What is the translation of " SHALL EXTEND " in Polish?

• rozciąga się
• rozszerzają
• przedłuża się

Examples of using Shall extend in English and their translations into Polish

Member States shall extend the authorisation provided that.
Państwa członkowskie rozszerzają zezwolenie, pod warunkiem, że.

To cover more densely sat on a chair, which is wider on top than the bottom, zipper shall extend along the entire length of the side seam.
Aby pokryć gęściej usiadł na krześle, które jest szersze niż na górze na dole, zamek będzie rozciągać się na całej długości szew boczny.

This obligation shall extend to all recipients of articles in the supply chain.
Obowiązek ten obejmuje wszystkich odbiorców wyrobów w łańcuchu dostaw.

Article 25(1) of the ICSID Convention states that“[t]he jurisdiction of the Centre shall extend to any legal dispute arising directly out of an investment”.
Artykuł 25(1) z Konwencja ICSID stwierdza, że"[T]on jurysdykcji Ośrodka rozciąga się wszelkich sporów prawnych wynikających bezpośrednio z inwestycja”.

Member States shall extend the legal protection provided for under Directive 87/54/EEC as follows.
Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę prawną przewidzianą na mocy dyrektywy 87/54/EWG na.

However, the terms of seven of the 15 persons appointed immediately after the entry into force of the Agreement, to be determined by lot, shall extend to six years.
Jednak, warunki siedmiu z 15 Osoby wyznaczony niezwłocznie po wejściu w życie umowy, zostać ustalona w drodze losowania, rozciąga się od sześciu lat.

Member States shall extend the right to legal protection under Directive 87/54/EEC as follows.
Państwa Członkowskie rozszerzają prawo do ochrony prawnej na podstawie dyrektywy 87/54/EWG w następujący sposób.

It shall be open to Member States to provide that the appropriate special medical surveillance referred to in paragraph 2 shall extend beyond the end of the employment relationship of the worker concerned.
Do Państw Członkowskich należy decyzja, na mocy której właściwy specjalny nadzór medyczny, o którym mowa w ust. 2, zostanie przedłużony poza czas trwania stosunku pracy danego pracownika.

Member States shall extend the legal protection provided for pursuant to Directive 87/54/EEC as follows.
Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę prawną przewidzianą w dyrektywie 87/54/EWG w następujący sposób.

If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Jeżeli Agencja stwierdzi, że problem dotyczy większej liczby produktów medycznych niż tych, do których odnoszą się informacje, lub że jest on wspólny dla wszystkich produktów należących do tej samej grupy lub klasy terapeutycznej, rozszerza ona odpowiednio zakres procedury.

The panel of netting shall extend towards the posterior of the net for at least the number of meshes determined by.
Pokrycie sieci powinno sięgać tylnej części sieci przynajmniej do liczby oczek określonej przez.

Those blessed conditions, my friends, can not yet come to the world, according to the Scriptures, until first God's blessing shall be upon His people, according SM594 to the Oath-bound Covenant, that through you the blessing shall extend to all the nations of the earth, when the Law shall go forth from Mt.
Te błogosławione warunki, moi przyjaciele, nie mogą według Pisma Świętego przyjść wcześniej na świat, nim błogosławieństwo Boże nie spłynie na Jego naród, zgodnie z potwierdzonym przysięgą przymierzem, że przez was błogosławieństwo rozciągnie się na wszystkie narody ziemi, gdy Prawo wyjdzie z góry Syjon.

The panel of netting shall extend towards the posterior of the net for at least the number of meshes determined by.
Segment materiału sieciowego rozciąga się ku tyłowi sieci na długość co najmniej liczby oczek ustalonej przez.

If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Jeżeli termin upływa w dniu, w którym Urząd nie przyjmuje dokumentów lub w dniu, w którym zwykłe listy nie są dostarczane w miejscowości, w której Urząd ma swoją siedzibę, z przyczyn innych niż określone w ust. 2, termin przedłuża się do pierwszego dnia, w którym Urząd przyjmuje dokumenty oraz w którym dostarczane są zwykłe listy.

The panel of netting shall extend towards the posterior of the net for at least the number of meshes determined by.
Panel tkaniny sieciowej rozciąga się w kierunku tylnej części sieci na co najmniej następującą liczbę oczek określoną przez.

If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is situated, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Jeżeli termin wygasa w dniu, w którym Urząd nie jest otwarty na odbiór dokumentów lub w którym z powodów innych niż określone w ust. 2 zwykłej poczty nie doręcza się w miejscowości, w której mieści się Urząd, to termin przedłuża się do pierwszego dnia, w którym Urząd jest otwarty na odbiór dokumentów lub w którym doręcza się zwykłą pocztę.

The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Postanowienia niniejszej konwencji rozciągają się na wszystkie części państw federalnych, bez jakichkolwiek ograniczeń lub wyjątków.

Shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius(included in the protection zone) around the infected holding(s);
Rozszerza środki ustanowione w art. 4 na wszystkie gospodarstwa położone w promieniu 20 kilometrów(włączone do obszaru zakażonego) wokół zakażonego gospodarstwa;

In this connection the authorities concerned shall extend to them the administrative facilities necessary for their return.
W związku z tym zainteresowane organy rozszerzają na nich udogodnienia administracyjne niezbędne do umożliwienia im powrotu.

The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation(EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output of tomatoes, peaches and pears for processing and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
Organizacje producentów rozszerzają korzyści wynikające z przepisów niniejszego artykułu na podmioty gospodarcze niezrzeszone w żadnej ze zbiorowych struktur przewidzianych w rozporządzeniu(WE) nr 2200/96, które poprzez te struktury podejmują się obrotu całą produkcją pomidorów, brzoskwiń i gruszek przeznaczonych do przetworzenia oraz które współfinansują całkowite koszty zarządzania tym systemem ponoszone przez organizację.

Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for.
Po wdrożeniu przepisów ust. 1 i 2 Komisja rozszerza unijną centralną cyfrową platformę administracyjną o moduły, które umożliwiają.

Member States shall extend the legal protection for topographies of semiconductor products provided for under Directive 87/54/EEC as follows.
Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę prawną topografii produktów półprzewodnikowych, przewidzianą na mocy dyrektywy 87/54/EWG, w następujący sposób.

The decision may stipulate that the ban on the use of this substance shall extend to uses other than those referred to in the request for inclusion in the list.
Decyzja może zawierać wymóg rozszerzenia zakazu użytkowania danej substancji w innych zastosowaniach niż te, których dotyczył wniosek o umieszczenie w wykazie.

The competent authority shall extend the measures provided for in Articles 4 and 5 to other holdings where their location, their construction and layout, or contacts with animals from the holding referred to in Article 4, give reason to suspect contamination.
Właściwy organ rozszerza środki przewidziane w art. 4 i 5 na inne gospodarstwa, jeżeli ich lokalizacja, struktura oraz rozmieszczenie lub kontakt ze zwierzętami z gospodarstwa wymienionego w art. 4 dają powód do podejrzenia o zarażenie.

The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
Ochrona przyznana przez patent na materiał biologiczny posiadający szczególne cechy charakterystyczne, będące wynikiem wynalazku, rozciąga się na każdy materiał biologiczny otrzymany z danego materiału biologicznego przez rozmnażanie lub namnażanie, w identycznej lub odmiennej formie i posiadający te same cechy charakterystyczne.

The producer organizations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation(EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output intended for the manufacture of the products referred to in Annex I and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organization.
Organizacje producentów rozszerzają przywileje wynikające z przepisów niniejszego artykułu na podmioty gospodarcze niezrzeszone w żadnej ze struktur kolektywnych przewidzianych w rozporządzeniu(WE) nr 2200/96, którzy podejmują się wprowadzania do obrotu, poprzez takie struktury, całej swojej produkcji przeznaczonej do wytwarzania produktów określonych w załączniku I, i którzy płacą składkę na ogólne koszty zarządzania tym systemem ponoszone przez organizację.

Subject-matter of protection Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorization to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorized before the expiry of the certificate.
Przedmiot ochrony W granicach ochrony przyznanej patentem podstawowym ochrona przyznana świadectwem rozciąga się jedynie na produkt objęty zezwoleniem na obrót odpowiadającym mu produktem leczniczym oraz na każde użycie produktu jako produktu leczniczego, jakie było dozwolone przed wygaśnięciem świadectwa.

Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter.
Regularne i częste kontrole rozszerza się na produkt końcowy i muszą być przeprowadzane przez jeden lub więcej organów prawa publicznego wyznaczonych przez Państwo Członkowskie lub przez zatwierdzony organ nadzorowany przez to ostatnie.

Member States within the jurisdiction of which any company which or any person who is believed on clear grounds to have been responsible for or to have knowledge of any apparent non-compliance with this Directive specified in paragraph 3 is located shall extend cooperation to any Member State or other Party to the STCW Convention which advises them of its intention to initiate proceedings under its jurisdiction.
Państwa Członkowskie, w granicach jurysdykcji, w których znajduje się jakakolwiek spółka lub jakakolwiek osoba, co do których istnieje uzasadnione podejrzenie, iż są odpowiedzialne za lub posiadają wiedzę na temat jakiegokolwiek oczywistego niespełnienia wymogów niniejszej dyrektywy określonych w ust. 3, rozszerzają współpracę z jakimkolwiek Państwem Członkowskim lub inną stroną Konwencji STCW, która powiadomiła je o swym zamiarze wszczęcia postępowania w ramach swojej jurysdykcji.

The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Odpowiedzialność przedsiębiorstwa za narażenie zawodowe obejmuje praktykantów i studentów, którzy w trakcie studiów są zobowiązani do pracy ze źródłami promieniowania, oraz osoby samozatrudnione lub pracujące w ramach wolontariatu dla organizacji charytatywnej.

How to use "shall extend" in an English sentence

The baffle shall extend over the top of the attic insulation.

We shall extend our generosity to the needy on the day.

The membership year shall extend from July 1 through June 30.

Tack coat shall extend 12 inches onto adjacent base course material.

The fiscal year shall extend from July 1st to June 30th.

At least 3″, of every conductor, shall extend outside the box.

This indemnification shall extend to all affirmative defenses and compulsory counterclaims.

It shall extend to the whole of the Kingdom of Bhutan.

This Act shall extend to the whole of the United Kingdom.

SF3’s fiscal year shall extend from September 1 to August 31.

How to use "przedłuża się, rozszerzają, rozciąga się" in a Polish sentence

Termin ustanowiony w art. 27 ust. 1 akapit pierwszy przedłuża się do 8 miesięcy. 4.

Bardzo cienką granicę, kiedy nie tyle przedłuża się życie, co przedłuża się umieranie w cierpieniu.

Jeżeli wzwód przedłuża się (ponad 4 godz.), nie jest wywołany bodźcami seksualnymi, jest niechciany i bolesny należy niezwłocznie zgłosić się na SOR.

Nie przedłuża się terminu składania i otwarcia ofert.

Tylko niewielki fragment znajdował się dzieje, rozszerzają szkoły.

Objawy orgazmu u kobiet i u mężczyzn (...) są podobne: rozszerzają się źrenice, skóra staje się przekrwiona, w mięśniach pojawiają się nagłe skurcze.

Tropea zachwyca śródziemnomorską architekturą, z górnej części miasta rozciąga się wspaniały widok na Wyspy Liparyjskie.

Plan perspektywiczny ma charakter kroczący, czyli okres, na który plan jest sporządzany, przedłuża się co pięć lat o następne pięciolecie. 2.

W jego następstwie rozszerzają się naczynia krwionośne.

W miarę upływu czasu, płytka rozciąga się na całej jamie ustnej.