What is the translation of " THEY WERE BASED " in Russian?

• они основываются
• они основаны
• они были основаны
• они базируются
• они опирались
• основе
• они основывались
• они базировались

Examples of using They were based in English and their translations into Russian

They were based at Kecskemet.
Они строились под руководством Мнесикла.

He stressed that indicators could be no better than the data on which they were based.
Что показатели не могут быть совершеннее, чем те данные, на которых они основаны.

They were based on food balances.
Они основываются на продовольственном балансе.

He examined complaints from citizens and verified the arguments and facts on which they were based.
Он рассматривает жалобы граждан и проверят аргументы и факты, на которых они основаны.

They were based on a program called Synthetic Soul.
Они были основаны на программе" Синтетическая душа.

He said that the statements made were incorrect and that they were based on incorrect data.
Он сказал, что сделанные заявления были неправильными и что они основаны на неверных данных.

They were based in the fast-growing urban middle class.
Она стала основой быстро росшего здесь городского посада.

Examples were useful to the extent that they were based on the Committee's jurisprudence.
Примеры полезны в той мере, в какой они базируются на судебной практике Комитета.

They were based on a program called Synthetic Soul.
Они основывались на программе, называемой Искусственной Душой.

Instead those produced before 1920-1940 they were based on an organic gas, were consuming.
Вместо этого те предстало перед 1920- 1940 они были основаны на органических газов, были много.

They were based on valid, scientific investigation.
Они были основаны на юридически правильном научном расследовании.

Pivovarov said he was impressed by the quality of the presentations, but less so by the research on which they were based.
По словам Игоря Пивоварова, он впечатлен качеством презентаций, но в меньшей степени, в результатами исследований, на которых они были основаны.

They were based on international standards of protection at work.
Они опирались на международные нормы защиты в сфере труда.

Other private-sector entities preferred to leave the matter of responding to the questionnaire in the hands of the States in which they were based.
Другие субъекты частного сектора предпочли оставить вопрос о направлении ответов на вопросник на усмотрение государств, в которых они базируются.

Well, the DRN series… they were based on a program called Synthetic Soul.
Ну, в серии DRN… они были основаны на программе" Синтетическая душа.

Attention is paid to the origins of ideas of French thinkers, namely the source base on which they were based when creating their works.
Уделено внимание истокам представлений французских мыслителей, а именно источниковой базе, на которую они опирались, создавая свои труды.

They were based on Sasanian coinage and written in Pahlavi script.
Они были основаны на сасанидских монетах и написаны на пехлевийскими буквами.

Accordingly, the Panel accepted proposed amendments where it was satisfied that they were based on the results of monitoring and assessment activities.
Поэтому Группа принимала предлагаемые коррективы лишь удостоверившись, что они основаны на результатах мониторинговой и оценочной деятельности.

They were based on two emission scenarios: CLE in 2000, 2010 and 2020 and MFR in 2020.
Они основывались на двух сценариях выбросов: СДЗ- 2000, 2010 и 2020 и МВС- 2020.

On the matter of the source of the data on imports provided by the party, he said that they were based on information from customs officials and importers.
На вопрос об источнике данных об импорте, представленных Стороной, он ответил, что они основывались на информации должностных лиц таможни и импортеров.

They were based on the SS100 model but with higher performance modifications to the engine.
Конструкция базировалась на модели SS100, но с более форсированным двигателем.

The delegation added that there were also a few recommendations that it was not able to support as they were based on incorrect assumptions or premises.
Делегация добавила, что некоторые рекомендации не были поддержаны, поскольку они основываются на неправильных предположениях или посылках.

They were based on extensive use of results from the EMEP Intensive observation periods.
Они основаны на комплексном использовании результатов периодов интенсивных измерений ЕМЕП.

The Government determined scrupulously the scope and content of such assurances, verified their reliability, and made sure that they were based on the facts.
Правительство дает скрупулезное определение сферы действия и содержания гарантий, проверяет их надежность и обеспечивает, чтобы они были основаны на фактах.

They were based on the excessively broad legal definition of extremism stipulated in relevant legislation.
Они опирались на чрезмерно расширенное соответствующим законом понятие экстремизма.

The decisions of the mediation committees were usually respected, since they were based on the gacaca philosophy of forgiveness and reconciliation.
Решения комитетов посреднических услуг обычно пользуются уважением, поскольку они основываются на присущей системе" гакака" философии прощения и примирения.

They were based on localization of then surviving ruins of large buildings and landscape features.
Они основывались на расположении сохранившихся на тот момент руин монументальных сооружений и особенностях рельефа.

International interest in the Guiding Principles has generated renewed interest in the translation and dissemination of the legal studies on which they were based.
Международный интерес к Руководящим принципам привел к повышению заинтересованности в переводе и распространении правовых исследований, на которых они основаны.

For eutrophication, they were based on a range of soil and soil solution variables.
В случае эвтрофикации они основывались на широком круге переменных, касающихся почвы и почвенного раствора.

Accordingly, draft articles 6 and 7 of the Uniform Rules, like articles 7 and 8 of the Model Law upon which they were based, would be mandatory provisions.
Соответственно, проекты статей 6 и 7 единообразных правил будут, так же как статьи 7 и 8 Типового закона, на которых они основываются, представлять собой императивные положения.