What is the translation of " SHOULD NOT IMPOSE " in Polish?

• nie powinny nakładać
• nie powinny narzucać
• nie powinno nakładać
• nie powinna nakładać

Examples of using Should not impose in English and their translations into Polish

On the surface of the tank should not impose any load.
Na powierzchni zbiornika nie powinny narzucać żadnego obciążenia.

Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Pastwa członkowskie nie powinny nakładać dodatkowych ani odrębnych wymogów w zakresie składania zgłoszeń.

The idea of technological neutrality is that the state should not impose arbitrary preferences on technical choices.
Ideą neutralności technologicznej jest to, żepaństwo nie powinno odgórnie narzucać preferencji technicznych.

We should not impose conditionalities which are not linked with these criteria.
Nie powinniśmy narzucać warunków, które nie są bezpośrednio powiązane z tymi kryteriami.

Therefore, both the director and conductor should not impose their version and vision of the piece.
Tak samo jak reżyser, również dyrygent nie powinien dyktatorsko narzucać swojej wersji i wizji utworu.

Such measures should not impose restrictions going beyond what is required to ensure the protection of consumers.
Takie środki nie powinny nakładać ograniczeń wykraczających poza to, co jest wymagane w celu zapewnienia ochrony konsumentów.

However, if we want the best for our SMEs, we should not impose any unnecessary burdens on them.
Jeśli jednak chcemy stworzyć możliwie najlepsze warunki naszym małym i średnim przedsiębiorstwom, nie powinniśmy nakładać niepotrzebnych obciążeń.

Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Ustanawiając usługi użyteczności publicznej, administracje publiczne nie powinny narzucać obywatelom, przedsiębiorstwom i innym administracjom żadnej konkretnej technologii.

Some of the main principles included in the legislation are firstly, limit the burden on future generations, so we should not impose undue burdens on future generations.
Niektóre główne zasady zawarte w ustawie: Po pierwsze: ograniczenie obciążeń dla przyszłych pokoleń, nie powinniśmy nakładać nadmiernych obciążeń na przyszłe pokolenia.

Moreover, these measures should not impose unnecessary constraints on operators.
Ponadto środki te nie mogą nakładać zbędnych ograniczeń na podmioty gospodarcze.

The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Dodanie wyraźnej podstawy prawnej dla państw członkowskich w odniesieniu do comiesięcznego gromadzenia informacji na temat dostaw mleka surowego ma zastosowanie do danych posiadanych przez podmioty gospodarcze i nie powinno nakładać szczególnego obciążenia ani na przetwórców mleka, ani na państwa członkowskie.

The Global Revolutionary Alliance should not impose anything to anyone, and does not seek to bestow.
Globalny Sojusz Rewolucyjny nie powinien dążyć do narzucenia lub obdarowania kogokolwiek czymkolwiek.

We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Nie powinniśmy narzucać z góry strategii politycznych, lecz przygotować je z udziałem różnych zainteresowanych stron, w oparciu o zasadę pełnej przejrzystości i zaangażowania, wysłuchując opinii podmiotów, których dotyczą opracowywane przepisy, tak by były one łatwe do wdrożenia.

I also support the view that a Member State should not impose unfulfillable membership conditions on a candidate country.
Również popieram pogląd, ze państwo członkowskie nie powinno narzucać krajowi kandydującemu niemożliwych do spełniania warunków członkostwa.

This Directive should not impose any obligation on air carriers to collect or retain any additional data from passengers or to impose any obligation on passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Niniejsza dyrektywa nie powinna nakładać na przewoźników lotniczych obowiązku gromadzenia lub zatrzymywania jakichkolwiek dodatkowych danych ani nakładać na pasażerów obowiązku dostarczania jakichkolwiek danych poza tymi, które już obecnie przekazują przewoźnikom lotniczym.

The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Procedury powinny być proste i przyjazne użytkownikowi, zapobiegając jednocześnie oszustwom i nadużyciom w odniesieniu do systemu, oraz nie powinny nakładać zbędnych obciążeń administracyjnych na państwa członkowskie.

Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Niektóre z zainteresowanych stron uważają, że UE nie powinna nakładać żadnych dodatkowych wymogów wykraczających poza konwencję.

CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
APELUJE do Komisji, by jeszcze bardziej doprecyzowała status prawny informacji oraz treść, formę, rolę i obowiązki związane z proponowanym unijnym portalem internetowym poświęconym VAT, i WZYWA państwa członkowskie, by wspólnie pracowały nad strukturą takiego portalu, którego działanie nie powinno nakładać nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na organy krajowe ani powodować powielania pracy;

The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami dla osoby, która o nią występuje, ani dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.

We are also still convinced that we should not rush negotiations with them, and, above all, should not impose on them sudden reforms that could prove disastrous for their social cohesion and their economies.
Poza tym jesteśmy wciąż przekonani, że nie powinniśmy ponaglać ich w negocjacjach, a przede wszystkim nie powinniśmy narzucać im nagłych reform, które mogłyby okazać się katastrofalne dla ich spójności społecznej i ich gospodarek.

Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Państwa członkowskie nie powinny nakładać żadnych maksymalnych limitów dotyczących wartości jedynego udziału albo kapitału wpłaconego ani nie powinny wymagać od SUP tworzenia ustawowego kapitału rezerwowego.

As a general principle it is clear that a WTO member may act to protect animals within its own territory but in general it should not impose these animal welfare rules in the territory of exporting countries or those located outside its territorial jurisdiction.
Zgodnie z ogólną zasadą oczywiste jest, że członek WTO może prowadzić działania w kierunku ochrony zwierząt na swoim terytorium, jednakże generalnie nie powinien narzucać takich zasad w zakresie dobrostanu zwierząt na terytorium krajów eksportujących lub znajdujących się poza jego jurysdykcją terytorialną.

Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Środki takie nie powinny nakładać nieproporcjonalnych obciążeń, nie wymagają zasadniczych zmian w zakresie ochrony socjalnej, przywilejów socjalnych, opieki zdrowotnej, edukacji lub danych towarów i usług ani nie wymagają zapewnienia odpowiednich rozwiązań alternatywnych.

On the other hand, I also believe that Member States should promote smoke-free policies, but that they should not impose any restrictions on freedom of choice for operators, particularly in the hotel sector, where owners should have the option of being smoke-free or not..
Z drugiej strony uważam również, że państwa członkowskie powinny propagować politykę antytytoniową, ale też nie powinny narzucać żadnych ograniczeń, jeśli chodzi o swobodę wyboru dla podmiotów gospodarczych, szczególnie w sektorze hotelarskim, gdzie właściciele powinni mieć wybór, czy ich placówki mają pozostać wolne od dymu, czy też nie..

Contracting entities should not impose conditions causing direct or indirect discrimination against potential tenderers in other Member States, such as the requirement that undertakings interested in the contract must be established in the same Member State or region as the contracting entity 20.
Podmioty zamawiające nie powinny nakładać wymogów powodujących bezpośrednią lub pośrednią dyskryminacją względem potencjalnych oferentów w innych państwach członkowskich, takich jak wymóg aby przedsiębiorstwa zainteresowane zamówieniem musiały posiadać siedzibę w tym samym państwie członkowskim lub regionie co podmiot zamawiający 20.

The development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress;
Opracowywanie nowych wskaźników powinno odbywać się z pełnym poszanowaniem odpowiedzialności Państw Członkowskich za organizację ich systemów edukacyjnych oraz nie powinno nakładać zbędnych obciążeń administracyjnych lub finansowych na zainteresowane organizacje i instytucje, ani też nieuchronnie prowadzić do zwiększenia liczby wskaźników w celu monitorowania postępów;

Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Państwa Członkowskie nie powinny nakładać kar odnoszących się do dokumentacji, w przypadku gdy podatnicy przestrzegają w dobrej wierze, w rozsądny sposób i w odpowiednim terminie wymogów DCT UE lub krajowych wymogów związanych z dokumentacją w Państwie Członkowskim oraz prawidłowo stosują tę dokumentację aby określić swoje ceny transferowe zgodnie z zasadą ceny rynkowej.

In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Przyjmując obowiązki sprawozdawcze, Unia nie powinna nakładać na państwa członkowskie oraz małe i średnie przedsiębiorstwa(MŚP) obciążeń, które są nieproporcjonalne do zamierzonych celów.

Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Państwa Członkowskie nie powinny nakładać kar odnoszących się do dokumentacji, w przypadku gdy podatnicy przestrzegają w dobrej wierze, w rozsądny sposób i w odpowiednim terminie wymogów znormalizowanej i spójnej dokumentacji, jak określono w Załączniku, lub krajowych wymogów związanych z dokumentacją w Państwie Członkowskim oraz prawidłowo stosują tę dokumentację, aby określić swoje ceny transferowe zgodnie z zasadą ceny rynkowej.

We shouldn't impose anymore.
Nie powinniśmy się już więcej narzucać.

How to use "should not impose" in an English sentence

It emphasized that, and I quote, we should not impose policies.

Protocol-neutral, i.e., our beaconing should not impose any specific discovery protocol.

Union membership fees should not impose compulsory political levies on workers.

Saudis should not impose their will on Bahraini people,” Ayatollah Khamenei stressed.

They should not impose their own opinions about eating upon their children.

Muslims should not impose their faith in a foreign country and culture.

Managers should not impose limits on themselves if they want to grow.

Such mechanisms should not impose unreasonable cost, delays or burdens on consumers.

But the economy should not impose any worry about failure in business.

How to use "nie powinny narzucać, nie powinny nakładać" in a Polish sentence

Nie powinny narzucać, a nakłaniać do szerokiego sposobu myślenia.

Dlatego zadania reklamowe nie powinny narzucać konkretnej formy postu, a jedynie wskazywać założenia i cele kampanii.

Z drugiej strony te ograniczenia nie powinny nakładać biurokratycznych obowiązków na podatników." Hehehehe.

Matki karmiące nie powinny nakładać leku na gruczoły mleczne.

Według informacji z węgierskiego stowarzyszenia MKFE służby nie powinny nakładać tej procedury na kierowcę zagranicznego.

Wymogi dokumentacyjne nie powinny nakładać na podatników kosztów i obciążeń nieproporcjonalnych do okoliczności”.

Mamy wolność wyboru studiów, więc osoby decyzyjne nie powinny narzucać ludziom kierunku studiów.

PAP: Tylko że w wolnym świecie rządy nie powinny narzucać mediom jednej narracji.

Sejmy stanowią najwyższą instancję tak dla samorządów, jako też dla władz rządowych, lecz nie powinny narzucać im swej woli dorywczo ni doraźnie.

Ważne jednak, aby zajęcia były w miarę możliwości obiektywne, nie powinny narzucać światopoglądu, lecz stanowić podstawę do swobodnego wyrobienia własnych poglądów.