What is the translation of " THEIR VULNERABILITY " in Polish?

• ich wrażliwość
• ich podatność
• ich narażenia
• ich trudnej sytuacji

Examples of using Their vulnerability in English and their translations into Polish

He preys upon their vulnerability.
Poluje na ich wrażliwość.

You didn't just get the powers of a whitelighter, but you got their vulnerability too.
Nie tylko dostałeś moce Ducha Światłości ale również jego słabości.

Something in their vulnerability moved him.
Coś w ich bezbronności go poruszyło.

Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Populacje te są często marginalizowane, a dostęp do nich utrudniony, co zwiększa ich podatność na zakażenie HIV.

He preys upon their vulnerability and then kills his victims with single shots to the head.
Poluje na ich wrażliwość a później zabija pojedynczym strzałem w głowę.

Performers who are not afraid to show their vulnerability, and yes, even their heart.
Wykonawcy którzy nie boją się pokazać swojej wrażliwości, i tak, nawet swojego serca.

Given their vulnerability, the third-country nationals concerned should be granted the assistance provided by this Directive.
Wziąwszy pod uwagę ich trudną sytuację, zainteresowanym obywatelom państw trzecich należy przyznać pomoc przewidzianą w niniejszej dyrektywie.

Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Widoczne są pewne niedociągnięcia w zakresie nadzoru przedsiębiorstw państwowych, co zwiększa ich podatność na korupcję.

It is obvious that, because of their vulnerability and specific needs, children require special care, as well as appropriate legal protection.
Jest oczywiste, że ze względu na swoją wrażliwość i specyficzne potrzeby dzieci wymagają specjalnych zabezpieczeń i opieki, łącznie z odpowiednią ochroną prawną.

Bloggers added to this registry face a series of new regulations that increase their vulnerability to criminal prosecution.
Blogerzy dodani do tego rejestru zmagają się z szeregiem nowych przepisów, zwiększających ich bezbronność w obliczu postępowania karnego.

Faces which in their vulnerability and service remind us that the value of each person can never be reduced to a question of calculation or utility.
Oblicza, które w ich słabości i posłudze przypominają nam, że wartość każdej osoby nigdy nie może zostać sprowadzona do kwestii kalkulacji czy użyteczności.

The organization unable or unprepared to conduct a full-scale risk assessment should still measure their vulnerability to losses.
Organizacja niezdolna lub nieprzygotowana do tego by w pełnej skali przeprowadzić ocenę ryzyk przedsiębiorstwa powinna wciąż mierzyć swoją podatność na straty.

Due to their vulnerability to warmth and sun, we believe the Red Nordids to be the first ones who used clothes that covered their entire body, including their faces, as well as garments intended to protect them-e. g. turbans and veils.
Ze względu na ich wrażliwość na ciepło i słońce, jesteśmy przekonani, że Nordowie Czerwoni mogli być pierwszymi, którzy używali ubrania, okrywającego całe ciało, łącznie z twarzą, jak również strojów przeznaczonych do ochrony, czyli np. turbanów i welonów.

The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
W istocie podstawa opracowania specjalnego systemu ochrony użytkowników produktów zależy od kategorii użytkownika, a w szczególności jego wrażliwości.

A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real“equality of opportunities” between these territories and the rest of the Union.
Europejska polityka wobec regionów o trwałych trudnościach powinna więc składać się ze zbioru działań mających zminimalizować ich wrażliwość i pomóc stworzyć prawdziwie„równe szanse” tych regionów i reszty Unii.

Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Walka ze zmianami klimatycznymi i adaptacja do ich skutków są głównymi priorytetami dla RNO zważywszy na ich położenie geograficzne i ich wrażliwość.

A European policy for regions with permanent handicaps should therefore consist of a set of measures designed to minimise their vulnerability and to help create a real"equality of opportunities" between these territories and the rest of the Union.
Na europejską politykę wobec regionów o trwałych trudnościach powinny więc składać się działania mające zminimalizować ich wrażliwość i pomóc stworzyć prawdziwie"równe szanse" między tymi regionami i resztą Unii.

All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Wszystkie państwa muszą podjąć starania na rzecz skutecznego zarządzania migracją z pełnym poszanowaniem praw i godności migrantów, a tym samym muszą zmniejszyć ich podatność na zagrożenia.

Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Pomoc obszarom, których gospodarka jest zależna od wywozu bananów, w osiągnięciu przychodu w inny sposób może wpłynąć na poprawę ich sytuacji, niezależnie od tego czy nowe źródła przychodu będą jedynie uzupełniać, czy zastąpią przychód z eksportu bananów.

Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to promote the social inclusion of migrants and to address, for example, the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion.
Potrzebna jest zrównoważona praca w odniesieniu do kwestii bezdomności, stanowiącej niezwykle poważną formę wykluczenia, mająca na celu wspieranie włączenia społecznego emigrantów i uporanie się na przykład z licznymi utrudnieniami, na jakie napotykają Romowie i ich narażeniem na wykluczenie społeczne.

Their hunger is not a mistake, nor is their poverty, their vulnerability, their abandonment- so many children abandoned on the streets- and neither is their ignorance or their helplessness… so many children don't even know what a school is.
Ich głód nie jest błędem, tak jak nie jest błędem ich ubóstwo, ich kruchość, ich opuszczenie- tak wiele jest dzieci opuszczonych na ulicach; nie jest błędem również ich niewiedza lub brak umiejętności- tak wiele dzieci nie wie, co to jest szkoła.

The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Rada Europejska wyraża gotowość do kontynuacji i zwiększania udzielanego krajom rozwijającym się wsparcia w zmniejszaniu ich wrażliwości i w dostosowywaniu się do zmian klimatu.

Political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU's energy diplomacy must consider.
W ramach prowadzonej dyplomacji energetycznej UE musi uwzględnić między innymi takie czynniki jak stabilność polityczną krajów leżących na trasie gazociągu oraz ich podatność na zagraniczne wpływy polityczne, dorobek społeczny i środowiskowy podmiotów wdrażających projekty i zaangażowanie rosyjskich przedsiębiorstw w wydobycie i produkcję.

Removing protection measures from potentially thousands of migrants and limiting their ability to regularise their stay in Italy will increase their vulnerability to attacks and exploitation" say UN experts.
Wykluczenie środków ochronnych dla tysięcy migrantów i ograniczenie ich możliwości uregulowania pobytu we Włoszech zwiększy ich podatność na ataki i wykorzystywanie"- mówią eksperci ONZ.

Of course, science and technology have done the most to help make the usual important structures safe and, of course, we have very strict rules to reduce their vulnerability; however, the recent massive earthquake and catastrophic tsunami which followed, claiming thousands of lives and causing destruction on a biblical scale, and the very serious damage to the nuclear reactors in Fukushima are such that we need to review and change the prevailing opinion of the safety of nuclear plants.
Oczywiście nauka i technologia uczyniły wszystko, by pomóc zabezpieczyć zwyczajowo ważne struktury, i naturalnie mamy bardzo restrykcyjne przepisy służące zmniejszeniu ich narażenia; jednakże niedawne straszliwe trzęsienie ziemi i będąca jego efektem katastrofalna fala tsunami, powodujące tysiące ofiar śmiertelnych i zniszczenia na skalę biblijną, a także bardzo poważne uszkodzenie reaktorów jądrowych w Fukushimie to takie wydarzenia, które wymagają rozważenia i zmiany dominującej opinii o bezpieczeństwie elektrowni jądrowych.

This strategy must be based on the principle of solidarity aimed at reaching a balance between rich countries and developing countries, which need assistance in reducing their vulnerability to the adverse effects of climate change.
Ta strategia musi opierać się na zasadzie solidarności, służącej osiągnięciu równowagi między państwami bogatymi i rozwijającymi się, które potrzebują pomocy, aby zmniejszyć swoją wrażliwość na negatywne skutki zmian klimatu.

Since the OCTs' trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs' integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs' competitiveness and reduce their vulnerability.
Ponieważ warunki handlowe KTZ i ich uprzywilejowana pozycja w ramach polityki handlowej UE zmieniają się jako skutek wielostronnej liberalizacji oraz EPA zawieranych w regionach AKP, Komisja chciałaby zaakcentować doniosłość integracji KTZ na rynkach regionalnych i światowych jako uzupełnienie innych środków w celu wzmocnienia konkurencyjności KTZ i zaradzenia ich trudnej sytuacji.

In this context, the EU's solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
W tym kontekście solidarność UE z KTZ powinna zapewniać ich zrównoważony rozwój poprzez wzmocnienie ich konkurencyjności i poprawę ich trudnej sytuacji, przy czym KTZ powinny przyczyniać się do promowania wartości europejskich.

Iii Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants' legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
Iii Migranci z krajów o wysokiej częstości występowania zakażeń HIV oraz społeczności mobilne są szczególnie dotknięte HIV/AIDS, chociaż potrzeba więcej danych na temat związków między statusem prawnym i społeczno-ekonomicznym migrantów a dostępem do usług zdrowotnych i ich podatnością na HIV/AIDS.

I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent.
Kiedyś w Kosowie uświadomiłam sobie, widząc, jak mężczyzna załamuje się, że pociski to stwardniałe łzy, że kiedy nie pozwalamy mężczyznom mieć dziewczęcego aspektu, ich wrażliwości, ich współczucia, mieć serca, wtedy stają się twardzi, krzywdzą innych i są brutalni.

How to use "their vulnerability" in an English sentence

And now they open sourced their vulnerability database.

Their voices are pure, and their vulnerability real.

Teens sometimes hide their vulnerability by showing anger.

Bodies appear inside out, their vulnerability explicitly visible.

Their vulnerability is their tight connection to Trump.

Showing their vulnerability and letting the other in.

This leads to their vulnerability in choosing one.

Their vulnerability makes them a particularly inviting target.

Their vulnerability hits you in the solar plexus.

I experience their vulnerability and purity as beauty.

How to use "ich wrażliwość, ich podatność, ich narażenia" in a Polish sentence

Ich wrażliwość muzyczna także podlegała zmianom.

Postawienie takiego pomnika nikomu bowiem by nie zaszkodziło, a część osób mogłaby poczuć, że ich wrażliwość została uszanowana.

I choć komputery na egzaminie na tłumacza przysięgłego, usprawniłyby proces wykonywania testów, ich podatność na ingerencje z zewnątrz, dyskwalifikuje je do tych czynności.

Komórki rozrodcze włosa znajdujące się u jego podstawy posiadają kod genetyczny, który z góry określa ich wrażliwość i podatność na działanie DHT.

W celu przedłużenia trwałości tryskaczy ze stopu miedzi, odpowiednio, w przypadku ich narażenia na działanie środowisk żrących, stosowane są powłoki odporne na korozję.

Powstawaniu zmian sprzyja podwyższony poziom progesteronu w ciąży, który powoduje obniżenie napięcia ścian naczyń krwionośnych i zwiększa ich podatność na rozciąganie i poszerzanie.

Ataki terrorystyczne mogły spowodować szereg zdarzeń, które mogą wzbudzić niepokój niektórych osób, niezależnie od stopnia ich narażenia.

Te pierwsze warto zaimpregnować, by zmniejszyć ich podatność na zabrudzenia.

Zapewnienie im odpowiednich warunków do życia minimalizuje ich podatność na choroby i gnicie.

Nauczyciel jest świadomy odpowiedzialności za życie i zdrowie dzieci jaka na nim spoczywa, a w przypadku ich narażenia ponosi za to pełną odpowiedzialność dyscyplinarną.