What is the translation of " THE PATENTABILITY " in Polish?

• zdolności patentowej
• zdolność patentową

Examples of using The patentability in English and their translations into Polish

Assess the patentability of an invention.
Oceny zdolności patentowej wynalazku.

Whereas special arrangements should be allowed in Member States whose laws introduced the patentability of pharmaceutical products only very recently;
Państwa Członkowskie, w których ustawodawstwie wprowadzono ostatnio zdolność patentową produktów farmaceutycznych, powinny mieć przepisy szczególne;

The patentability of human pluripotent embryonic stem cells and stem cell lines obtained from them.
Zdolność patentowa ludzkich pluripotencjalnych macierzystych komórek embrionalnych oraz uzyskanych z nich linii komórek macierzystych.

This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera.

The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Kwestia opatentowania wynalazków realizowanych za pomocą komputera oraz organizmów genetycznie zmodyfikowanych musi zostać jak najszybciej rozwiązana.

Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
Wreszcie Trybunał udzielił odpowiedzi na pytanie o zdolność patentową wynalazku polegającego na wytwarzaniu progenitorowych komórek nerwowych.

With a view to adopting Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of… on the patentability of computer-implemented inventions.
W sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zdolności patentowej wynalazków realizowanych za pomocą komputera.

Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.
Ustęp 1 lit. b nie narusza zdolności patentowej wynalazków, które dotyczą sposobu mikrobiologicznego lub innego sposobu technicznego albo produktu otrzymanego w taki sposób.

Whereas no prohibition or exclusion exists in national or European patent law(Munich Convention) which precludes a priori the patentability of biological matter;
Nie istnieje żaden zakaz ani wyłączenie w krajowym lub europejskim prawie patentowym(Konwencja Monachijska), które wyklucza a priori zdolność patentową materii biologicznej.

It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Regulowana przez nią materia ogranicza się do zdolności patentowej wynalazków biotechnologicznych”.8 W wyroku tym Trybunał nie zajmował się kwestią dopuszczalności prowadzenia i finansowania takich badań.

Common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and Council on the patentability of computer-implemented inventions.
Wspólnego stanowiska Rady w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zdolności patentowej wynalazków realizowanych przy pomocy komputera.

The question of whether the Directive specifically addressed the patentability of stem cells was raised in the first 16c Report, and referred to the Group of experts for discussion in May 2003.
Pytanie dotyczące tego, czy dyrektywa w szczególności dotyczyła zdolności patentowej komórek macierzystych zostało poruszone w pierwszym sprawozdaniu 16c i przekazane pod dyskusję grupie ekspertów w maju 2003 r.

The directive was rejected in 2005 by the European Parliament, a decision that was welcomed by those on both sides of the debate, by those supporting the patentability of software in Europe as well as those opposing it.
Zdecydowane odrzucenie projektu dyrektywy przez Parlament Europejski w głosowaniu 6 lipca 2005 r. nie stanowi rozstrzygnięcia ani po myśli zwolenników, ani przeciwników patentów na oprogramowanie.

The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkiego działania szkodzącego możliwości opatentowania wynalazków będących rezultatem działalności określonej w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu.

Consequently, Daiichi Sankyo's national patent and its SPC were of no effect as regards the invention of the pharmaceutical product, notwithstanding the patentability of pharmaceutical products in Greece from 1992.
W konsekwencji patent krajowy Daiichi Sankyo, tak jak i jej SPC nie wywoływały skutków prawnych jeżeli chodzi o wynalazek w postaci produktu farmaceutycznego, i to pomimo zdolności patentowej produktów farmaceutycznych w Grecji począwszy od 1992 r.

In those Member States whose national law did not on 1 January 1990 provide for the patentability of pharmaceutical products, this Regulation shall apply five years after the entry into force of this Regulation.
W tych Państwach Członkowskich, w których ustawodawstwo krajowe nie przewidywało według stanu na dzień 1 stycznia 1990 r. zdolności patentowej produktów farmaceutycznych, niniejsze rozporządzenie stosuje się pięć lat po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.

Greece ratified the Convention on the Grant of European Patents(EPC) in 1986, but it was only from 1992, on the expiry of a reservation previously expressed, that Greece also recognised the patentability of pharmaceutical products.
W 1986 r. Grecja ratyfikowała Konwencję o udzielaniu patentów europejskich(EKP), lecz dopiero od 1992 r., gdy wygasło obowiązujące wcześniej dokonane zastrzeżenie, państwo to uznało zdolność patentową produktów farmaceutycznych.

In those Member States whose national law did not, on 1 January 1990, provide for the patentability of plant protection products, this Regulation shall apply from 2 January 1998.
W tych Państwach Członkowskich, w których prawo krajowe nie przewidywało, według stanu na dzień 1 stycznia 1990 r., zdolności patentowej środków ochrony roślin, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 stycznia 1998 r.

The proposal for a Directive on the patentability of computer-implemented inventions aims at harmonising the provisions of national patent law dealing with inventions which rely on computers for their performance.
Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie zdolności patentowej wynalazków realizowanych przy pomocy komputera, ma na celu zharmonizowanie przepisów krajowego prawa patentowego Państw Członkowskich dotyczącego wynalazków, których zastosowanie wymaga użycia komputera.

This Directive simply clarifies the present legal position with a view to securing legal certainty, transparency, and clarity of the law and avoiding any drift towards the patentability of unpatentable methods such as obvious or non-technical procedures and business methods.
Niniejsza dyrektywa wyjaśnia jedynie obecny stan prawny z zamiarem zabezpieczenia pewności prawnej, przejrzystości i jasności prawa oraz uniknięcia zbaczania w kierunku zdolności patentowej metod, które jej nie posiadają, takich jak oczywiste lub nieposiadające charakteru technicznego procedury i metody prowadzenia działalności gospodarczej.

The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Debata wywołana proponowaną dyrektywą w sprawie objęcia prawem patentowym wynalazków realizowanych za pomocą komputera wykazała, że nie łatwe jest formułowanie zasad dotyczących IPR, które brałyby pod uwagę potrzeby wszystkich zainteresowanych stron.

Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
Wzywa Radę, wobec fundamentalnego znaczenia zapewnienia ochrony własności intelektualnej dla wynalazków wykorzystujących technologię cyfrową, do ściślejszej współpracy z Parlamentem Europejskim przy przyjmowaniu nowych środków z zakresu prawa patentowego, które zapewnią bezpieczny system umożliwiający opatentowanie wynalazków technicznych w tej dziedzinie;

This ensures that Article 5(2) cannot constitute protection equivalent to the patentability of computer programs as such, a reading which is furthermore confirmed by the more explicit language of the common position, in particular of Article 4 paragraphs 1 and 2.
Zapewnia to, że art. 5 ust. 2 nie może stanowić ochrony równoznacznej z opatentowaniem programów komputerowych jako takich, która to interpretacja jest dalej potwierdzona w sposób bardziej jednoznaczny we wspólnym stanowisku, a w szczególności w art. 4 ust. 1 i 2.

COM(2005) 83_BAR__BAR_ 9.3.2005_BAR_ Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and Council on the patentability of computer-implemented inventions_BAR.
KOM(2005) 83_BAR__BAR_ 9.3.2005_BAR_ Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE dotyczący wspólnego stanowiska Rady w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zdolności patentowej wynalazków realizowanych przy pomocy komputera_BAR.

Whether the rules governing the term of the patent and the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate, and whether it would be desirable and legally possible having regard to the Community's international obligations to make modifications to such rules;
Adekwatności przepisów regulujących czas trwania patentu oraz określenia wymogów zdolności patentowej, a dokładniej nowości, poziomu wynalazczego i właściwego zakresu zastrzeżeń, oraz celowości i możliwości prawnych wprowadzania zmian w tych przepisach, uwzględniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty;

Its purpose is to set out the key events which have occurred since publication of the first 16c Report[2], and to comment on two issues identified in the latter: the scope of patents on sequences or partial sequences of genes which have been isolated from the human body; and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Celem sprawozdania jest przedstawienie kluczowych wydarzeń, które miały miejsce od opublikowania pierwszego sprawozdania 16c[2], oraz komentarzy na temat dwóch zagadnień wskazanych w tym sprawozdaniu: zakresu patentów na sekwencje lub częściowe sekwencje genów wyizolowanych z ciała ludzkiego; oraz zdolności patentowej ludzkich komórek macierzystych oraz uzyskanych z nich linii komórkowych.

The first 16c Report stated that the main provisions of the Directive were clear and precise; that uncertainty could not be permitted where the patentability of plants, animals and micro-organisms was concerned; and that there was no ambiguity regarding the patentability of material isolated from the human body.
W pierwszym sprawozdaniu 16c stwierdzono, że główne przepisy dyrektywy są jasne i precyzyjne;, że niepewność byłaby niedopuszczalna w przypadku zdolności patentowej roślin, zwierząt i mikroorganizmów; oraz że nie było dwuznaczności w odniesieniu do zdolności patentowej materiału wyizolowanego z ludzkiego ciała.

Google Patents seems to be a tool sufficient to conduct a preliminary search, except for the fact that, so far, it only provides patent collections from 17 countries around the world, which is still not enough to give a comprehensive picture of the state of the art for more advanced patent analyses such as, say, assessing the patentability or clearance of a solution.
Google Patents wydaje się być narzędziem wystarczającym do zrobienia wstępnego poszukiwania, gdyby nie fakt, że obejmuje jak dotąd jedynie kolekcje patentowe z 17 państw świata, a to wciąż za mało by mieć pełen obraz stanu techniki do bardziej zaawansowanych analiz patentowych, takich jak chociażby badanie zdolności patentowej czy też sprawdzenie czystości patentowej rozwiązania.

This Directive should be limited to laying down certain principles as they apply to the patentability of such inventions, such principles being intended in particular to ensure that inventions which belong to a field of technology and make a technical contribution are susceptible of protection, and conversely to ensure that those inventions which do not make a technical contribution are not susceptible of protection.
Niniejsza dyrektywa ogranicza się do ustanowienia określonych zasad stosujących się do zdolności patentowej takich wynalazków; zasady te mają w szczególności na celu zapewnienie, aby wynalazki należące do dziedziny techniki i wnoszące wkład techniczny podlegały ochronie, i odwrotnie, do zapewnienia, aby te wynalazki, które nie wnoszą wkładu technicznego, nie podlegały ochronie.

In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
Zdaniem Komitetu, aby zachęcić do prowadzenia bardziej innowacyjnych badań nastawionych na osiągnięcie konkurencyjnych wyników, konieczne jest zajęcie się dotychczas nierozwiązanymi problemami w dziedzinie praw własności intelektualnej- w szczególności związanymi z patentem wspólnotowym, możliwością opatentowania odkryć dokonywanych za pośrednictwem komputerów oraz odkryć w nowych dziedzinach wiedzy, jak również z pełnym wdrożeniem dyrektywy o ochronie prawnej wynalazków biotechnologicznych.