Examples of using To contracts concluded in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
It shall apply to contracts concluded from that date.
Stosuje się ono do umów zawartych od tego dnia.it shall continue to apply to contracts concluded under Article 12(1) thereof.
nr 880/92, z wyjątkiem umów zawartych na mocy jego artykułu 12 ust. 1.Actions relating to contracts concluded by the Community Article 238.
The regulations apply independently of each other, but they are applied in parallel to contracts concluded under the public procurement regime.
Regulacje obowiązują niezależnie od siebie, lecz do umów zawieranych w reżimie zamówień publicznych są one stosowane równolegle.It shall apply to contracts concluded on or after the day of its entry into force.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów zawartych w dniu jego wejścia w życie lub po tym terminie.from that day will apply to contracts concluded with Newspoint.
od tego dnia będzie miał zastosowanie do zawieranych z Newspoint Umów.Such provisions shall apply at least to contracts concluded after their entry into force.
Wspomniane przepisy stosuje się przynajmniej do umów zawartych po ich wejściu w życie.To contracts concluded on 25 December 2014 shall apply the provisions of the Regulations is added as follows.
Do umów zawartych However, they shal continue to apply to contracts concluded prior to the entry into force of this Regulation.
Jednakże nadal stosują się do umów zawartych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.Article 153 of the EAEC Treaty shall apply only to contracts concluded after the entry into force of this Decision.
art. 42 Traktatu EWWiS, art. 181 Traktatu EWG lub art. 153 Traktatu Euratom stosuje się tylko do umów zawartych po wejściu w życie niniejszej decyzji.They apply to contracts concluded as of 23 February 2011 or later in some EU countries.
Przepisy te mają zastosowanie do umów podpisanych po 23 lutego 2011 r. lub później w przypadku niektórych krajów UE.Rental" set out below shall apply solely to contracts concluded with Doka GmbH,
dostawy i dzierżawy" dotyczą wyłącznie umów zawartych z Doka GmbH,Final Provisions To contracts concluded on 25 December 2014 apply new rules for the sale of certain consumer rights Act of 30 May 2014 Dz.U.2014.827.
Do umów zawartych od dnia 25 grudnia 2014 roku stosuje się nowe zasady sprzedaży określone Ustawą o prawach konsumenta z dnia 30 maja 2014 roku Dz.U.2014.827.the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
i w jakim zakresie przepisy dotyczące zamówień publicznych powinny mieć zastosowanie do umów zawieranych między instytucjami publicznymi.This provision will generally continue to apply to contracts concluded before entry into force of the proposed amendment.
Ten sam przepis będzie miał także, co dozasady, zastosowanie doumów zawartych przed datą wejścia wżycie nowelizacji.To contracts concluded from the date of December 25,
Do umów zawartych od dnia 25 grudnia 2014 r. podstawaParagraph 1, first indent, and paragraph 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail
Ustęp 1 akapit pierwszy oraz ust. 2 nie mają zastosowania do umów zawartych wyłącznie za pomocą wymiany poczty elektronicznejof Regulation(EC) No 2461/1999 provided for in this Regulation shall apply to contracts concluded in respect of the 2001/02
nr 2461/1999 przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, stosuje się w odniesieniu do umów zawartych na lata gospodarcze 2000/01As Regulation No 593/2008 applies to contracts concluded after 17 December 2009,
Ponieważ rozporządzenie to stosuje się do umów zawartych po dniu 17 grudnia 2009 r.,expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties.
wydatki odnoszące się do umów zawartych z instytucjami lub organami, będącymi częścią sieci Raxen i osobami trzecimi.Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail
Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do umów zawartych wyłącznie za pomocą wymiany poczty elektronicznejexpenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies in implementation of the work programme.
wydatki dotyczące umów zawieranych z instytucjami lub jednostkami zaangażowanymi w realizację programu pracy.Member States may decide not to apply paragraph 1 to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business which are not detrimental to the single-member company.
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu ust. 1 w odniesieniu do umów zawartych na warunkach rynkowych w ramach zwykłej działalności gospodarczej, które nie przynoszą szkody spółce jednoosobowej.mogą zdecydować się na udostępnienie stronom wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży także na potrzeby czysto krajowych transakcji jak też umów zawartych między przedsiębiorcami, z których żaden nie należy do MŚP.Regulation(EC) No 1980/2000 shall continue to apply to contracts concluded under Article 9 thereof until the date of expiry specified in those contracts. .
Rozporządzenie(WE) nr 1980/2000 stosuje się nadal do umów zawartych na mocy przepisów art. 9 tego rozporządzenia codified in Art. 72 of Directive 2014/24/EU) will be fully applicable as well to contracts concluded under the act, whether before or after the amendment.
zasady zmiany A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Można by przewidzieć rozróżnienie pomiędzy wzorcowymi regułami mającymi zastosowanie do umów zawartych pomiędzy przedsiębiorstwami lub osobami prywatnymi a wzorcowymi regułami mającymi zastosowanie do umów zawartych pomiędzy przedsiębiorstwem a konsumentem.codified in Art. 72 of Directive 2014/24/EU) will be fully applicable as well to contracts concluded under the act, whether before or after the amendment.
zasady zmiany umowy wsprawie zamówienia będą miały wpełni zastosowanie tak doumów zawartych pod rządem ustawy wtreści sprzed nowelizacji, jak ipóźniej.The Court of Justice found that there is a principle that public procurement regulations apply to contracts concluded by contracting institutions with other entities even when the other entities themselves are public sector entities contracting authorities.
W swoim rozstrzygnięciu Trybunał stwierdził, że zasadą jest, że regulacje z zakresu zamówień publicznych znajdują zastosowanie do umów zawieranych przez instytucje zamawiające z innymi podmiotami, nawet wtedy, gdy takie inne podmioty same są podmiotami z sektora publicznego zamawiającymi.Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person,
Ustęp 1 ma zastosowanie wobec umów zawartych przez osobę fizyczną,
