Examples of using Regularly discussed in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
From October 2004, nuclear safeguards approaches have been regularly discussed in the Council.
Od października 2004 r. w Radzie regularnie omawiane były podejścia do środków bezpieczeństwa jądrowego.The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Wdrożenie dyrektywy jest przedmiotem regularnych dyskusji z państwami członkowskimi, zarówno dwustronnych, jak i prowadzonych w ramach wspólnego działania.The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
Od momentu powstania Partnerstwa Wschodniego UE zainicjowała szereg inicjatyw przewodnich, które są omawiane regularnie w ramach odpowiedniej platformy wielostronnej.It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force(FATF), the UN and others.
Temat ten jest przedmiotem regularnych dyskusji na forach międzynarodowych i wielonarodowych, takich jak Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy(FATF), ONZ i innych.In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
W ramach EUREKA przeprowadzano regularne dyskusje nad inicjatywą Eurostars z udziałem państw członkowskich.The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Funkcjonowanie rozporządzenia było również regularnie omawiane podczas szeregu posiedzeń organów centralnych zorganizowanych w ramach europejskiej sieci sądowej w sprawach cywilnych i handlowych.For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Kwestie związane z wdrożeniem poszczególnych programów były regularnie omawiane przez Komisję i państwa członkowskie.Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Działania na rzecz rozwiązania problemu narkotyków są regularnie omawiane podczas spotkań z przedstawicielami krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących, jak również z partnerami Komisji w ramach polityki sąsiedztwa.The issues underlying the disturbances we witnessed in Tibet are regularly discussed as part of the human rights dialogue with China.
Tematy stanowiące przyczynę problemów, jakich byliśmy świadkami w Tybecie, są systematycznie omawiane w ramach dialogu na temat praw człowieka z Chinami.The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses- including small- and medium-sized companies(SMEs)- consumer organisations and legal professionals.
Członkowie grupy spotykali się na comiesięcznych posiedzeniach i regularnie omawiali rezultaty swojej pracy z przedstawicielami biznesu, w tym małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP), organizacji konsumenckich oraz środowiska prawniczego.The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication andto foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.
Kwestia tego, w jaki sposób lepiej koordynować pracę tych organów monitorujących, aby uniknąć powielania wysiłków iwzmocnić efekt synergii, jest regularnie omawiana między Komisją a Radą Europy.Furthermore, the modernized Customs Code andelectronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Ponadto zagadnienia dotyczące zmodernizowanego Kodeksu Celnego ielektronicznej administracji celnej były regularnie omawiane w Komitecie Kodeksu Celnego, Grupie ds. Polityki Celnej, Grupie ds. Elektronicznej Administracji Celnej w ramach Programu Cła 2007 oraz Grupie Kontaktowej ds. Handlu.As mentioned before, the issues associated with the organization of instruction in and of a language of national andethnic minorities are regularly discussed by the Joint Commission of Government and National and Ethnic Minorities.
Jak już wspomniano kwestie związane z organizowaniem nauczania języka mniejszości narodowych ietnicznych są systematycznie rozpatrywane na forum Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych.YEI monitoring andevaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
Ustalenia dotyczące monitorowania ioceny działań w ramach inicjatywy są regularnie omawiane z instytucjami zarządzającymi na spotkaniach oceny partnerskiej Europejskiego Funduszu Społecznego, Komitetu Europejskiego Funduszu Społecznego oraz technicznej grupy roboczej Europejskiego Funduszu Społecznego.The introduction of the latest information technologies into the practice of the work of the customs authorities of the South of Russia is regularly discussed with the participants in the region's foreign trade activities during working meetings, meetings and other events aimed at constructing a constructive dialogue with the business community.
Wprowadzenie najnowszych technologii informacyjnych do praktyki organów celnych na południu Rosji jest regularnie omawiane z uczestnikami regionalnej działalności handlu zagranicznego podczas spotkań roboczych, spotkań i innych wydarzeń mających na celu zbudowanie konstruktywnego dialogu z społeczność biznesowa.Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Ponieważ potrzeby tych kategorii uchodźców w zakresie przesiedleń nie są obecnie regularnie omawiane na szczeblu UE, nie są przedmiotem aktualnej oceny umożliwiającej lepszą identyfikację tych potrzeb w zakresie ochrony, które UE uznaje za priorytetowe.The implementation of this Strategy andof the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Wprowadzanie w życie niniejszej strategii orazKonwencji ONZ będzie regularnie dyskutowane w ramach grupy wysokiego szczebla ds. niepełnosprawności z udziałem przedstawicieli państw członkowskich oraz ich krajowych punktów koordynacji, Komisji, osób niepełnosprawnych i ich organizacji oraz innych zainteresowanych stron.The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Rada będzie regularnie omawiać i oceniać sytuację gospodarczą w Europie.EU and Russian business leaders regularly discuss this issue and present their views to summits in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table.
Unijni i rosyjscy przedsiębiorcy regularnie omawiają te kwestie oraz przedstawiają swoje poglądy podczas szczytów organizowanych w ramach tzw. Okrągłego Stołu Przemysłowców Unii Europejskiej i Rosji.Also we, in"High Fidelity" regularly discuss his new products and he also is one of the most frequent visitors of KSS meetings.
Także w"High Fidelity" regularnie omawiamy jego nowe produkty i jest on jednym z częstszych gości spotkań KTS-u.It regularly discusses the business strategy and development together with the Managing Board, and monitors the budget as well as all key investment and acquisition projects.
Wspólnie z nim regularnie omawia strategię biznesową i rozwój, to ona nadzoruje budżet oraz wszelkie istotne projekty inwestycyjne i zakupowe.Wales-focused media outlets such as Golwg360,BBC Newyddion and S4C regularly discuss political, social and technological developments regarding yr iaith, which translates as‘the language.
Media skupione wokół tematów związanych z Walią, takie jak Golwg360,BBC Newyddion i S4C regularnie omawiają polityczne, społeczne i technologiczne wydarzenia związane z yr iaith, czyli„językiem”.The union of EU countries' business confederations(UNICE) has for many years presented proposals and opinions on the development of economic relations and EU andRussian business leaders regularly discuss this issue in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table and present their views to EU-Russia summits.
Europejski Związek Konfederacji Przemysłu i Pracodawców(UNICE) już od lat przedstawia propozycje i opinie na temat rozwoju stosunków gospodarczych, a unijni irosyjscy przedsiębiorcy regularnie omawiają te kwestie w ramach tzw. Okrągłego Stołu Przemysłowców Unii Europejskiej i Rosji i przedstawiają je na szczytach Unia Europejska-Rosja.It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to defining key messages on our objectives and on the means to achieve them.
W przyszłości omawiać będzie regularnie stosunki zewnętrzne, tak aby zawczasu wytyczać strategiczne kierunki polityki przed najważniejszymi wydarzeniami, szczególnie w celu określenia najistotniejszych przesłań dotyczących naszych celów i środków ich osiągnięcia.Many other issues, for example prison conditions, parental child abduction and consular information policy, are discussed regularly.
Toczą się regularne dyskusje nad wieloma innymi problemami, m.in. warunkami w więzieniach, uprowadzaniem dzieci przez rodziców oraz konsularną polityką informacyjną.The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
Sprawozdania przedłożone w toku prac nad analizą były również regularnie omawiane przez Stały Komitet ds. Prekursorów oraz międzyresortową grupę Komisji ds. materiałów wybuchowych.Since its inception, the structure andfinancing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Od chwili powstania Obserwatorium jego struktura ifinansowanie były przedmiotem regularnych dyskusji, prowadzonych zarówno na dotychczasowych czterech posiedzeniach Obserwatorium18, jak i na spotkaniach grup eksperckich odbywających się od września 2009 r. z udziałem przedstawicieli licznych organizacji sektora prywatnego, które włączyły się w prace Obserwatorium.These initiatives have confirmed andhelped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group(TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Inicjatywy te potwierdziły istnienie potrzebyoperacyjnej w zakresie międzysektorowej wymiany informacji i pomogły ją dopracować, a także były regularnie omawiane w grupie ekspertów państw członkowskich ds. nadzoru morskiego oraz w technicznej grupie doradczej CISE, złożonej z przedstawicieli różnych morskich organów publicznych i agencji UE, w celu zapewnienia spójnego rozwoju tej wymiany.EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament, and be reviewed five years after signature.
Postępy UE we wdrażaniu niniejszego konsensusu w sprawie pomocy humanitarnej powinny być regularnie omawiane przez Radę i Parlament Europejski oraz zostać poddane przeglądowi pięć lat po jego podpisaniu.
