What is the translation of " THE PARALLELISM " in Polish?

• równoległość
• paralelizm
• podobieństwo

Examples of using The parallelism in English and their translations into Polish

First, the parallelism is very simplified and transparent.
Po pierwsze, paralelizm jest bardzo uproszczony i przejrzysty.

changes in the foundation affect the parallelism of rollers.
zmianach fundamentów mają wpływ na równoległość walców.

Now we will check the parallelism of the table surface to Y-axis in the side-to-side direction.
Teraz sprawdzimy równoległość powierzchni stołu do osi y, w kierunku na boki.

location and checking the parallelism level.
sprawdzania poziomu równoległości.

The parallelism of the Guide on Z rods is very accurate because PIM is provided by a threaded rod.
Równoległość przewodnik na wędki Z jest bardzo dokładne, ponieważ PIM jest podana przez pręty gwintowane.

Therefore, the argument regarding the parallelism between two different proceedings was considered irrelevant.
Stąd też argument dotyczący paralelizmu między dwoma różnymi postępowaniami uważa się za niewłaściwy.

The parallelism of the sheet to be cut off
Dość równoległości arkusza, który ma być odcięta

can increase the parallelism of the upper and lower heating plates to 0.05mm.
może zwiększyć równoległość górnej i dolnej płyty grzewczej do 0, 05 mm.

The parallelism“on earth… in the heavens” guarantees that Peter's decisions in the exercise of this ecclesial function are valid in the eyes of God.
Paralelizm«na ziemi(…) w niebie» zapewnia, że decyzje Piotra podejmowane w ramach pełnienia tej jego funkcji kościelnej, mają wartość także przed Bogiem.

and complementing the parallelism of contemporary CPUs,
Express oraz uzupełniając wielowątkowość współczesnych procesorów,

Time and again, we reminded our readers that the parallelism between the Jewish Age and the Gospel Age could not
Przypominamy ponownie naszym czytelnikom, że porównanie wieku żydowskiego z wiekiem Ewangelii nie mogło zawierać nic takiego,

and where the parallelism of the two houses of Israel shows that the second presence of our Lord as the Great Reaper is due;--from this date a great blessing has come to the Watchers.
gdzie, jak figury Jubileuszu wskazują, naprawienie wszystkich rzeczy się rozpocznie(które wymaga także wtórej obecności Wielkiego Odkupiciela) i gdzie równoległość obydwóch domów Izraela. pokazuje, że czas na wtórą obecność naszego Pana jako Wielkiego Żniwiarza jest właściwy,- a od tej pory wielkie błogosławieństwa spływały na wierne czuwające sługi.

This conclusion is also suggested by the parallelism of the EIA Directive and the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context Espoo, 1991.
Za takim rezultatem przemawia także zbieżność dyrektywy środowiskowej z Konwencją o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym Espoo, 1991 r.

The parallelism in terms of time
Podobieństwo pod względem czasu

It was in the spring of 1879 that, seeing clearly the parallelism between the nominal Jewish church
Wyraźnie zauważając równoległość pomiędzy nominalnym kościołem żydowskim

The parallelism visible in the next two lines of Gutorow's work constitutes an example of yet another use of syntax to precisely define the object, and is simultaneously an illustration of a different semasiological mechanism.
Paralelizm widoczny w kolejnym dwuwersie utworu Gutorowa stanowi przykład jeszcze jednego składniowego dookreślenia przedmiotu, a jednocześnie jest ilustracją innego mechanizmu sensotwórczego.

so the parallelism which we find associating the Gospel age with its shadow,
tak też równoległość wiążąca wiek Ewangelii z jej cieniem,

Given the parallelism between the two Adams, Christ,
Dzięki temu paralelizmowi Chrystus, który jest drugim

Moreover, it can be inferred from the parallelism of the trends that the imports from the PRC to Vietnam were not meant for the Vietnamese market, but were meant to be re-exported. See recitals 20 and 21.
Ponadto, może on wynikać z podobieństwa tendencji, że towary przywożone z Chin do Wietnamu nie są przeznaczane na rynek wietnamski, a na powtórny wywóz patrz akapity 20 i 21.

And if the parallelism continue(as we see it has)
I jeśliby równoległość dalej miała ciągłość(a widzimy,

In the absence of cooperation, it can therefore be inferred from the parallelism of the trends, that the imports from Brazil to Argentina were not meant for the Argentinian market,
Wobec braku współpracy można więc wywnioskować z równoległości tych tendencji, że przeznaczeniem przywozu z Brazylii do Argentyny nie był rynek argentyński,

In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice,
Mając na uwadze wynikający z powyższej praktyki paralelizm poszczególnych dyrektyw

In keeping with the parallelism between the external and internal Kalachakras,
W zgodzie z równoległością zewnętrznych i wewnętrznych Kalaczakr,

The parallelism between the ending of the Jewish
Podobieństwo pomiędzy końcem wieku Żydowskiego

In the interest of good law-making, highly desirable to maintain parallelism between the two texts.
W trosce o rzetelne stanowienie prawa wysoce pożądane jest zachowanie paralelizmu między oboma wnioskami.

Average parallelism depends on both the hardware
Ta wirtualizacja korzysta z hardware'u,

The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants
Metoda dostosowania określona w regulaminie pracowniczym zapewnia zgodność pomiędzy zmianami siły nabywczej urzędników administracji krajowych

which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants
która zapewnia zgodność pomiędzy zmianami siły nabywczej urzędników krajowych

Welding angle shows parallelism to the bucket bottom.
Kąt przyspawania wskazuje równoległość do dna łyżki.

Precise manufacturing- active parallelism control of the clamping unit.
Precyzyjna produkcja- aktywna regulacja równoległości jednostki zamykającej.