What is the translation of " THE KEY CHALLENGE " in Polish?

• kluczowym wyzwaniem
• głównym wyzwaniem
• najważniejszym wyzwaniem
• najważniejszym zadaniem

Examples of using The key challenge in English and their translations into Polish

The key challenge is how to move beyond the pilot environment.
Wyjście poza środowisko pilotażowe jest kluczowym wyzwaniem.

Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Pomyślne przeprowadzenie dostosowania strukturalnego jest kluczowym wyzwaniem dla tych branż.

The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
Najważniejszym zadaniem jest podnoszenie świadomości opinii publicznej na temat skali problemu.

Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Jednym z kluczowych wyzwań, przed jakimi stoi obecnie UE jest zarządzanie procesem transformacji w gospodarkę opartą na wiedzy.

The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
Kluczowym wyzwaniem dla rolnictwa w przyszłości jest nie tylko produkowanie więcej, ale także lepiej.

The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Nowy system koordynacji i nadzoru zasadniczo dobrze służy temu celowi, lecz zasadnicze wyzwanie jest nadal natury politycznej.

After the fall of Rome, the key challenge to the Empire was to maintain a set of relations between itself and its neighbours.
Po upadku Rzymu kluczowym wyzwaniem dla Cesarstwa było utrzymanie relacji ze swoimi różnymi sąsiadami.

The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of"flexicurity.
Rada Europejska zwróciła się do państw członkowskich o zwrócenie szczególnej uwagi na podstawowe wyzwanie, jakie stanowi„flexicurity”.

The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80% of them will still be in use in 2020.
Najważniejszym wyzwaniem jest wypracowanie rozwiązań obejmujących obecne budynki, ponieważ nawet 80% z nich może być nadal użytkowanych w 2020 r.

This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is large skills and opportunity gaps among the population.
Ta ścieżka ma zastosowanie dla krajów, gdzie głównym wyzwaniem są poważne braki umiejętności i ograniczone możliwości obywateli.

The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
Kluczowym wyzwaniem dla UE i państw członkowskich jest obecnie ustalenie właściwych ram dla trwałej poprawy sytuacji na rynku pracy.

The NRP identified the consolidation and better management of public finances as the key challenge in the macro-economic area.
W krajowym programie reform jako kluczowe wyzwania makroekonomiczne wskazano konsolidację finansów publicznych i poprawę zarządzania nimi.

In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Podsumowując, głównym wyzwaniem dla rolnictwa w przyszłości jest nie tylko produkowanie więcej, ale także w sposób zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju.

This typical pathway is of interest to countries where the key challenge is segmented labour markets, with insiders and outsiders.
Ta ścieżka ma znaczenie dla krajów, w których głównym wyzwaniem jest segmentacja rynku pracy- podział na pracowników posiadających stabilne zatrudnienie i pozostałych.

Currently the key challenge for Polish researchers is to submit valuable proposals of experiments which might be run in Hamburg by them.
Aktualnie zasadnicze wyzwanie dla strony polskiej to zaproponowanie wartościowych projektów naukowych, które będą realizowane w Hamburgu przez polskich uczonych.

In the world, where modern TV operators offer over 500 live channels, VoD libraries and catch-up TV, the key challenge is to give the subscriber more user relevant content.
W świecie, w którym współcześni operatorzy tv oferują ponad 500 kanałów na żywo, biblioteki VoD i telewizję typu catch-up, kluczowym wyzwaniem jest zapewnienie widzom bardziej dopasowanych treści.

The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Głównym wyzwaniem dla wprowadzenia w życie zakazu reklamy wyrobów tytoniowych w przestrzeni wirtualnej jest kwestia rozpoznania ukrytych form reklamy.

Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Obecnie prawo pozwala tworzyć związki zawodowe w sektorze prywatnym, więc zakładanie organizacji w przedsiębiorstwach będzie najważniejszym zadaniem dla związków zawodowych w nadchodzącym okresie.

The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach. This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Głównym wyzwaniem dla decydentów politycznych jest wypracowanie kompleksowego podejścia, uznającego stosowne role różnych zainteresowanych podmiotów.

This means joining the dots between different policies with a view to achieving the common goal of economic expansion in a sustainable manner, which is the key challenge of a future Maritime Policy.
Oznacza to zintegrowanie różnych dziedzin polityki w celu osiągnięcia wspólnego celu gospodarczej ekspansji w sposób zgodny z zasadami zrównoważonego rozwoju, co jest najważniejszym wyzwaniem przyszłej polityki morskiej.

This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Jest to krok we właściwym kierunku, jednak obecnie najważniejszym zadaniem jest stworzenie środowiska sprzyjającego prywatnym inwestycjom w badania, rozwój i innowację.

The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Głównym wyzwaniem będzie zmobilizowanie zainteresowanych stron do rzeczywistego działania na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, a także na poziomie przedsiębiorstw w całej UE.

From the point of view of the priority of environmental protection, the key challenge for Tanzania is to protect biodiversity while striving to further improve the socio-economic development of the country.
Z punktu widzenia priorytetu ochrony środowiska, kluczowym wyzwaniem dla Tanzanii jest ochrona bioróżnorodności przy jednoczesnym dążeniu do dalszej poprawy rozwoju społeczno-gospodarczego kraju.

The key challenge of the conference is to prepare the work of the informal Council of Ministers of Industry and Research, which will be held on 14, 15 and 16 July 2010.
Najważniejsze zadanie stojące przed uczestnikami konferencji to przygotowanie prac na nieformalne posiedzenie Rady Ministrów ds. Przemysłu i Badań, które odbędzie się w dniach 14-16 lipca 2010 r.

There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Stare domy są w zbyt wolnym tempie zastępowane nowymi, tak więc najważniejszym wyzwaniem w tym sektorze jest opracowanie i wdrażanie szeroko zakrojonych programów na rzecz podnoszenia wydajności energetycznej istniejących budynków mieszkalnych.

The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Głównym wyzwaniem jest doprowadzenie do ustabilizowania systemu finansowego i gospodarczego w krótkiej perspektywie i jednoczesne podjęcie działań mających na celu stworzenie możliwości gospodarczych na przyszłość.

The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Kluczowym wyzwaniem będzie stworzenie ram dla stosowania tych środków w taki sposób, aby jak najskuteczniej chroniły gatunki najbardziej zagrożone oraz wrażliwe siedliska i obszary wymagające ochrony.

The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors(such as aviation) and to cover more gases.
Głównym wyzwaniem dla UE będzie spełnienie tych politycznych zobowiązań i następnym ważnym krokiem będzie rozszerzenie ETS, tak aby obejmował on więcej sektorów(takich jak lotnictwo) i większą liczbę gazów.

The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
Kluczowe wyzwanie polega na promowaniu nowego modelu odpowiadającego potrzebom ludności lokalnej i ukierunkowującego turystykę na wykorzystywanie potencjału obszarów wiejskich oraz ich dziedzictwa etnograficznego.

The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Głównym wyzwaniem jest zagwarantowanie, by na początku 2010 r. znaczna liczba właściwych organów była odpowiednio wyposażona, aby możliwe było korzystanie z IMI na potrzeby przepisów dyrektywy o usługach dotyczących wzajemnej pomocy.