Dnia Założyciela, The 'umiera Academicus", które do tej pory odbywały się w blasku barokowym Redoutensaal, został przeniesiony do raczej mniej ekstrawagancki atmosferze Auditorium Maximus gdzie to miało miejsce do tej pory.

However, it's still likely that even modern electronic cigarettes will deliver rather less nicotine than regular cigarettes, so we always advise smokers to use higher nicotine strengths when they first get started with vaping.
Jednak to wciąż prawdopodobne, że nawet nowoczesne elektroniczne papierosy będą dostarczać raczej mniej nikotyny niż zwykłych papierosów, więc radzimy zawsze palaczy używać wyższych mocne nikotyny, gdy one pierwsze kroki z vaping.

In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy and red tape, and a targeted and consistent decentralisation.
Według EKES-u z pewnością nie oznacza to nowych procedur biurokratycznych, ale raczej mniej biurokracji oraz celową i spójną decentralizację.

How to use "rather less" in a sentence

The TLJ moment is rather less worshipful.

Other Cypriot politicians were rather less sanguine.

Other bioethical conclusions are rather less controversial.

The visual arts are rather less rich.

Actuaries, however, can be rather less keen.

But rather less than a mile apart.

What really happened is rather less poetic.

Pennell, whose dwelling suffered rather less damage.

Two candidates stood with rather less support.

The mood is rather less than joyful.