What is the translation of " RELATING TO THE INTERPRETATION " in Polish?

• dotyczącego wykładni
• związanych z interpretacją

Examples of using Relating to the interpretation in English and their translations into Polish

The second question, relating to the interpretation of Article 87 EC.
W przedmiocie pytania drugiego, dotyczącego wykładni art. 87 WE.

 In the absence of agreement, the French courts shall have exclusive jurisdiction with respect to any dispute relating to the interpretation and implementation of these rules.
W przypadku braku ugody, wszelkie spory odnoszące się do interpretacji i zastosowania poniższego regulaminu będą należeć do wyłącznej właściwości sądów francuskich.

The first question, relating to the interpretation of Articles 25 EC and 90 EC.
W przedmiocie pytania pierwszego, dotyczącego wykładni art. 25 WE i 90 WE.

A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
Strona może również wnioskować o zwołanie spotkania komitetu w celu rozstrzygnięcia wszelkich kwestii związanych z interpretacją lub stosowaniem niniejszej umowy.

In the event of any dispute relating to the interpretation, fulfilment, or breach of these general terms
W przypadku sporu dotyczącego interpretacji, realizacji lub zerwania niniejszych warunków ogólnych,

Therefore, the Court held that the Arbitration was restricted to disputes and controversies relating to the interpretation of the contract and matters of performance.
W związku z tym, Sąd uznał, że arbitraż został ograniczony do sporów i kontrowersji związanych z interpretacją umowy oraz w sprawach dotyczących wykonywania.

Any disputes which may arise between the parties relating to the interpretation or application of this Agreement
Jakiekolwiek spory mogące wyniknąć między Stronami odnoszące się do wykładni lub stosowania niniejszego Porozumienia

It must be pointed out that that judgment was delivered by the Court of Justice in response to a question referred for a preliminary ruling relating to the interpretation of Article 1(3) and Article 2(1)(b) of Directive 89/665.
Należy bowiem przypomnieć, że ten wyrok Trybunału wydano w następstwie pytania prejudycjalnego dotyczącego wykładni art. 1 ust. 3 i art. 2 ust. 1 lit. b dyrektywy 89/665.

You and Disney Interactive empower the arbitrator with the exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability or enforceability of these terms
Użytkownik i Disney Interactive przyznają arbitrowi wyłączne prawo do rozstrzygania wszelkich sporów dotyczących interpretacji, stosowności lub wykonalności niniejszych warunków

shall have the exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability
lokalny, będzie miał wyłączne prawo do rozstrzygania wszelkich sporów związanych z interpretacją, zastosowaniem, wymagalnością

Article IX: Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfilment of the present Convention,
Artykuł IX. Spory pomiędzy Umawiającymi się Stronami, dotyczące wykładni, stosowania lub wykonania niniejszej Konwencji,

The German Government expresses doubt as to the admissibility of the part of the question relating to the interpretation of the term‘supply of water' in Annex D(2) to the Sixth Directive.
Rząd niemiecki wyraża wątpliwość co do dopuszczalności części pytania związanej z wykładnią pojęcia„dostawa wody” w załączniku D pkt 2 do szóstej dyrektywy.

Any disputes between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention,
Wszelkie spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania Konwencji,

The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich ma wyłączną jurysdykcję w sporach między Umawiającymi się Stronami, dotyczącymi wykładni i stosowania niniejszej konwencji w kwestiach nie rozwiązanych przez Zarząd Szkół.

clearance that were pending before it, the Epitropi Antagonismou by decision of 22 January 2003 asked the Court a series of questions relating to the interpretation of Article 82 EC in a reference for a preliminary ruling, which was registered at the Court Registry under the number C-53/03.
wniosek o wydanie negatywnej opinii, postanowieniem z dnia 22 stycznia 2003 r. postawiła Trybunałowi serię pytań dotyczących wykładni art. 82 WE; ten wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został zarejestrowany w sekretariacie Trybunału pod numerem C-53/03.

The provisions of these Rules shall apply mutatis mutandis to any procedure relating to the interpretation, revision or annulment of an award
Postanowienia niniejszego Regulaminu stosuje się odpowiednio do każdej procedury odnoszących się do interpretacji, rewizji lub uchylenie wyroku

any dispute relating to the interpretation, applicability, enforceability
wszelkie spory związane z interpretacją, zakresem zastosowania,

any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory
każda kwestia dotycząca wykładni niniejszego porozumienia na szczeblu europejskim powinna być w pierwszej kolejności przedstawiona przez Komisję stronom-sygnatariuszom,

All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
Wątpliwości i spory odnoszące się do interpretacji lub realizacji niniejszej Umowy są rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia Stron.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty now Articles 56 EC
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 73b i 73d traktatu WE obecnie, odpowiednio,

Since these amendments relate to the interpretation of Resolution 1483(2003),
Od czasu gdy zmiany te odnoszą się do interpretacji rezolucji 1483(2003),

Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders
Trudności związane z interpretacją pojęć„koncesja” i„zamówienie publiczne” stały się źródłem utrzymującej się niepewności prawnej wśród zainteresowanych stron

Inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19
Dwa razy w roku informuje Komisję o wszelkich sprawach związanych z przygotowywaniem EDO oraz o wszelkich kwestiach dotyczących interpretacji zasad i procedur określonych w art. 19

the promotion participants related to the interpretation of the terms and conditions of the promotion shall be ruled by common consent
uczestników promocji dotyczących interpretacji zasad i warunków promocji należy wykluczyć mocy wspólnej zgody

The reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Article 22(3)(b) and(5) and Article 11A of
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 22 ust. 3 lit. b

Secondly, the reference relates to the interpretation of Article 27(1) of the Sixth VAT Directive.
Wniosek ten dotyczy, po drugie, wykładni art. 27 ust. 1 szóstej dyrektywy.

Indirect costs are defined here as all other costs related to the interpretation activity: remunerations of management
Koszty pośrednie są określone tutaj jako inne koszty odnoszące się do działalności tłumaczeniowej wynagrodzenia kierownictwa

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of the principle of cooperation arising from Article 10 EC, construed in the light of the judgment in Case C-453/00 Kühne& Heitz[2004] ECR I-837. I- 449.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni zasady współpracy wynikającej z art. 10 WE w świetle wyroku Trybunału z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie C-453/00 Kühne& Heitz, Rec. s. I-837. I- 449.

Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
Zapewnienie jednolitej i spójnej interpretacji w odniesieniu do postanowień prawnych we wszystkich służbach Komisji.

agency shall have exclusive authority to resolve any dispute related to the interpretation, applicability, enforceability
lokalne sąd lub agencja ma wyłączne prawo do rozstrzygania wszelkich sporów dotyczących interpretacji, zastosowania, wykonalności

How to use "relating to the interpretation" in an English sentence

Subsequently, all non-political issues relating to the interpretation and the rules of conduct of Sikhism are governed by the Akal Takht.

In the event that any disputes arise relating to the interpretation and implementation of these Conditions of Sale between Simonetta S.p.a.

It is very necessary that all questions relating to the interpretation of the Constitution should be decided as early as possible.

IN all matters relating to the interpretation of this Code, a member shall recognise the authority of the Association and its Constitution.

How to use "dotyczącego wykładni, związanych z interpretacją" in a Polish sentence

Handlowy trybunał arbitrażowy, któremu spór został przedłożony, nie jest właściwy do rozstrzygania jakiegokolwiek zagadnienia dotyczącego wykładni niniejszej konwencji.

Seminaria i wykłady dotyczyły kwestii związanych z interpretacją marzeń sennych i życia symbolicznego psyche; autorski, profesjonalnym kurs hipnoterapii dr n.

O problemach związanych z interpretacją tego pojęcia na gruncie obecnych przepisów oraz mojej wykładni można przeczytać we wpisie Zmiana konieczna w granicach zwykłego zarządu.

Doktryna nie wypracowała jeszcze jednolitego stanowiska dotyczącego wykładni art. 172 ust. 1 PT.

Omówienie bieżących problemów związanych z interpretacją przepisów 4.

Uczestnicy badania przeszli test w zakresie umiejętności związanych z interpretacją obrazów oraz pozyskiwaniem obrazów.

W zakresie powyższego zarzutu należy zauważyć, że jest on wywodzony przez Skarżącą z orzecznictwa sądów administracyjnych dotyczącego wykładni art. 70c O.p.

Dostępne na rynku konkurencyjne produkty przysparzają pacjentom problemów związanych z interpretacją wyników.

Skupia się na tematach związanych z interpretacją tekstów kultury oraz zawartymi w nich koncepcjami szeroko pojętej lokalności, widmowości i śmierci.

Spotkanie poświęcone powieści Madame Antoniego Libery wywołało sporo emocji i dyskusji związanych z interpretacją książki.