What is the translation of " SHOULD BE SET OUT " in Polish?

• należy określić
• powinny zostać określone
• powinien być określony
• należy wyznaczyć
• należy ustanowić
• należy nakreślić

Examples of using Should be set out in English and their translations into Polish

These objectives should be set out in the Protocol.
Cele te powinny zostać określone w protokole.

The conditions of such monitoring should be set out.
Warunki takiego monitorowania powinny być określone.

The role of the financial sector should be set out and clearly defined in the Lisbon Strategy.
Rola sektora finansowego powinna być określona i jasno zdefiniowana w strategii lizbońskiej.

The specifications which a seaport project is to meet to be deemed of common interest should be set out.
Wymogi, jakim powinien odpowiadać projekt dotyczący portu morskiego, aby mógł on być uznany za projekt stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania, powinny zostać określone.

The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Sposób, w jaki będzie się to odbywać powinien być opisany w planie nauki.

These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Zobowiązania te powinny zostać przedstawione w porządku alfabetycznym w odniesieniu do poszczególnych stron, w formie załącznika do protokołu.

Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Wymagania dotyczące treści takich planów powinny zostać określone w niniejszym rozporządzeniu.

These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Powinny one zostać przedstawione przez Komisję w formie szczegółowego planu działań zawierającego cele liczbowe.

The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić model logo produkcji ekologicznej Unii Europejskiej.

A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
Należy określić realistyczny harmonogram w odniesieniu do transpozycji i stosowania prawodawstwa wspólnotowego w państwach członkowskich oraz przyjąć jasne wytyczne.

Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Szczegółowe kryteria ustalania wysokości grzywny oraz aspekty proceduralne związane z grzywnami powinny zostać określone przez Komisję w akcie delegowanym.

General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić limity ogólne z uwzględnieniem nieuniknionego zanieczyszczenia krzyżowego i ryzyka powodowanego przez dane substancje czynne.

The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Sposób realizacji własnych celów przez państwa członkowskie powinien być określony w krajowych planach działania, które mają być przedstawiane Komisji.

In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
Aby uniknąć stosowania niewspółmiernych działań w odniesieniu do hodowli małych stad kurcząt należy ustalić minimalny próg stosowania niniejszej dyrektywy.

To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Aby zapobiec nadużywaniu drogi sądowej, należy ustanowić jasne i jednoznaczne kryteria dotyczące uprawnień do dochodzenia roszczeń przez organizacje przedstawicielskie.

Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict measures and guidelines for implementation by the Member States.
Politykę na szczeblu UE określać powinien program działań na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego przewidujący jasne i rygorystyczne środki oraz wytyczne dotyczące ich wdrażania przez państwa członkowskie.

Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Do wniosku w sprawie rozporządzenia i do wniosku w sprawie dyrektywy należy włączyć definicje przestępstw szkodzących interesom finansowym Unii, ujednolicając je.

Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation(1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Należy nakreślić dalsze reformy w pięcioletnim planie działania, o którym mowa w zaleceniu 1, oraz uwzględnić wnioski ze sprawozdań Komisji i OLAF-u dotyczących zwalczania korupcji.

The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Dokładny sposób, w jaki państwa członkowskie planują osiągnąć swoje cele, powinien zostać określony w krajowych planach działania, które należy przedstawić Komisji.

For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
Do celów kontrolowania emisji do powietrza ze średnich obiektów energetycznego spalania w niniejszej dyrektywie należy określić dopuszczalne wielkości emisji oraz wymogi dotyczące monitorowania.

A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Przed opracowaniem przez państwa członkowskie swoich programów operacyjnych należy ustanowić wspólny zestaw wskaźników służących do oceny postępów realizacji programów.

Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation(1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Należy nakreślić dalsze reformy w pięcioletnim planie działania, o którym mowa w zaleceniu 1, oraz uwzględnić wnioski ze sprawozdań Komisji dotyczących zwalczania korupcji i ostatnie zalecenia Transparency International.

In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure(EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
W szczególnym przypadku, gdy państwo członkowskie podlega procedurze dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi, plany reformy strukturalnej należy określić w planie działań naprawczych.

Detailed requirements in the above areas should be set out in measures adopted by the Commission and in regulatory technical standards developed by ESMA for adoption by the Commission.
Szczegółowe wymogi w powyższych obszarach powinny zostać określone w środkach przyjmowanych przez Komisję oraz regulacyjnych standardach technicznych opracowanych przez by EUNGiPW w celu ich przyjęcia przez Komisję.

In the interests of clarity, the lists of Member States and regions of Member States declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis, as regards bovine herds, should be set out in the same act.
Dla jasności, wykazy Państw Członkowskich i regionów Państw Członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła, w odniesieniu do stad bydła, powinny zostać wymienione w jednym akcie.

The range of such supervisory arrangements should be set out in this Directive and the competent authorities should be able to exert their judgment as to which arrangements should be imposed.
Zakres takich środków nadzorczych należy określić w niniejszej dyrektywie, przy czym właściwe organy powinny móc kierować się własnym osądem przy wyborze środków, które należy zastosować w danym przypadku.

However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Jednakże ze względu na ich kompleksowy i obszerny charakter oraz konieczność zapewnienia przejrzystości, specyfikacje nie powinny zostać uwzględnione jako takie w wykazach wspólnotowych, ale powinny zostać określone w jednym lub większej liczbie odrębnych rozporządzeń.

The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Dokładny zakres każdego z funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych powinien zostać określony w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy i może być ograniczony tylko do niektórych celów tematycznych zdefiniowanych w niniejszym rozporządzeniu.

Council Regulation(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(6) provides in Articles 8 and 9 for, inter alia, publication and examination of new operating restrictions: the relationship of those provisions with this Directive should be set out.
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych[6] przewiduje w art. 8 i 9 między innymi opublikowanie i następnie badanie nowych ograniczeń działalności: należy określić związek tych przepisów z niniejszą dyrektywą.

The interaction between the different dimensions should be set out e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.
Należy określić oddziaływania między różnymi wymiarami np. udział energii ze źródeł odnawialnych i efektywności energetycznej w redukcji emisji gazów cieplarnianych, potrzeby w zakresie infrastruktury wynikające z większego wykorzystania odnawialnych źródeł energii itp.

How to use "should be set out" in an English sentence

This institutional ‘architecture’ should be set out clearly.

They should be set out about 6 in.

Containers should be set out on the curb.

This detail should be set out in a contract.

Things should be set out with headings, examples, etc.

All pertinent diagnoses should be set out in detail.

Financial and non-financial objectives should be set out clearly.

Yard waste should be set out on Sunday evenings.

All material should be set out by 7:00 a.m.

Note: Trash should be set out by 7 a.m.

How to use "powinny zostać określone, należy określić, powinien być określony" in a Polish sentence

W tym celu w niniejszych przepisach powinny zostać określone minimalne wymagania, których spełnienie pozwoli kandydatom na uzyskanie licencji lub ujednoliconego świadectwa uzupełniającego.

Rzeczowy – należy określić jaką wartość z całości zadeklarowanego wkładu własnego rzeczowego, np.

Z reguły stopień wykończenia mieszkania w stanie deweloperskim zawiera następujące elementy: Klasa i rodzaj drzwi powinny zostać określone w umowie z deweloperem.

Projekt zaopatrzenia w wodę oraz wykonania instalacji ściekowej powinien być określony w pozwoleniu na budowę.

Dodatkowo należy określić poziom uprawnień dostępu do listy rezerwacji terminów i modułu kalendarza.

Dobrze też zaznaczyć, że Brandglow to nie jest firma, którą należy określić jako jedna z wielu.

Moim zdaniem sposób formułowania AP powinien być określony przez zespół.

W ubiegłym roku Najwyższa Izba Kontroli zwróciła uwagę, że dla potrzeb działań ochronnych w Puszczy Białowieskiej, należy określić docelowy tzw.

Aby otrzymać pożyczkę należy określić kwotę pożyczanych środków i okres spłaty pożyczki.

W zgłoszeniu należy określić rodzaj, zakres i sposób wykonywania tych robót.