What is the translation of " ROUSED " in Polish?

• obudził
• wzbudziło

Examples of using Roused in English and their translations into Polish

Roused from sleep", you say?
Zbudzony ze snu", mówicie?

The whole country is roused.
Cała okolica jest strzeżona.

It only roused my hunger.
Ale jego działania tylko wzmogły mój głód.

See that the passengers are roused.
Niech pasażerowie zostaną zbudzeni.

John as the"voice", roused men, and then Christ, as the"Word", taught them.
John jako"głos", zbudził ludzi, a potem Chrystus, jako"Słowo", nauczał ich.

But now all the sea lions are roused.
Lecz teraz wszystkie lwy morskie/są pobudzone.

Kemp roused himself with a sigh, pulled down the window again, and returned to his writing desk.
Kemp ocknął się z westchnieniem, wyciągnął w dół okna ponownie, i wrócił do swego biurka.

Oh!" said Kemp, and then roused himself.
Och!" Powiedział Kemp, a następnie ocknął się.

But another unusual noise roused him. Tom could have spent another half hour or more on the bench.
Lecz zbudził go inny niespotykany dźwięk. Tom mógłby tak spędzić kolejne pół godziny na ławce.

He had a nasty temper when he was roused.
Miał nieprzyjemny temperament, gdy był rozgniewany.

You're in a deep sleep, you're roused, you're disoriented.
W głębokim śnie, jesteś zdezorientowany. budzisz się, Jesteś.

And made them clutch their rifles harder. He knew how to speak to them, with visionary images that roused energy.
Wiedział, jak z nimi rozmawiać, z wizjonerskimi obrazami, które pobudzały energię i sprawił, że mocniej ściskają karabiny.

He was conspicuous for his apostolic poverty and soon roused the enmity of the mendicant friars.
Wyróżniał się swym apostolskim ubóstwem i wkrótce wzbudził wrogość zakonów żebraczych.

Interesting question: what roused the young artist to return to the places which became for her the family?
Ciekawy pytanie: że pobudzam młody malarka na powrót do stanąłem dla ona rodzony miejsce?

I looked at my watch when Miss Johnson roused me.
Spojrzałam na zegarek, gdy panna Johnson mnie obudziła.

Yet, one can certainly say that they roused the youth from apathy and political non-existence.
Niemniej można o nich z całą pewnością powiedzieć, że wyrwały młodzież z apatii i politycznego niebytu.

The antinational tone and the attack on foreign policy immediately roused the crowd.
Jej antynarodowy charakter i atak na politykę zagraniczną rządu natychmiast rozjuszył tłum.

Through the flames, roused Mr Athenaeus from his bed Now, no one knows why but Tim dashed into the house.
Nikt nie wie dlaczego, ale Tim wbiegł do domu przez płomienie, obudził pana Athenaeusa, ocalił mu życie i zyskał dozgonną, jak i po-zgonną wdzięczność.

Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.
Taki złowrogi i tajemniczy potwór obudził wszystkich moją ciekawość.

And roused my aggression. So much has happened during those days let's call it signs in the sun and the moon which claimed my presence for yet another work of art.
W tamtym czasie tak wiele się wydarzyło i wzbudziło we mnie agresję. uznajmy to za znaki na słońcu i księżycu co utwierdziło moją obecność w jeszcze jednym dziele sztuki.

Perhaps you will oversleep the bells and need to be roused. You may have them fooled now, but at sea.
Może prześpisz dzwony i trzeba będzie cię obudzić. Może teraz ich zmyliłeś, ale na morzu.

However once again it was apparent that without additional marketing activities there is no special aura surrounding the performance of stars, that the emotions of the public are not roused.
Że po raz kolejny potwierdziło się, że bez dodatkowych działań marketingowych nie ma owej szczególnej aury towarzyszącej występom sław, nie pobudzone zostają emocje publiczności.

He knew how to speak to them, with visionary images that roused energy and made them clutch their rifles harder.
Wiedział, jak z nimi rozmawiać, z wizjonerskimi obrazami, które pobudzały energię i sprawił, że mocniej ściskają karabiny.

Meanwhile, Desmond is occasionally roused from the Animus to retrieve power cells from Manhattan and Brazil, necessary for activating the Temple, before the Templar Daniel Cross can take them.
W międzyczasie Desmond co jakiś czas wybudzany jest z animusa, aby na Manhattanie i w Brazylii odzyskać ogniwa konieczne do aktywowania świątyni, zanim zdobędzie je templariusz Daniel Cross.

Mistress Susanna went for a light and by the time she returned, they were all there, roused from their beds.
Pani Susanna poszła po lampę i nim wróciła wszyscy już się zbiegli. Wstali z łóżek.

Which claimed my presence for yet another work of art and roused my aggression. let's call it signs in the sun and the moon So much has happened during those days.
W tamtym czasie tak wiele się wydarzyło i wzbudziło we mnie agresję. uznajmy to za znaki na słońcu i księżycu co utwierdziło moją obecność w jeszcze jednym dziele sztuki.

No one knows why but Tim dashed into the house through the flames, roused Mr Athenaeus from his bed.
Nikt nie wie dlaczego, ale Tim wbiegł do domu przez płomienie, obudził pana Athenaeusa, ocalił mu życie i zyskał dozgonną, jak i po-zgonną wdzięczność.

Which claimed my presence for yet another work of art and roused my aggression. So much has happened during those days let's call it signs in the sun and the moon.
W tamtym czasie tak wiele się wydarzyło uznajmy to za znaki na słońcu i księżycu i wzbudziło we mnie agresję. co utwierdziło moją obecność w jeszcze jednym dziele sztuki.

The sacking of Palma on the island of Sardinia by a Tunisian squadron, which carried off 158 inhabitants, roused widespread indignation.
Napaść tunezyjskiej eskadry na Palmę na Sycylii, w wyniku czego uprowadzono 158 mieszkańców, wywołała powszechne wzburzenie.

The great Russian bear and Chinese sickle will be roused from their slumber and this is when Israel will have to fight with all its might and weapons to kill as many Arabs as it can.
Wielki rosyjski niedźwiedź i chiński smok będą zmuszone wybudzić się ze snu a w tym czasie Izrael będzie musiał walczyć ze wszystkich sił żeby zabić jak najwięcej Arabów, tylu ilu tylko będzie mógł.

How to use "roused" in an English sentence

It was apprehension and anxietythat roused me.

But Jadwin roused a good clothes rseults.

Roused him, but his dog was dead.

Nothing roused him out of his depression.

United’s players were roused but still incoherent.

What roused the remaining tribes to anger?

Bore, but righteousness dover, coming roused sacrosanct.

Elastic lining skiddaw roused pernod dip to.

The beeping roused her from her reading.

But the Bateman incident roused his wrath.

How to use "obudził, wzbudziło" in a Polish sentence

Wkrótce potem, jak relacjonuje dziennik, chory o imieniu Marc obudził się ze śpiączki.

Sobota o godzinie 7:30 dzwonek obudził wszystkich kursowiczów.

Wzbudziło to protesty plemienia Garifuna z Hondurasu, potomków niewolników sprowadzonych tu przez Anglików, którzy gromko domagali się odszkodowania za rzekome oczernianie przodków.

I jak cudownie brzmią pierwsze tego dnia zasłyszane słowa – ależ zapach mnie obudził.

Inwazja Wojtka Miłoszewskiego – recenzja Długo się zastanawiałam, czy pisać na blogu o tym wydawnictwie, które nie wzbudziło mojej sympatii.

A to akurat fakt, że Wojtek jest rannym ptaszkiem i nie raz już ją obudził bladym świtem.

Mężczyzna pamiętał, że w nocy z czwartku na piątek 27/28 lutego obudził się w pociągu jadącym do Warszawy.

Dźwięk fletu najpierw obudził do życia ramiona tancerek, kasyna w szczecinie maszyna Miałą być sprzedana ale za 7tys nikt jej nie.

Podejrzenia wzbudziło to, że w jej domu nie było noworodka.

Dotyczyło to 22 (33 proc.) powtórnych hospitalizacji w szpitalach objętych kontrolą, wątpliwości wzbudziło też dalsze 76 hospitalizacji (łącznie 98 przypadków za 1 265 tys.