What is the translation of " SHALL EXPLAIN " in Polish?

• wyjaśnia
• wyjaśnię
• wyjaśniają

Examples of using Shall explain in English and their translations into Polish

The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
W polityce wyjaśnia się proces decyzyjny stosowany przy jej ustalaniu.

Every one of us, if we want to be apostles as I shall explain now, must ask ourselves.
My wszyscy, jeśli chcemy być apostołami, tak jak to zaraz wyjaśnię, musimy zadać sobie pytanie.

Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient.
Lecz ja wyjaśnię ci to, do czego ty nie miałeś cierpliwości.

Where an application is not justified, the Commission shall explain its reasons for rejecting it.
W przypadku gdy dany wniosek jest nieuzasadniony, Komisja wyjaśnia powody jego odrzucenia.

The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
Plan wyodrębnienia działalności wyjaśnia szczegółowo, w jaki sposób zostanie przeprowadzone wyodrębnienie.

In addition, everything they have to offer is quite straightforward, but I shall explain everything in detail anyways.
Dodatkowo, wszystko co mają do zaoferowania, jest dość proste, ale i tak wyjaśnię szczegółowo.

In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
W takim przypadku wyjaśnia się w niej powody tej sytuacji oraz podjęte środki o takim samym skutku.

Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference.
Jeżeli projekt rozporządzenia jest niezgodny z opinią Urzędu, Komisja wyjaśnia przyczyny tej rozbieżności.

If the complaint is unjustified, the company shall explain it politely to the customer, together with relevant clarification.
Jeśli reklamacja jest nieuzasadniona należy to grzecznie wytłumaczyć klientowi wraz z uzasadnieniem.

In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
W przypadku opinii z zastrzeżeniami lub opinii negatywnej bądź odmowy wyrażenia opinii, w sprawozdaniu wyjaśnia się przyczyny takiej decyzji;

The evaluation reports shall explain the methods used, including their implications for the quality of the data and the findings.
Sprawozdania z oceny wyjaśniają zastosowane metody, włącznie z ich wpływem na jakość danych i wyników badań.

Where the duration of the credit can vary during the life of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Jeśli okres kredytowania może ulegać zmianie w okresie obowiązywania umowy, kredytodawca musi wyjaśnić, kiedy i na jakich warunkach może to nastąpić.

The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
W polityce wyjaśnia się sposób, w jaki przyczynia się ona do realizacji długoterminowych interesów i do długoterminowej stabilności spółki.

Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the difference reasons for its decision.
Jeżeli projekt rozporządzenia rozporządzenie jest niezgodny niezgodne z opinią Urzędu, Komisja wyjaśnia przyczyny tej rozbieżności swojej decyzji.

The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least.
W sprawozdaniu dodatkowym wyjaśnia się szczegółowo i wyraźnie wyniki przeprowadzonego badania ustawowego oraz przynajmniej.

For the purposes of point(b) of the first subparagraph, the contracting authority shall explain the methods and criteria for such ratios in the procurement documents.
Na użytek akapitu pierwszego lit. b instytucja zamawiająca wyjaśnia metody i kryteria związane z takim stosunkiem w dokumentach zamówienia.

The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Komitet ds. audytu wyjaśnia, w jaki sposób badanie ustawowe przyczyniło się do integralności sprawozdawczości finansowej i jaka była jego rola w tym procesie.

Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements or where some sectors are excluded, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
W przypadku gdy państwu składającemu wniosek nie zostanie udzielone szczególne traktowanie motywacyjne lub w przypadku gdy niektóre sektory są wyłączone, Komisja na wniosek tego państwa wyjaśnia powody decyzji.

Well, as ownership is related to control, as I shall explain later, looking at ownership networks actually can give you answers to questions like, who are the key players?
Cóż, tak jak własność ma związek z władzą, co wyjaśnię potem, patrząc na sieci własności faktycznie możecie znaleźć odpowiedź na pytania takie jak kim są kluczowi gracze?

They shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
Wyrażają one te cele również w kategoriach bezwzględnego poziomu zużycia energii pierwotnej i końcowej w roku 2020 i wyjaśniają, w jaki sposób i na podstawie jakich danych zostało to obliczone.

In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
W takim przypadku organ nadzoru wyjaśnia swoją decyzję zarówno organowi sprawującemu nadzór nad grupą, jak i najwyższemu zakładowi posiadającemu udziały kapitałowe na poziomie Wspólnoty.

For the purposes of point(a) of the first subparagraph, the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.
Na użytek akapitu pierwszego lit. a minimalny roczny obrót nie przekracza dwukrotności szacunkowej rocznej wartości zamówienia, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków związanych z charakterem zakupu, które instytucja zamawiająca wyjaśnia w dokumentach zamówienia.

The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Komisja wyjaśnia przyczyny tego stanu rzeczy i w stosownych przypadkach przedstawia plan działań mający na celu skrócenie tego czasu w trakcie rocznej procedury udzielania absolutorium;

If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
W przypadku zmiany wykorzystywanych corocznie źródeł danych raportujące przedsiębiorstwo wielonarodowe wyjaśnia powody tej zmiany i jej skutki w sekcji»Informacje dodatkowe«.

Dr. Durand shall explain the convergence of chemistry, ballistics, alienism and other emerging scientific fields of endeavor that will enable Mankind to usher in a new age of PEACE and MODERNITY.
Dr Durand wyjaśni proces konwergencji chemii, balistyki, psychiatrii i innych dziedzin naukowych, które umożliwią Ludzkości wstąpienie w nową epokę POKOJU i NOWOCZESNOŚCI.

When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Ogłaszając rating kredytowy lub perspektywę ratingową, agencja ratingowa wyjaśnia w informacji prasowej lub w sprawozdaniu kluczowe elementy stanowiące podstawę ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.”;

It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Wyjaśnia się w niej, w jaki sposób warunki płacowe i warunki zatrudnienia pracowników spółki uwzględniono przy ustalaniu polityki lub wynagrodzenia dyrektorów, poprzez wyjaśnienie stosunku średniego wynagrodzenia dyrektorów do średniego wynagrodzenia innych niż dyrektorzy pracowników spółki zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy oraz wyjaśnienie przyczyn, dla których stosunek ten uznaje się za odpowiedni.

Where the emissions for 2025 cannot be limited in accordance with the determined trajectory, the Member States shall explain the reasons in their reports submitted to the Commission in accordance with Article 9.
W przypadku gdy ograniczenie emisji na 2025 r. zgodnie z ustaloną ścieżką jest niemożliwe, państwa członkowskie wyjaśniają powody tego w swoich sprawozdaniach przedkładanych Komisji zgodnie z art. 9.

At Scotland Yard tomorrow morning… where I shall explain to them the ugly whys and wherefores of how it is The capital's press is therefore to be gathered the leading police of Whitechapel are either murdered or murdering.
Zostali zamordowani lub stali się mordercami. gdzie wyjaśnię im ohydne powody tego, dlaczego dowódcy policji Whitechapel, Prasa zbierze się jutro rano w Scotland Yardzie.

The public-interest entities referred to in points(b) and(c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Jednostki interesu publicznego, o których mowa w lit. b i c, przedstawiają do wiadomości publicznej powody uznania, że w ich przypadku nie jest właściwe posiadanie komitetu ds. audytu lub organu administracyjnego bądź nadzorczego, któremu powierzono pełnienie funkcji komitetu ds. audytu.

How to use "shall explain" in an English sentence

We shall explain this system through a step-by-phase lead.

ON Semiconductor shall explain any activists to the Software.

I shall explain one by one in this series.

I shall explain in the course of this work.

TIS shall explain its handling of personal information, etc.

So I shall explain why I have money issues.

There are mitigating factors, which we shall explain presently.

This is extremely unlikely and I shall explain why.

I shall explain this process in more detail later.

Entertainment in various ways, which we shall explain below.

How to use "wyjaśniają, wyjaśnię, wyjaśnia" in a Polish sentence

Jak się ma jakieś zarzuty, to trzeba poznać argumenty, które sprawę wyjaśniają.

Wskaźnik wspomagania finansowego - wyjaśniają źródła finansowania majątku, a w szczególności udział pomocy zewnętrznej przez zobowiązania oraz związaną z tym efektami efektywności nakładów.

Myślenie daje bezpieczeństwo Policjanci wyjaśniają okoliczności zdarzeń drogowych, do których doszło na drogach powiatu włodawskiego.

Stąd też tytuł wystawy „Proste historie” – wyjaśniają autorzy projektu.

Pewnie wszyscy już wiedzą o co chodzi, jednak po szybciutko wyjaśnię.

Przepisy kodeksu spółek handlowych nie wyjaśniają bowiem na czym mają polegać ważne powody uzasadniające rozwiązanie spółki.

Okoliczności kolizji wyjaśniają policjanci. (PK | fot.

Nic więc się do końca nie wyjaśnia, a czytając, można jedynie snuć różne możliwe scenariusze, bardziej i mniej prawdopodobne.

Jak wyjaśniają Amerykanie, wcześniej akademicy sądzili, że w stwardnieniu rozsianym występuje zaburzenie procesu powstawania komórek produkujących mielinę z OPCs, tymczasem ekipa dr.

Rupert wyjaśnia, że celem doświadczenia jest dokonanie teleportacji cząstki światła – czyli fotonu – z wyspy na brzeg rzeki od strony centrum miasta.