What is the translation of " SHALL EXPLAIN " in Hungarian?

• megindokolja
• kifejtik
• megmagyarázza

Examples of using Shall explain in English and their translations into Hungarian

And I shall explain.
Hogy elmagyarázzam.

Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Amennyiben a kérelmező ország esetében nem biztosítják a különleges ösztönző intézkedést, a Bizottság a kérelmező ország kérésére kifejti az okokat.

I shall explain.
Az egészet elmagyarázom.

Where the duration of the credit can vary during the life of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Ha a hitel időtartama változhat a szerződés futamideje alatt, a hitelezőnek el kell magyaráznia, hogy ez mikor és milyen körülmények között fordulhat elő.

I shall explain later.
Miért?- Később elmondom.

The remuneration policy shall contribute to the company's business strategy and long-term interests and sustainability and shall explain how it does so.
(6) A javadalmazási politikának hozzá kell járulnia a társaság üzleti stratégiájához, hosszú távú érdekeihez és fenntarthatóságához, és ismertetnie kell, hogy miként teszi ezt.

Well, I shall explain.
Hát akkor megmagyaráznám.

Where the exception referred to in the first subparagraph applies, the resolution authority shall notify the competent authority of its decision and shall explain its assessment in writing.
Az előző albekezdésben említett kivétel alkalmazás esetén, a szanálási hatóságnak értesítenie kell az illetékes hatóságot a döntéséről és írásbeli magyarázatot kell benyújtania az általa végzett értékelésről.

I shall explain who we are.
Elmagyarázom, hogy kik vagyunk.

Your brother Henri shall explain this entry to me!".
Henri bátyádnak meg kell magyaráznia ezt a bejegyzést nekem!".

I shall explain the situation.
Had magyarázzam meg a helyzetet.

To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point(1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Amennyiben a társaság eltér az(1) pontban említett vállalatirányítási kódextől, a társaságnak meg kell magyaráznia, hogy a kódex mely részeitől tér el, és melyek az okai annak, hogy így tesz.

We shall explain this last practice later.
Ezt az utolsó gyakorlatot a későbbiekben megmagyarázom.

In the case of policy measures other than those referred to in the second subparagraph or in Article 20(6), Member States shall explain how an equivalent level of savings, monitoring and verification is achieved.
A második albekezdésben vagy a 20. cikk(6) bekezdésben említett szakpolitikai intézkedéseken kívüli intézkedések esetében a tagállamoknak meg kell magyarázniuk, hogyan kívánják elérni a megtakarítások, a nyomon követés és az ellenőrzés azonos szintjét.

The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group supervisor.
A felügyeleti hatóság az ilyen határozatokat megindokolja mind a vállalkozásnak, mind a csoportfelügyeleti hatóságnak.

On receiving any such recommendations, the Territorial Authorising Officer shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or shall explain why no such steps have been taken.
Ezeknek az ajánlásoknak a kézhezvétele után az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő bemutathatja, hogy milyen lépéseket kell tenni az ellenőrzés vagy a kezelés szabályozásának a javítására, vagy ismerteti, hogy miért nem tettek ilyen lépéseket.

The information to be provided shall explain the situation and the supervisory measures taken or planned to be taken.
A rendelkezésre bocsátandó információ részletezi a helyzetet és a bevezetett vagy tervezett felügyeleti intézkedéseket.

If it is not possible to comply with European data protection standards- because, for example, standard contractual clauses, adequacy decisions or certifications are not guaranteed in the present case- we shall explain this to you in good time and obtain the necessary consents from you.
Ha az európai adatvédelmi standardok betartása nem lehetséges- ha a konkrét esetben az általános szerződési feltételek, megfelelőségi határozatok vagy tanúsítások nem biztosíthatók- erről mi időben tájékoztatjuk Önt és beszerezzük az Ön szükséges jóváhagyását is.

In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Emellett egy világosan olvasható szöveggel el kell magyarázni, hogy a táblázatban feltüntetett összegek mely időszakokban változhatnak és miért.

Paragraph 1 of Article 147 on economic and financial capacity of the Rules of Application of the Financial Regulation applicable as from 1st January 2016clarifies this issue and merely requires that the minimum yearly turnover shall not exceed two times the estimated annual contract value, except in duly justified cases linked to the nature of the purchase, which the contracting authority shall explain in the procurement documents.' EN C 357/310 Official Journal THE COURT'S OBSERVATIONS 10.11.
A költségvetési rendelet 2016. január 1-jétől alkalmazandó alkalmazási szabályainak a gazdasági és pénzügyi kapacitásról szóló 147. cikkének 1. bekezdése tisztázza a kérdést, és csak annyit ír elő, hogy„a minimális éves árbevétel nem haladhatja meg a szerződés becsült éves értékének kétszeresét, kivéve a beszerzés jellegével összefüggő, megfelelően indokolt esetekben, amelyeket az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban ismertet.” HU C 357/310 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4.

That report shall explain and indicate the follow-up measures that are deemed appropriate and necessary, as a result of the review.
E jelentés megindokolja és meghatározza a felülvizsgálat eredményeként megfelelőnek és szükségesnek tekintett nyomonkövetési intézkedéseket.

In these expla natory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.
Ezekben a magyarázó megjegyzésekben az NKB-k részletesen kifejtik a követelményektől való eltéréseiket, lehetőség szerint kifejtve azoknak az adatokra való hatását.

(6) This section shall explain whether the borrowing rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed;
Ebben a szakaszban ismertetni kell, hogy a hitelkamatláb rögzített vagy változó, és adott esetben azon időtartamokat is, amelyek során rögzített marad;

If this is necessary in the light of the warranty provided, the seller shall explain in a comprehensible manner the contents of the warranty, indicating its scope, conditions, validity and the manner in which the claims arising from it may be exercised.
Amennyiben ez szükséges tekintettel a nyújtott garanciára, az eladó a garancialevélben érthető módon megmagyarázza a szolgáltatott garancia tartalmát, meghatározza annak terjedelmét, feltételeit, érvényességi időszakát és annak a módját, hogyan lehet érvényesíteni az abból eredő igényeket.

The medical guide shall explain how the contents of the medicine chest are to be used and shall be designed to enable persons other than a doctor to care for the sick or injured on board both with and without medical advice by radio or satellite communication.
Az egészségügyi kézikönyvben legyen magyarázat a gyógyszerszekrény tartalmának használatáról, és arról, hogy az orvosi képesítés nélküli személyek milyen módon tudják a betegeket vagy sérülteket a hajón, rádión vagy műholdon küldött orvosi tanácsadással vagy anélkül, ellátni.

If this is necessary concerning the warranty provided, the Operator shall explain in the warranty certificate in a comprehensible manner the contents of the warranty provided, indicating its scope, conditions, validity period and how claims arising from that place may be exercised.
Amennyiben ez szükséges tekintettel a nyújtott garanciára, az eladó a garancialevélben érthető módon megmagyarázza a szolgáltatott garancia tartalmát, meghatározza annak terjedelmét, feltételeit, érvényességi időszakát és annak a módját, hogyan lehet érvényesíteni az abból eredő igényeket.

The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Az audit bizottság ismerteti, hogy a jog szerinti könyvvizsgálat miképp járult hozzá a pénzügyi beszámolás feddhetetlenségéhez, valamint a folyamatban betöltött saját szerepét.

The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the group supervisor.
A felügyeleti hatóság az első és második albekezdésben említett határozatokat megindokolja mind a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak, mind a csoportfelügyeleti hatóságnak.

The supervisory authority shall explain any decision referred to in the first and second subparagraphs to both the insurance or reinsurance undertaking and the other members of the college of supervisors.
A felügyeleti hatóság az első és második albekezdésben említett határozatokat megindokolja mind a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak, mind a felügyeleti kollégium többi tagjának.

The work programme shall explain why a particular action is to be funded with reference to the outcome of specific previous projects and to the state of science, technology and, innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
A munkaprogramok kifejtik, hogy miért van szükség egy adott cselekvés finanszírozására, utalva a konkrét korábbi programok eredményére, valamint a tudomány, a technológia és az innováció helyzetére nemzeti, uniós és nemzetközi szinten, valamint a vonatkozó szakpolitikai, piaci és társadalmi fejleményekre.