What is the translation of " RELATING TO THE INTRODUCTION " in Polish?

• odnoszących się do wprowadzenia
• związane z wprowadzeniem

Examples of using Relating to the introduction in English and their translations into Polish

Costs relating to the introduction of systems to promote and improve product quality.
Wydatki związane z wprowadzeniem systemów pozwalających na rozwój i podwyższenie jakości produktów.

Amending Regulation(EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 1103/97 sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro.

Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Wszelkiego rodzaju skutki finansowe związane z wprowadzeniem fazy 3 EMCS wynikają z decyzji nr 1152/2003/WE.

Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro.
Pierwszym aktem prawnym mającym znaczenie dla wprowadzenia euro było rozporządzenie Rady 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 roku o postanowieniach odnoszących się do wprowadzenia euro.

The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures.
Zmiany związane z wprowadzeniem wspólnej listy zabezpieczeń obejmują cztery grupy działań.

The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(3), shall apply.
Zasady odnoszące się do zaokrąglania kwot, ustalone w rozporządzeniu Rady(WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r., w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[3], znajdują zastosowanie.

Amendment 57, relating to the introduction of a requirement for cooperation among Member States to ensure that monitoring methods are coherent, was not taken on board in the Common Position.
Poprawka 57, odnosząca się do wprowadzenia wymogu współpracy pomiędzy państwami członkowskimi w celu zapewnienia spójności metod dotyczących monitoringu nie została uwzględniona we wspólnym stanowisku.

Article 2 of Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(6) provides that any reference to the ecu is replaced by a reference to the euro.
Artykuł 2 rozporządzenia Rady(WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[6] przewiduje, że każde odniesienie do ecu zostaje zastąpione odniesieniem do euro.

Aid at a rate of up to 40% of the eligible costs listed in Article 4 for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovative animal breeding techniques or practices, with the exception of costs relating to the introduction or performance of artificial insemination.
Pomoc o stawce do 40% kosztów dopuszczalnych wymienionych w art. 4 na inwestycje w centrach reprodukcji zwierząt oraz na wprowadzenie nowatorskich technik lub praktyk hodowli zwierząt na szczeblu gospodarstwa, z wyjątkiem kosztów związanych z wprowadzeniem lub wykonaniem sztucznego zapłodnienia;

While Council Regulation(EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro can remain unchanged, in particular Council Regulation(EC) No 974/98 needs to be adapted.
Podczas gdy rozporządzenie Rady(WE) nr 1103/97 w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro może obowiązywać w niezmienionej formie, dostosowania wymaga w szczególności rozporządzenie Rady(WE) nr 974/98.

On 17 November 2006 the Republic of Hungary brought an action before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of those provisions of the regulation relating to the introduction of the criterion of specific weight for maize.
W dniu 17 listopada 2006 r. Republika Węgierska wniosła do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich skargę mającą na celu stwierdzenie nieważności przepisów rozporządzenia dotyczących wprowadzenia kryterium ciężaru właściwego w odniesieniu do kukurydzy.

The procedure under Article 25(4) of Regulation(EC) No 517/94 relating to the introduction of emergency safeguard measures under Article 13 of that Regulation is a variant of the former"IIIB" procedure which is no longer valid.
Procedura określona w art. 25 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 517/94 dotycząca wprowadzenia nagłych środków ochronnych na mocy art. 13 tego rozporządzenia stanowi wariant wcześniejszej procedury"IIIB", która traci ważność.

Furthermore, the introduction and the use of the euro are governed by Council Regulation(EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro[2] and Council Regulation(EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro3.
Wprowadzenie i stosowanie euro reguluje ponadto rozporządzenie Rady(WE) nr 2866/98 w sprawie kursów wymiany między euro a walutami Państw Członkowskich przyjmujących euro[2] oraz rozporządzenie Rady(WE) nr 1103/97 w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro3.

Rotation principles 3.4. While the ECB supports the Commission's intention relating to the introduction of a rotation rule, i.e. that long-lasting relationships with the same rated entities could compromise the independence of ratings, possible unintended consequences may need to be further assessed 44.
EBC popiera intencje Komisji związane z wprowadzeniem zasady rotacji, tj. potencjalne zagrożenie niezależności ratingów w przypadku długotrwałych relacji z tym samym ocenianym podmiotem, należy jednak dokładniej przeanalizować możliwe niezamierzone konsekwencje takiego rozwiąza nia 44.

Pursuant to Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(5), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[5], jakiekolwiek odniesienia do ecu w instrumentach prawnych, z dniem 1 stycznia 1999 r. zostały zastąpione odniesieniami do euro po przeliczeniu po kursie jeden do jednego.

Pursuant to Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(4), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[4] wszelkie odniesienia do ecu w instrumentach prawnych stają się, od dnia 1 stycznia 1999 r., odniesieniami do euro, po przeliczeniu według kursu jeden do jednego.

Whereas Article 2 of Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(5), provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instruments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1;
Artykuł 2 rozporządzenia Rady(WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[5] stanowi, że od dnia 1 stycznia 1999 r. wszystkie odniesienia do ecu w instrumentach prawnych zastępuje się odniesieniami do euro według stawki przelicznika 1 EUR: 1 ECU;

Council Regulation(EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(4) includes rules on the adoption of the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States which adopt the euro and on the use of these rates for conversions of monetary amounts.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[4] zawiera reguły w sprawie przyjęcia kursów wymiany między euro a walutami Państw Członkowskich, które przyjmują euro oraz w sprawie stosowania tych kursów do przeliczania kwot pieniężnych.

Streamlined procedures related to the introduction of goods into the customs territory of the European Union.
Ułatwione procedury związane z wprowadzeniem towaru na obszar celny Unii Europejskiej.

The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Główne zalecenia dotyczyły wprowadzenia nowych celów szczegółowych lub ponownego podkreślenia istniejących.

These measures are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Te środki są związane z wprowadzeniem, rozszerzeniem lub dostosowaniem niektórych odstępstw w sektorach cukru, mleka i wina.

Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Około 120 projektów ustaw dotyczących wprowadzenia euro jest rozpatrywanych przez parlament litewski(Seimas) w trakcie sesji jesiennej.

For a detailed description of the opportunities and threats related to the introduction of the auction system, see chapter“Legal framework for investment in wind power in Poland”.
Szanse i zagrożenia związane z wprowadzeniem systemu aukcyjnego szczegółowo opisujemy w rozdziale„Ramy prawne a inwestycje w energetykę wiatrową w Polsce”.

He presented his point of view on the Mobility Package and the consequences for the industry related to the introduction of its provisions.
Przedstawił on swój punkt widzenia na Pakiet Mobilności i konsekwencje dla branży związane z wprowadzeniem jego przepisów.

That the protection of private data is a legitimately increasing concern within the EU related to the introduction of new technologies and services, including geolocation services.
Że w UE narasta uzasadniona troska o ochronę danych osobowych, związana z wprowadzaniem nowych technologii i usług, w tym usług geolokalizacyjnych;

The activities of a legal entity are related to the introduction of intellectual developments that belong to the founders of this legal entity- a state or municipal institution, classified in accordance with the law;
Działalność podmiotu prawnego jest powiązana zwprowadzenie rozwoju intelektualnego należącego do założycieli tego podmiotu prawnego- instytucji państwowej lub miejskiej, sklasyfikowanej zgodnie z prawem;

The decision not to convene a Convention was one of the most difficult decisions related to the introduction of the 18 new Members to Parliament.
Decyzja o niezwoływaniu Konwentu była jedną z najtrudniejszych decyzji związanych z wprowadzeniem do Parlamentu 18 nowych posłów.

The power sector currently faces new challenges due to the need to meet the emission requirements related to the introduction of the IED 2010/75/UE Directive from January 2016, also for heat generation units focused on fossil fuels.
Przed energetyką stoją obecnie nowe wyzwania podyktowane koniecznością spełnienia wymogów emisyjnych związanych z wprowadzeniem od stycznia 2016 roku Dyrektywy Unijnej IED 2010/75/UE także dla jednostek wytwórczych energii cieplnej, które to oparte są m.in. na paliwach kopalnych.

Please do therefore make sure that you and your customers are fully aware of all the current and planned changes related to the introduction of ACE, as failure to comply with the new regulations may result in clearing delays and possible additional charges related to the incorrect filing of entries.
Upewnij się, że Ty i Twoi klienci jesteście w pełni świadomi aktualnych i planowanych zmian związanych z wprowadzeniem systemu ACE, ponieważ nieprzestrzeganie nowych przepisów może spowodować opóźnienia celne, a także ewentualne dodatkowe opłaty związane z nieprawidłowym wypełnieniem wpisu.

During the meeting at the Chancellery of the Prime Minister, the Prime Minister also discussed the challenges related to the introduction of modifications in the education system and underlined that the act had undergone substantial public consultations.
Szefowa rządu podczas spotkania w KPRM mówiła również o wyzwaniach związanych z wprowadzeniem zmian w systemie edukacji i podkreśliła, że ustawa była dobrze skonsultowana społecznie.