What is the translation of " RESULTING FROM THE NEED " in Polish?

• wynikające z konieczności
• wynikające z potrzeby
• wynikający z konieczności

Examples of using Resulting from the need in English and their translations into Polish

Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Wzrost wynikający z konieczności sporządzenia prospektu oferty publicznej nieudziałowych papierów wartościowych.

Chitchat bench is a city bench, which favors various ways of rest in urban space, resulting from the needs, habits, age.
Pogadanka to ławka miejska, która sprzyja różnym sposobom odpoczynku w przestrzeni miasta, wynikających często z naszych potrzeb, przyzwyczajeń, wieku….

In addition, the production waste resulting from the need to adjust the machine is significantly smaller.
Ponadto, znacznie zmniejsza się odpad produkcyjny arkuszy, wynikający z konieczności korygowania ustawień maszyny.

Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Ponadto podmioty przemysłu obronnego i rządy państw UE nie mogą w pełni liczyć na swoich dostawców z powodu niepewnej sytuacji prawnej wynikającej z konieczności uzyskiwania indywidualnych zezwoleń na transfery.

Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Niewielki wzrost wynikający z konieczności sporządzenia prospektu związanego z dopuszczeniem do obrotu obejmującego podsumowanie dotyczące nieudziałowych papierów wartościowych.

Alexander Wielopolski is an example of the person making the difficult decision, and carrying the consequences of that choice, resulting from the need to accept or reject the attitude towards life of his grandfather.
Wnuk Aleksandra Wielopolskiego stanowi przykład osoby dokonującej trudnego i niosącego za sobą konsekwencje wyboru, wynikającego z konieczności zaakceptowania lub odrzucenia postawy życiowej jego dziadka.

Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up(more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Niektóre państwa członkowskie mogą napotkać dodatkowe obciążenia, wynikające z potrzeby ustanowienia(bardziej) szczegółowych przepisów, obciążenia te są jednak uzasadnione zważywszy na cele niniejszego wniosku i strukturalny popyt na tą kategorię pracowników z państw trzecich.

However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in needs assessments resulting from the need for a rapid response see paragraph 20.
Jeżeli chodzi jednak o liczbę beneficjentów pomocy, osiągnięcia projektów DG ECHO były czasem mniejsze niż zakładano, co było spowodowane głównie zawyżonymi ocenami potrzeb wynikającymi z konieczności podjęcia natychmiastowych działań patrz: pkt 20.

To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Wyeliminować nadmierną złożoność i dublowanie się kosztów wynikające z konieczności utrzymywania wielu platform płatniczych po stronie podaży i popytu.

In the document"Brexit- consequences for entrepreneurs", prepared by Marcin Ociepa, undersecretary of state in the Ministry of Enterprise and Technology of Poland, we read that after the transition period, entrepreneurs should realize that"they will no longer be participants in intra-EU trade, they will only receive the status of exporter and importer, which potentially implies costs resulting from the need to adopt new trade agreements(INCOTERMS) and credit new forms of risk.
W dokumencie"Brexit- konsekwencje dla przedsiębiorców", przygotowanym przez Marcina Ociepę, podsekretarza stanu w Ministerstwie Przedsiębiorczości i Technologii, czytamy, że po okresie przejściowym przedsiębiorcy z Polski powinni się liczyć m.in. z tym, że"nie będą już uczestnikami obrotu wewnątrzunijnego, tylko otrzymają status eksportera i importera, co potencjalnie implikuje koszty wynikające z konieczności dostosowania umów handlowych(INCOTERMS) oraz kredytowych nowe formy ryzyka.

How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Jak przezwyciężyć sytuację„martwego punktu”, wynikającą z konieczności osiągnięcia jednomyślnego porozumienia w Unii Europejskiej składającej się z 25 państw członkowskich?

For energy intensive industries(e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
W odniesieniu do energochłonnych sektorów gospodarki(np. sektora chemikaliów, żelaza i stali) sytuacja jest bardziej skomplikowana, ponieważ stoją one zarówno przed wyzwaniami jak i możliwościami wynikającymi z potrzeby zmniejszenia emisji i rozwoju nowych sektorów i towarów.

Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up(more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Niektóre państwa członkowskie mogą napotkać dodatkowe obciążenia, wynikające z potrzeby ustanowienia(bardziej) szczegółowych przepisów; obciążenia te są jednak uzasadnione w stosunku do celów niniejszego wniosku i zważywszy na spodziewane przyszłe zapotrzebowanie w państwach członkowskich na tę kategorię pracowników z państw trzecich.

While examining the entrepreneur's application, however, the bank stated that considering his existing financial burdens(including the burdens resulting from the need to retain the full amount of the bank guarantee) he cannot receive the loan.
Jednakże przy rozpatrywaniu jego wniosku kredytowego bank stwierdził, iż z uwagi na dotychczasowe obciążenia finansowe,(w tym obciążenia wynikające z konieczności utrzymywania gwarancji bankowej w pełnej wysokości), nie otrzyma on kredytu.

In order to allow producers to meet the additional financial charges resulting from the need to buy additional fodder, an increase in the amount of the advance for the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments should be authorised.
Aby umożliwić producentom sprostanie dodatkowym obciążeniom finansowym wynikającym z konieczności zakupu dodatkowej paszy, należy zezwolić na zwiększenie kwoty zaliczki na poczet dopłaty specjalnej, dopłaty do krowy mlecznej, dopłaty do uboju i dodatkowych płatności.

This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Refleksja taka umożliwiłaby przezwyciężenie sytuacji"martwego punktu", wynikającej z konieczności osiągnięcia jednomyślnego porozumienia międzyrządowego w Unii Europejskiej składającej się z 25 Państw Członkowskich.

A slowdown in public consumption will be a consequence of fiscal tightening resulting from the need to reduce the deficit of the government and local government institutions to no more than 3.0% of GDP.
W zakresie konsumpcji publicznej spadek tempa wzrostu będzie natomiast związany z zacieśnieniem fiskalnym, wynikającym z konieczności sprowadzenia deficytu instytucji rządowych i samorządowych do poziomu poniżej 3,0% PKB.

Finally,(3), on the sale and dissemination of the"telekinetic cell" of my invention, is also imposed a limitation resulting from the need to establish the so-called"telekinesis free zone" on the Earth- this zone is described more comprehensively on the totaliztic web page named tfz. htm.
W kocu(3), na sprzeda i upowszechnianie"ogniwa telekinetycznego" mojego wynalazku naoone jest ograniczenie wynikajce z koniecznoci ustanowienia na Ziemi tzw."strefy wolnej od telekinezy"- opisanej dokladniej na odrbnej totaliztycznej stronie o nazwie tfz_pl. htm.

And it results from the need of direct talk.
A ona wynika z potrzeby bezpośredniego rozmawiania.

Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% AMI=1.5.
Wyższy koszt wynika z konieczności skompensowania autonomicznego wzrostu masy o 1,5% AMI=1, 5.

These actions resulted from the need to redefine the concept of the painting and its functioning in painting.
Działania te wynikły z potrzeby redefinicji pojęcia obrazu i jego funkcjonowania w malarstwie.

Initially, it concerned quality management systems and resulted from the need to search for external markets(in the case of companies) or meeting trade requirements the London Metal Exchange in the case of smelters.
Początkowo dotyczyło to systemu zarządzania jakością i wynikało z konieczności poszukiwania rynków zewnętrznych(w przypadku spółek) lub spełnienia wymagań handlowych Londyńska Giełda Metali w przypadku hut.

The above changes result from the need to implement Council Directive(EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down provisions aimed at counteracting tax evasion practices that have a direct impact on the functioning of the internal market, i.e. ATAD.
Omawiane zmiany wynikają z konieczności implementacji dyrektywy Rady(UE) 2016/1164 z dnia 12 lipca 2016 r. ustanawiającej przepisy mające na celu przeciwdziałanie praktykom unikania opodatkowania, które mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, czyli tzw. dyrektywy ATAD.

The decision to build a new town hall resulted from the need to replace the old hall with a building that would suit the local authorities better while enhancing the architecture of the centre of town.
Decyzja o budowie nowego ratusza wynikała z potrzeby zastąpienia starego ratusza obiektem, który lepiej spełniałby potrzeby samorządu miejskiego i jednocześnie architektonicznie dopełniłby centrum miasta.

It was created as a result of previous conservation experience and resulted from the need to organise and ensure conservation works on the premises of the Memorial with a certain consistency, long-term planning and standardisation of specific activities,' said Agnieszka Tanistra Różanowska, head of the Master Plan for Preservation.
Powstał on jako rezultat wcześniejszych doświadczeń konserwatorskich i wynikał z potrzeby uporządkowania i zapewnienia pracom konserwatorskim na terenie Miejsca Pamięci pewnej metodyczności, długofalowego planowania i standaryzowania pewnych działań- powiedziała Agnieszka Tanistra Różanowska, szefowa Globalnego Planu Konserwacji.

Need for update of current legal acts results from the need to provide the safety of the medical devices put on market, their traceability and the need to provide sufficient clinical data on medical devices to prove their safety.
Potrzeba aktualizacji obowiązujących aktów prawnych wynika z konieczności zapewnienia bezpieczeństwa oferowanych na rynku wyrobów medycznych, ich identyfikowalności oraz zapewnienia dostatecznej liczby danych klinicznych dotyczących[…] Czytaj dalej».

The increase in distribution rates results from the need to maintain the continuity and security of electricity supply(an increase of quality fee on the bill) and higher transitional fee that is related to the costs of terminating long-term contracts concluded with electricity generators for the sale of power and electricity.
Wzrost stawek dystrybucyjnych wynika z potrzeby utrzymywania ciągłości i bezpieczeństwa dostaw energii elektrycznej(wzrost opłaty jakościowej na rachunku) oraz wyższej niż ostatnio opłaty przejściowej, która związana jest z kosztami likwidacji kontraktów długoterminowych zawartych z wytwórcami energii elektrycznej na sprzedaż mocy i energii elektrycznej.

Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Konieczność dokonania transpozycji tylko jednej dyrektywy zamiast dwóch także powinna doprowadzić do pewnych uproszczeń administracyjnych.

The revision of the initial"TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Zmiana wstępnego wniosku dotyczącego rozporządzenia dla programu TEN wynika zatem z potrzeby dostosowania rozporządzenia do wielkości środków budżetowych potwierdzonych w kwietniu 2006 r.

The revision of the initial"TENs Financial Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006. The resources established in the financial framework represent only 40% of the amount initially proposed for the transport sector, and 45% of that proposed for the energy sector.
Zmiana wstępnego wniosku dotyczącego rozporządzenia finansowego dla programu TEN wynika zatem z potrzeby dostosowania rozporządzenia do zasobów budżetowych potwierdzonych w kwietniu 2006 r. Środki ustanowione w ramach finansowych stanowią jedynie 40% kwoty wstępnie wnioskowanej na potrzeby sektora transportu oraz 45% kwoty na potrzeby sektora energetycznego.

How to use "resulting from the need" in an English sentence

It can be customised to respond to losses resulting from the need to stop using a product due to the risk of future bodily injury or property damage.

How to use "wynikające z konieczności" in a Polish sentence

Jest jednak pewne ograniczenie, wynikające z konieczności zachowania odpowiedniej liczby komórek nerwowych w siatkówce, które będą mogły współpracować z urządzeniem.

Dla organizatorów stanowią one jednak spore wyzwanie wynikające z konieczności zadbania o bardzo wiele aspektów.

Zadziałał jakiś mechanizm w podświadomości, zjawisko wynikające z konieczności kontynuowania aktywnego życia, potrzeba serca.

W pierwszej sytuacji limitowi podlegają wszystkie godziny pracy, także nadgodziny wynikające z konieczności prowadzenia akcji ratowniczej czy usuwania awarii.

Przed producentami żywności staje nowe poważne wyzwanie wynikające z konieczności skuteczniejszej ochrony środowiska.

Skutek – bankructwo całego przedsiębiorstwa wynikające z konieczności pokrycia szkody.

Rosjanie łatwo obchodzą ograniczenia wynikające z konieczności posiadania zezwoleń na transport międzynarodowy związany z przejazdem przez Polskę.

Poza kosztami urlopu gmina ponosi wydatki wynikające z konieczności.

Są to czynności wynikające z konieczności przyuczenia sterownika silnika do prawidłowo działającego filtra cząstek stałych.

Dolne ujście portu zmniejsza także kłopoty wynikające z konieczności odsunięcia kolumn od ścian i minimalizuje powstawanie rezonansów w pomieszczeniu.