What is the translation of " THE NEED TO REPLACE " in Polish?

• potrzebę zastąpienia
• konieczność wymiany
• konieczność zastąpienia
• konieczności wymieniania

Examples of using The need to replace in English and their translations into Polish

A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.
Proteza nie symbolizuje już potrzeby"uzupełnienia strat.

Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Jest oczywiste, że potrzeba wymiany sprzętu pociąga za sobą istotne koszty dla użytkowników, które w określonych przypadkach powinny być zrekompensowane poprzez pomoc społeczną.

It has a built-in solar battery, so it works without the need to replace the battery.
Ma wbudowaną baterię słoneczną, dzięki czemu działa bez konieczności wymieniania baterii.

The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komisja sprawdza obecnie, czy istnieje potrzeba zastąpienia wniosku z 2006 r. kolejną zmianą dyrektywy 93/109/WE.

Powered by two LR44 coin batteries, it can operate for up to 24 months without the need to replace them.
Zasilany dwoma bateriami pastylkowymi LR44 może pracować nawet do 24 miesięcy bez potrzeby ich wymiany.

If the pressure beyond the technical specifications, the need to replace the fuel pressure regulator and fuel filters.
Jeśli ciśnienie poza specyfikacje techniczne będą musiały zastąpić paliwa regulator ciśnienia paliwa i filtr¨®w.

The element is equipped with a ratchet which allows to restore the supervision state again without the need to replace any elements.
Element wyposażony jest w mechanizm zapadkowy, pozwalający na powtórne przywrócenie stanu dozoru, bez konieczności wymieniania jakichkolwiek elementów.

Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Dwie główne kwestie rozważane w debacie to konieczność wymiany obecnie funkcjonujących elektrowni jądrowych w przybliżeniu od 2020 r. oraz globalne ocieplanie klimatu.

The bevel angle is easily adjustable from 15° to 50°- smoothly, without the need to replace any part.
Kąt skosu jest łatwo nastawny w zakresie od 15° do 50° płynnie, bez konieczności wymiany jakiejkolwiek części.

In response to the e-petition Poroshenko noted the need to replace duplication of the passport of citizen of Ukraine of printed information in Russian to English.
W odpowiedzi na e-petycji Poroszenko zauważyć potrzebę zastąpienia powielania paszport obywatela Ukrainy informacji drukowanej w języku rosyjskim na angielski.

Important: if you have the financial capacity, the smarter purchase for home use high-end laminate flooring, then the need to replace it there until 15-20 years.
Ważne: jeśli masz zdolność finansową, mądrzejszy zakupu do użytku domowego wysokiej klasy podłóg laminowanych, a następnie konieczność zastąpienia go tam, aż do 15-20 lat.

Thus the need to replace absent colleagues or supervise teachers new to the profession is now taken for granted in over half of all European countries.
W tym kontekście w ponad połowie wszystkich krajów europejskich konieczność zastępstw za nieobecnych kolegów lub nadzorowania nauczycieli, którzy dopiero rozpoczynają pracę w zawodzie, uznaje się dziś za rzecz oczywistą.

Turntable needles when replaced often will avoid damaging your records and reduce the need to replace expensive cartridges and valuable vinyl.
Wkładki gramofonowe gdy zastępuje często uniknąć uszkodzenia rekordów i redukować ten potrzebować wobec wymienić wkłady drogie i cenne winylu.

The decision to build a new town hall resulted from the need to replace the old hall with a building that would suit the local authorities better while enhancing the architecture of the centre of town.
Decyzja o budowie nowego ratusza wynikała z potrzeby zastąpienia starego ratusza obiektem, który lepiej spełniałby potrzeby samorządu miejskiego i jednocześnie architektonicznie dopełniłby centrum miasta.

Equipped with two optical paths and two lenses with 25 mm and 100 mm diameters, it allows magnifications from 6 to 100 times without the need to replace the eyepiece.
Wyposażona w dwa tory optyczne i dwa obiektywy o średnicach 25 mm i 100 mm pozwala na uzyskiwanie powiększeń z zakresu od 6 do 100 razy bez konieczności wymiany okularu.

President of Ukraine Petro Poroshenko in response to the e-petition noted the need to replace duplication of the passport of citizen of Ukraine of printed information in Russian to English.
Prezydent Ukrainy Petro Poroszenko w odpowiedzi na e-petycji zauważyć potrzebę zastąpienia powielania paszport obywatela Ukrainy informacji drukowanej w języku rosyjskim na angielski.

As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
Jak wynika z rys. 1, bez długoterminowych programów operacyjnych około 90% istniejących reaktorów zostałoby zamkniętych do 2030 r., co spowodowałoby konieczność zastąpienia znacznych mocy wytwórczych.

The rally route looks as if every Italian has suddenly felt the need to replace oxygen with exhaust gases pumped through antique cylinders, and instead of a morning espresso everyone sips sweetened gasoline.
Trasa rajdu wygląda tak jakby do życia każdemu Włochowi koniecznym stało się zastąpienie tlenu spalinami tłoczonymi przez zabytkowe cylindry, a zamiast porannego espresso każdy popijał słodzoną benzynę.

When there is a longer interruption, the heating in the winter danger to"unfreeze" the heating system, which will lead to the rupture of pipes and entail the need to replace them.
Kiedy jest już przerwa, ogrzewanie w niebezpieczeństwie zimowej"odmrozić" systemu grzewczego, co doprowadzi do pęknięcia rur i pociąga za sobą konieczność ich wymiany.

If you measured the density of antifreeze, evaluated itvisual characteristics and established the need to replace this substance, it is necessary to conduct a special procedure.
Jeśli zmierzyłeś gęstość płynu przeciw zamarzaniu, sprawdź gowizualne i stwierdziła konieczność zastąpienia tej substancji, konieczne jest przeprowadzenie specjalnej procedury.

The need to replace decommissioned power stations and to satisfy increasing demands made on power station capacity(see point 5.8) means that a considerable number of new power stations will have to be built within the next twenty-five years.
Wobec konieczności zastąpienia zużytych elektrowni i zaspokojenia dodatkowego zapotrzebowania(patrz: punkt 5.8), w ciągu najbliższych 25 lat będzie musiało powstać wiele nowych elektrowni.

The independent tube bundle affords the advantage of a replaceable cartridge or screen drum unit while offering individual element replacement without the need to replace an entire filtration component.
Niezależny wkład rury umożliwia wykorzystanie wymiennej kasety lub bębna przesiewającego, oferując możliwość wymiany pojedynczych elementów bez potrzeby wymiany całego filtra.

Increasingly common problem faced by users of the asix system is the need to replace obsolete equipment and thus switch to thecurrently available versions of Windows and update the version of asix.
Coraz częstszym problemem, przed którym stają użytkownicy systemu asixa jest konieczność wymiany przestrzałego sprzętu, a w konsekwencji przejście na aktualnie dostępne wersje systemu Windows i aktualizację wersji asixa.

For Montenegro such an opening is justified from a political point of view by the pressing need to strengthen the EU presence in the Region and from an assistance point of view by the need to replace the EAR.
Jeśli chodzi o Czarnogórę, otwarcie takiej placówki jest uzasadnione, z politycznego punktu widzenia, pilną potrzebą wzmocnienia obecności UE w regionie oraz, pod względem pomocy, koniecznością zastąpienia EAO.

The revised agrimonetary arrangements outlined in Regulation(EC) No 2799/98 support the need to replace Regulation(EC) No 3516/93 since references to the agrimonetary conversion rate are no longer applicable.
Zmienione agromonetarne porozumienia określone w rozporządzeniu(WE) nr 2799/98 wspierają potrzebę zastąpienia rozporządzenia(WE) nr 3516/93, od kiedy nie stosuje się już odniesień do agromonetarnych kursów przeliczeniowych.

The Rapporteur highlighted the need to replace a strict health and safety perspective with a holistic approach of this complex subject, to take into account demographic issues, labour market's needs, gender equality, and, most of all, the children's right to be breastfed and create a strong emotional bond with their mothers in the beginning of their lives.
Sprawozdawca podkreślił potrzebę zastąpienia perspektywy dotyczącej ściśle zdrowia i bezpieczeństwa bardziej całościowym podejściem do tej problematyki, uwzględnienia kwestii demograficznej, wymagań rynku pracy, równego traktowania kobiet i mężczyzn, a przede wszystkim prawa dziecka do karmienia piersią i silnych więzi emocjonalnych z matką w początkowym okresie życia.

Replacement cards comes to spectators, who look SRG SSR programs from the satellite Eutelsat Hot Bird(13°E) and the need to replace the Viaccess PC card access 2.6 and Viaccess PC 3.0 in the new version of PC card 4.0.
Karty zamienne chodzi o widzów, którzy wyglądają programy SRG SSR z satelity Eutelsat Hot Bird(13° E) oraz konieczność zastąpienia dostępu kart Viaccess PC 2.6 i Viaccess PC 3 w nowej wersji karty PC 4.

The chronic state budget deficit and the need to replace heavy copper coins necessitated the creation of credit institutions in Russia in the 1960s for issuing paper banknotes, the transition to which was made possible through the development of commodity-money relations and the strengthening of the corresponding technical base.
Chroniczny deficyt budżetu państwa i konieczność wymiany ciężkich miedzianych monet spowodowały konieczność utworzenia w latach sześćdziesiątych w Rosji instytucji kredytowych w celu wydawania banknotów papierowych, których przejście stało się możliwe dzięki rozwojowi stosunków towar-pieniądz i umocnieniu odpowiednich walut. baza techniczna.

Battery life of the transmitter is the same legendary"30 hours off a single AA battery" as for the WMS 40 models, reducing the need to replace batteries and thus saving real money in the long run.
Żywotność baterii nadajnika jest sam legendarny"30 godzin off jednej baterii AA" Jeśli chodzi o modele WMS 40, zmniejszając konieczność wymiany baterii i oszczędzając w ten sposób pieniądze w dłuższej perspektywie.

In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
W projekcie swojego sprawozdania Parlament Europejski podkreślił konieczność zastąpienia obowiązującej obecnie Nowej Agendy Transatlantyckiej z 1995 r. nowym Porozumieniem o Partnerstwie Transatlantyckim, zapewniającym bardziej stabilną i aktualną podstawę wzajemnych stosunków10.