What is the translation of " SHOULD NOT BE DELAYED " in Polish?

• nie powinno być opóźnione
• nie należy opóźniać

Examples of using Should not be delayed in English and their translations into Polish

This should not be delayed or underfunded.
To nie powinno być ani opóźnione, ani niedofinansowane.

Important! With pre-wash the tiles should not be delayed.
Ważne! Z praniem wstępnym płytki nie powinny być opóźnione.

Medical attention should not be delayed if anything like this is suspected.
Lekarska nie powinna być opóźniona, jeśli coś takiego jest podejrzany.

It is worth remembering that the treatment should not be delayed.
Warto pamiętać, że leczenie nie powinno być opóźnione.

Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Przepływy finansowe nie powinny być opóźniane również w trakcie realizacji projektów i po ich zamknięciu.

ES Mr President, as a first response to the financial crisis of August 2007, the adoption of this directive should not be delayed.
ES Panie przewodniczący! Przyjęcie omawianej dyrektywy- jako pierwsza reakcja na kryzys finansowy z sierpnia 2007 roku- nie powinno być opóźnione.

Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.
Jej rozwój i wykorzystanie nie powinny ulegać opóźnieniom czy zakłóceniom; nie należy ich również pozostawiać przypadkowi.

Following Vidaza treatment, if the decrease in WBC or ANC or platelets from that prior to treatment is≤ 50%, or greater than 50% but with an improvement in any cell line differentiation, the next cycle should not be delayed and no dose adjustment made.
Po leczeniu produktem Vidaza, jeśli zmniejszenie WBC lub ANC, lub płytek, w porównaniu z wartościami przed leczeniem, wynosi ≤ 50%, lub więcej niż 50%, ale z poprawą w różnicowaniu którejkolwiek z linii komórkowych, nie należy opóźniać następnego cyklu ani dostosowywać dawki.

With sink should not be delayed, because after the grout has dried very badly removed from the tile surface.
Przy zlewie nie powinno być opóźnione, ponieważ po wyschnięciu zaprawy bardzo źle usunąć z powierzchni płytek.

However, the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation.
Brak odpowiedniego tłumaczenia nie powinien być jednak przyczyną opóźnienia w składaniu wniosku o wydanie opinii przez EBC.

In the face of a structural majority, we would not wish to make use of Article 53 or Article 168 of the Rules of procedure, that is, referral to the Committee, because we, too, believe that we need Europol now and that its expansion should not be delayed.
W sytuacji strukturalnej większości nie chcielibyśmy korzystać z art. 53 lub art. 168 Regulaminu, czyli odesłania do komisji, ponieważ my także jesteśmy przekonani, że Europol jest nam potrzebny teraz i że jego rozwój nie powinien być opóźniany.

Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
W związku z tym przyjęcie i wdrożenie dyrektywy nie powinno zostać opóźnione z powodu europejskiego procesu normalizacji.

At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Jednocześnie nie należy opóźniać wdrożenia do czasu przyjęcia tej europejskiej normy, jako że Komisja Europejska zaproponowała w pełni zadowalające tymczasowe rozwiązanie prawne jako nieodłączny element dyrektywy.

All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
Wszystkie zainteresowane podmioty są zdania, że nowego programu nie należy opóźniać i że pełną operacyjność powinien uzyskać na początku 2014 r.

In view of the time limit for the transitional period of 10 years and the time needed to compile complete dossiers, the identification of the first existing active substances to be evaluated should not be delayed until the general priorities are set.
W związku z terminem w odniesieniu do 10-letniego okresu przejściowego oraz czasem potrzebnym na zebranie pełnej dokumentacji identyfikacja pierwszych istniejących substancji czynnych, które mają być poddane ocenie, nie powinna być opóźniona do momentu ustalenia ogólnych priorytetów.

Recognizing that any ship involved in a marine casualty or marine incident may continue in service, and that a ship should not be delayed more than is absolutely necessary, the marine safety investigating State(s) conducting the marine safety investigation should start the marine safety investigation as soon as is reasonably practicable, without delaying the ship unnecessarily.
Uznając fakt, że każdy statek uczestniczący w wypadku lub incydencie morskim powinien kontynuować żeglugę i nie powinien mieć opóźnienia większego niż jest to absolutnie konieczne, Państwo(państwa) prowadzące badanie w sprawie bezpieczeństwa morskiego powinno rozpocząć badanie tak szybko, jak tylko jest to możliwe, bez niepotrzebnego opóźniania statku.

WBC< 3.0 x 109/ l or ANC< 1.5 x 109/ l or platelets< 75.0 x 109/ l prior to the first treatment Following Vidaza treatment, if the decrease in WBC or ANC or platelets from that prior to treatment is less than 50%, or greater than 50% but with an improvement in any cell line differentiation, the next cycle should not be delayed and no dose adjustment made.
WBC< 3, 0 x 109/ l lub ANC< 1, 5 x 109/ l lub płytki< 75, 0 x 109/ l przed pierwszym leczeniem Po leczeniu produktem Vidaza, jeśli zmniejszenie WBC lub ANC lub płytek w porównaniu z wartościami przed leczeniem wynosi mniej niż 50%, lub więcej niż 50%, ale z poprawą w różnicowaniu linii komórkowych, nie należy opóźniać następnego cyklu ani dostosowywać dawki.

Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
Chociaż budżety publiczne nadal są ograniczone, nie należy opóźniać niezbędnych inwestycji w infrastrukturę energetyczną, gdyż mogłoby to zahamować konkurencyjność w Europie.

Surgical debridement of infected sites, which is the basic treatment in necrotising fasciitis, should not be delayed in order to implement hyperbaric oxygen therapy.
Opracowanie chirurgiczne miejsc zakażeń, które jest podstawowe w zakażeniach martwiczych powięzi, nie powinno być odkładane kosztem stosowania leczenia tlenem hiperbarycznym.

These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Te wspólnotowe i krajowe przepisy powinny być natychmiast stosowalne, nie powinny być przesadnie rygorystyczne i powinny dopuszczać pewien stopień elastyczności, nienaruszający ogólnych wytycznych dla tej polityki wspólnotowej;

The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
Wymagalności nie powinna być bezpodstawnie opóźniana i PTF powinien być wymagalny w momencie zaistnienia transakcji finansowej.

Surgery should not have been delayed.
Nie należało zwlekać z operacją.

In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
W tym kontekście nie należy więcej odwlekać reformy sektora bezpieczeństwa, zwłaszcza kongijskiej armii.

How to use "should not be delayed" in an English sentence

But it should not be delayed that we get used to it.

Bilateral cataract surgery should not be delayed beyond 10 weeks of age.

Treatment should not be delayed especially in the presence of risk factors.

Treatment should not be delayed while waiting for a secondary care appointment.

The referral should not be delayed unduly because investigations are being performed.

COSFSO, and therefore, the trial should not be delayed one more day.

It should not be delayed to that it is a limited action.

Commencement of treatment should not be delayed to wait for culture reports.

The Scientific Report should not be delayed because of incomplete scientific conclusions.

Notification should not be delayed so as to find the latter , however.

How to use "nie należy opóźniać" in a Polish sentence

Dlatego nie należy opóźniać leczenia i natychmiast skonsultować się z proktologiem.

Nie należy opóźniać wydania ostatecznego sprawozdania - grozi to jego dezaktualizacją.

Zbioru nie należy opóźniać, gdyż dojrzałe nasiona mają tendencję do osypywania się.

Leki powinny być podawane regularnie w celu opanowania istniejących objawów i zapobiegania nowym; nigdy nie należy opóźniać podjęcia leczenia objawowego.

Terminu siewu nie należy opóźniać, gdyż do dobrego kiełkowania nasiona wymagają dużo wilgoci.

Choroby onkologiczne są bardzo niebezpieczne, ich wynik może być najbardziej niekorzystny, więc nie należy opóźniać procesu leczenia.

Gdy bezsenność pojawia się co miesiąc - nie należy opóźniać wizyty u lekarza.

Nie należy opóźniać założenia cewnika z dwóch powodów.

Na pewno nie należy opóźniać rozszerzania diety.

W związku z tym nie należy opóźniać otwarcia sporu.