What is the translation of " THEY WERE BASED " in Polish?

• opierały się one
• były oparte
• u ich podstaw
• bazowały

Examples of using They were based in English and their translations into Polish

They were based on the Hughes 376 design.
Zbudowany na platformie Hughes HS-376.

He also said he didn't know where they were based.
Powiedział także, że nie wie gdzie mają bazę.

They were based on observation and deduction.
Opierała się na obserwacji i dedukcji.

There are some significant differences between the movies and the books on which they were based.
Powstało kilka ekranizacji powieści Wyspa skarbów oraz kilka filmów animowanych na jej podstawie.

They were based on a program called Synthetic Soul.
Były oparte na programie/"Syntetyczna dusza.

We haven't been able to even mount an offensive… because until this moment we had no idea where they were based.
Nie mogliśmy stworzyć ofensywy, bo do tej chwili nie wiedzieliśmy nawet gdzie jest ich baza.

They were based on a program called Synthetic Soul.
Byly oparte na programie/"Syntetyczna dusza.

Gandhi was critical of the hypocrisy in organised religion, rather than the principles on which they were based.
Mahatma był bardzo krytyczny odnośnie hipokryzji wielkich religii, czy raczej zasad, na których zostały zbudowane.

They were based on valid, scientific investigation.
Oparte były na solidnym, naukowym dochodzeniu.

The Tahoe/Yukon were shorter than the Suburban on which they were based, but shared that vehicle's GMT400 platform.
Tahoe i Yukon były krótsze niż Suburban, na którym bazowały, ale samochody te dzieliły tę samą płytę podłogową GMT400.

They were based on a program called Synthetic Soul.
Bazowały na programie zwanym"Syntetyczna dusza.

As required by the Directive, those levels, and the information on which they were based, have been notified to the Commission.
Zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy limity te oraz informacje, na których zostały oparte, zostały zgłoszone Komisji.

They were based at the Catamount Tavern in Bennington.
Bazę dla milicji urządzono w Catamount Tavern w Bennington.

The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Istniejące wytyczne ICAO okazały się nieodpowiednie w czasie kryzysu, ponieważ opierały się na zbyt daleko idącej zasadzie ostrożności.

The DRN series… they were based on a program called Synthetic Soul.
Seria DRN była oparta na programie"Syntetyczna dusza.

The respondents challenged the jurisdiction of the Rights Commissioner to entertain the complaints in so far as they were based on Directive 1999/70.
Pozwane ministerstwa zakwestionowały już samą właściwość Rights Commissioner do rozpoznawania skarg w zakresie, w jakim zostały one oparte na dyrektywie 1999/70.

They were based on everything we knew from the underground.
One się opierały na wszystkim tym, co wiedzieliśmy od ruchu oporu.

Regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
Regularne otrzymywanie i analizę wyników oceny wartości użytkowej i oceny genetycznej przeprowadzonych przez związki hodowców oraz danych, na których się opierały;

They were based on that scientific evidence, and that is why we believe they are sound.
Oparto je na dowodach naukowych i dlatego uważamy, że są właściwe.

The respondents in the main proceedings challenged the jurisdiction of the Rights Commissioner to entertain the complaints in question in so far as they were based on Directive 1999/70.
Pozwani w postępowaniu przed sądem krajowym zakwestionowali właściwość rights commissioner do rozpoznawania skarg w zakresie, w jakim powoływały się one na dyrektywę 1999/70.

Besides, they were based on dancing rhythms so they could not be sung in church.
Poza tym oparte były na rytmach tanecznych, nie wypadało więc, aby były śpiewane w kościele.

It was alleged that, as a consequence, the price undercutting margin calculations were misleading since they were based on the import prices which do not reflect the situation of the market.
Stwierdzono dlatego, że obliczenie marginesu podcięcia cenowego było mylące, gdyż opierało się na cenach importowych, które nie odzwierciedlają sytuacji na rynku.

They were based on the star design originally created by Wayne Charvel in the late 1970s and early 1980s.
Pierwotnie metoda fotostereoskopii została zaproponowana przez Woodhama w końcówce lat 70. oraz na początku lat 80.

Even though it is true that, for the purposes of the ECSC Treaty, those rules do not apply as such, they were based, in the domain of State aid, on the fundamental requirement of legal certainty.
Choć prawdą jest, że przepisy te jako takie nie znajdują zastosowania w ramach zakresu stosowania traktatu EWWiS, u ich podstaw leży podstawowy wymóg pewności prawa w dziedzinie pomocy państwa.

They were based on real people, but unlike the account in The Diary of Anne Frank, these characters never actually lived.
Były one oparte na prawdziwych ludziach, ale w przeciwieństwie do relacji z pamiętnika Anny Frank, te postacie nigdy nie żyły.

Practical applications of technical version of telekinetic motion for explaining phenomena which were previously unexplained by people because they were based on technical telekinesis released in someone's vicinity.
Zastosowania praktyczne technicznej wersji ruchu telekinetycznego do wyjaniania dawniej niezrozumiaych dla ludzi zjawisk bazujcych na technicznej telekinezie, ktre zaistniay w czyim pobliu.

They were based on the book of the same title, published by the Forum of Dialogue in 2006, in cooperation with the American Jewish Committee.
Opierały się na książce o tym samym tytule, którą w 2006 r. Forum Dialogu wydało we współpracy z American Jewish Committee.

Possible consider, whether any unusual events, and testimonies of people associated with crop circles should be considered unreliable because they were based on the mistaken assumption that the crop circles were created by extraterrestrial civilizations.
Można się zastanawiać czy wszystkie niezwykłe zdarzenia i doświadczenia ludzi związane z kręgami zbożowymi należałoby uznać za nieważne, ponieważ były oparte na błędnej przesłance, że kręgi zbożowe to dzieło obcej cywilizacji.

While they were based on the same chassis and drivetrains as the standard vehicles, Station Wagons carried different chassis numbers, special badging, and were advertised in separate brochures.
Podczas gdy bazowały one na tych samych podwoziach i układach napędowych co standardowe pojazdy, Station Wagon'y nosiły różne numery podwozia, specjalne plakietki i były reklamowane w oddzielnych broszurach.

The applicant alleges, that the circumstances with regard to market economy status have changed significantly and that the measures would be significantly different if they were based on information including exports to the new Member States of the European Union.
Wnioskodawca twierdzi, iż okoliczności odnoszące się do statusu gospodarki rynkowej znacznie zmieniły się oraz że środki byłyby znacznie różne, jeżeli byłyby oparte na informacjach obejmujących wywóz do nowych Państw Członkowskich UE.