What is the translation of " SAME DIRECTIVE " in Polish?

• ta sama dyrektywa
• tej samej dyrektywy

Examples of using Same directive in English and their translations into Polish

Article 10 of the same directive provides.
Artykuł 10 tej dyrektywy stanowi.

The decision of the Commission follows the decision of 16 April 2014 for referring Finland and Belgium to Court under the same Directive.
Decyzja Komisji nastąpiła bezpośrednio po decyzji z dnia 16 kwietnia 2014 r. o pozwaniu Finlandii i Belgii do Trybunału na podstawie tej samej dyrektywy.

Article 8(1) of the same Directive provides.
Artykuł 8 ust. 1 tej samej dyrektywy stanowi.

In parallel, Belgium is receiving an additional reasoned opinion for its failure to notify the Commission of its transposition of the same Directive.
Jednocześnie Belgia otrzymała dodatkową uzasadnioną opinię w związku z nieprzekazaniem Komisji informacji dotyczących transpozycji wspomnianej dyrektywy.

In Article 28g(which replaces Article 21 of the same Directive), Article 21 shall be replaced by the following.
W art. 28g(który zastępuje art. 21 tej samej dyrektywy) art. 21 otrzymuje brzmienie.

The Italian Republic has not shown that such an objective was unattainable within a competitive tendering procedure such as that specified by the same directive.
Republika Włoska nie wykazała bowiem, że cel ten nie mógłby zostać osiągnięty w ramach postępowania przetargowego przewidzianego w tejże dyrektywie.

In Article 28h(which replaces Article 22 of the same Directive), Article 22 shall be amended as follows.
W art. 28h(który zastępuje art. 22 tej samej dyrektywy), w art. 22 wprowadza się następujące zmiany.

Ii contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6(2) of the same Directive;
Ii zamówień udzielanych w dziedzinach określonych w art. 2, 7, 8, i 9 dyrektywy 90/531/EWG lub spełniających warunki art. 6 ust. 2 tej samej dyrektywy;

Whereas under the same Directive, plants, plant products and other objets listed in its Annex III, may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof;
Zgodnie z tą samą dyrektywą rośliny, produkty roślinne i inne wymienione w załączniku III nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty lub jej niektórych stref ochronnych;

The optional restrictions for refund in Article 2(2) and(3) and Article 4(2) of the same Directive should not be applied.
Nie powinny być stosowane opcjonalne ograniczenia dotyczące zwrotu określone w art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 4 ust. 2 tej dyrektywy.

Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Ponadto ta sama dyrektywa nakłada na przedsiębiorstwa energetyczne obowiązek informowania swoich aktualnych i potencjalnych klientów o udziale poszczególnych źródeł energii w całości produkcji.

In Article 1(1) of Directive 78/687/EEC, the words"referred to in Article 3 of the same Directive" shall be replaced by"referred to in Annex A to that Directive..
W art. 1 ust. 1 dyrektywy 78/687/EWG wyrazy"określone w artykuł 3 tej samej dyrektywy" zastępuje się wyrazami"określone w załączniku A do tej dyrektywy.

Investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in point 2 of Article 1 of Directive 93/22/EEC, which are subject to the requirements imposed by the same Directive, excluding.
Przedsiębiorstwo inwestycyjne" oznacza instytucję, w rozumieniu art. 1 pkt 2 dyrektywy 93/22/EWG, która podlega przepisom tej dyrektywy, z wyłączeniem.

It has also decided to close infringement proceedings concerning the same Directive against Hungary as its national legislation has been brought into line with EU requirements.
Zdecydowała także o zamknięciu postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczącego tej samej dyrektywy w odniesieniu do Węgier, ponieważ prawodawstwo tego kraju zostało dostosowane do wymogów UE.

Branches as defined in Article 1( 3) of Directive 2000/12/ EC, of credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1( 1) of the same Directive, other than participating NCBs;
Dyrektywy 2000/12/ WE, instytucji kredytowych--- wedlug definicji zawartej w art. 1 ust. 1 punkt 1 tej samej dyrektywy, z wyjątkiem uczestniczących KBC;

This also applies to the omission of recital(4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
To samo dotyczy wykreślenia motywu 4 tej samej dyrektywy, w którym zwraca się uwagę na znaczenie wspólnotowej decyzji w sprawie zakazu obrotu handlowego i stosowania chryzotylu od 1 stycznia 2005 r.

At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
Jednocześnie Komisja zamknęła postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego toczące się przeciwko Austrii, Bułgarii, Litwie i Łotwie, gdyż zgłosiły one dokonanie pełnej transpozycji tej dyrektywy.

Since the same directives apply, and since several"enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Ze względu na to, że zastosowanie mają te same dyrektywy i że kilka nowych Państw Członkowskich musiało podwyższyć stawki podatku akcyzowego stosowane przed akcesją, rozbieżności pomiędzy rezultatami w tych krajach nie powinny być znaczące.

The Commission envisages that any legislative changes will be put in place though a combination of modification of the VAT Directive and implementing regulations under Article 397 of the same Directive.
Komisja przewiduje, że wszelkie zmiany w prawodawstwie zostaną wdrożone dzięki zmianie dyrektywy w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej oraz wprowadzeniu rozporządzeń wykonawczych do art. 397 tej dyrektywy.

Under Article 4(5) of the same directive, bodies governed by public law are not to be considered taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they are acting for consideration.
Zgodnie z art. 4 ust. 5 tej dyrektywy podmioty prawa publicznego nie są uważane za podatników w związku z działalnością, którą podejmują i transakcjami, które zawierają jako organy władzy publicznej, nawet jeśli działalność ta jest odpłatna.

Companies in the scope of Article 11(defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44(2) of the same Directive.
Spółki wchodzące w zakres art. 11(zawierającego definicję małych przedsiębiorstw) czwartej dyrektywy w sprawie prawa spółek już obecnie mogą podlegać zwolnieniu z wymogu ujawniania na podstawie art. 44 ust. 2 tej dyrektywy.

Whereas Article 14(2) of that same Directive provides for the designation of a specialized institute responsible for carrying out checks on foot-and-mouth disease vaccines and cross-immunity checks, as well as providing for the institute's powers to be determined.
Artykuł 14 ust. 2 tej samej dyrektywy przewiduje wyznaczenie wyspecjalizowanego instytutu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli szczepionek przeciwko pryszczycy, kontroli odporności krzyżowej, jak również określenie uprawnień instytutu.

Central government items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6(1)(a) of Directive 89/647/EEC and those assigned a weighting of 0% in Article 7 of the same Directive;
Zaangażowania wobec rządów centralnych" oznaczają pozycje długie i krótkie w aktywach, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a dyrektywy 89/647/EWG, oraz w instrumentach, którym przypisano wagę ryzyka 0% w art. 7 tej dyrektywy;

Whereas the same Directive provides that, where necessary, tractors with a maximum design speed in excess of 25 km/h shall be subject to special requirements; whereas such tractors form part of the tractor fleet manufactured and used in the Community and offer advantages as regards the efficiency of agricultural holdings;
Ta sama dyrektywa stanowi, że, jeżeli zajdzie taka potrzeba, ciągniki o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej powyżej 25 km/h podlegają specjalnym wymaganiom. Takie ciągniki stanowią część wyprodukowanych i używanych we Wspólnocie ciągników i są korzystne dla skuteczności gospodarstw rolnych;

Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych, zgodnie z definicją zawartą w art. 3 dyrektywy 2003/87/WE(*), przenoszone zgodnie z przepisami art. 12 tej dyrektywy, a także inne pozwolenia na emisję, z których mogą korzystać przedsiębiorcy w celu zapewnienia zgodności z tą dyrektywą.

The same Directive also requires Member States to"ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the"116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Ta sama dyrektywa wymaga również od państw członkowskich, aby zadbały o„odpowiednie poinformowanie obywateli o istnieniu usług z zakresu numeracyjnego rozpoczynającego się od numeru„116” oraz o sposobach korzystania z tych usług, zwłaszcza poprzez inicjatywy skierowane w szczególności do osób podróżujących między państwami członkowskimi”.

Whereas in accordance with the same procedure the number of the thermal cycles to which the sample is to be submitted before being tested for resistance to detonation is established as provided in Annex II to Directive 80/876/EEC, and the limit value for heavy metals is established as provided in Annex I to the same Directive;
Zgodnie z tą samą procedurą liczba cyklów termicznych, którym poddawana jest próbka, zanim zostanie przetestowana pod kątem oporności na detonację, określona jest w załączniku II do dyrektywy 80/876/EWG, a wartość graniczna dla metali ciężkich jest określona w załączniku I do tej samej dyrektywy;

The same Directive also requires Member States to"ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
W tej samej dyrektywie zobowiązuje się również państwa członkowskie do zadbania o to,„aby obywatele zostali odpowiednio poinformowani o istnieniu usług z zakresu numeracyjnego zaczynającego się na 116 oraz o sposobach korzystania z tych usług, zwłaszcza poprzez inicjatywy skierowane w szczególności do osób podróżujących między państwami członkowskimi”.

Whereas Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the workers administering the medical exposure and of the members of the public; whereas the same Directive ensures that the total of contributions to the exposure of the population as a whole, is kept under review;
Dyrektywa 96/29/Euratom ustanawia podstawowe normy bezpieczeństwa w odniesieniu do ochrony zdrowia pracowników wykonujących badania medyczne związane z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych oraz członków społeczeństwa; ta sama dyrektywa zapewnia, że ogół udziałów w narażaniu społeczeństwa jako całości jest poddawany przeglądowi.

Whereas Council Directive 83/478/EEC(4) amending for the fifth time Directive 76/769/EEC specified that the crocidolite type of asbestos fibre and products containing it may, with three possible exceptions, no longer be placed on the market and used; whereas this same Directive established obligatory labelling provisions for all products containing asbestos fibres;
Dyrektywa Rady 83/478/EWG[4] zmieniająca po raz piąty dyrektywę 76/769/EWG ustanowiła, z trzema możliwymi wyjątkami, zakaz wprowadzania do obrotu i użytkowania krokidolitowych włókien azbestowych i produktów, w skład których mogą one wchodzić; ta sama dyrektywa określa przepisy dotyczące obowiązkowego etykietowania wszystkich produktów zawierających włókna azbestowe;

How to use "same directive" in an English sentence

I have a issue when multiple page with the same directive the equivalent of your scope.imageDropped function was call multiple time.

Now that it’s summer, I’d challenge all of you with the same directive Coach challenged us with so many years ago.

Hence, EU Member States’ national laws on data privacy are based on the same Directive and, therefore, on the same principles.

Daniels issued the same directive last year, when a new Indiana law went into effect that mandated statewide observance of daylight-saving time.

Article 46 of the same Directive requires Member States to determine the penalties and to take all necessary measures for their implementation.

Likewise, foreign (European Union or EEA) UCITS complying with the same Directive may also be marketed in France under the same conditions.

However, the date, origin and reference number provided for in Annex I, subsection 6.3 to the same Directive shall not be required.

That setback makes trying to instill a coaching culture again even more difficult—particularly if the same directive approach to leadership is used.

The same directive also states that employers must take preventative measures if vibrations over an eight-hour workday exceed the action value of 0.5m/s2.

The sidelines of sporting events are filled with coaches who, in one way or another, call out this same directive to their team.

How to use "tej samej dyrektywy" in a Polish sentence

Druga możliwość wynika z art. 23 tej samej dyrektywy, który zawiera tzw.

Do tej samej dyrektywy należy odwołać się, przy ocenie postanowień umowy dotyczących kary umownej i zrzeczenia się roszczeń.

Artykuł 11 tej samej dyrektywy wymienia wspólne zasady, których zamawiający musi przestrzegać, a dotyczące informowania o zamówieniach na roboty budowlane, jakich ma zamiar udzielić.

Na względy te nie można się powoływać do celów gospodarczych”. 5 Artykuł 30 ust. 1 i 2 tej samej dyrektywy przewiduje: „1.

Od tych biotopów zależne są rozmnażające się tu gatunki zwierząt, wyszczególnione w Załączniku II tej samej Dyrektywy.

Artykuł 3 ust. 1 tej samej dyrektywy reguluje wyznaczanie koordynatorów.

Artykuł 26 tej samej dyrektywy, zatytułowany „Zatrzymanie”, stanowi: „1.

Na podstawie tej samej dyrektywy Unia nałoży nakaz na PGNiG by ta firma rezerwowała 50% swoich gazociągów dla innych europejskich firm.

Artykuł 4 tej samej dyrektywy, zatytułowany „Odpowiednie prawo krajowe”, przewiduje: 7.

Warto wiedzieć, że nasz BFG również został powołany na podstawie tej samej dyrektywy unijnej.