What is the translation of " TO GRANTING " in Polish?

• przyznania
• przyznawania
• w udzielenia

Examples of using To granting in English and their translations into Polish

Fees related to granting the permit.
Opłaty związane z udzieleniem zezwolenia.

They meticulously analyse any possible risk or uncertainty prior to granting the necessary funds.
Oni skrupulatnie analizować ewentualne ryzyko i niepewność przed udzieleniem niezbędnych środków.

Differences have lead to granting aid for significantly more than the actual eligible area.
Różnice doprowadziły do przyznania pomocy na znacznie większy obszar niż faktyczny obszar kwalifikowalny.

The fact of retaining an application does not commit the Commission to granting the full amount requested by the applicant.
Wybór wniosku nie zobowiązuje Komisji do przyznania pełnej kwoty, o którą zwraca się wnioskodawca.

A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement.
Wspólne podejście do przyznawania ochrony uchodźcom potrzebującym ochrony: przesiedlenia.

Sending the recipe is tantamount to granting Alma Market S.A. ul.
Przesłanie przepisu jest równoznaczne z udzieleniem Alma Market S.A. ul.

We are also opposed to granting complete equivalence of status to traditional and same-sex marriages.
Jesteśmy również przeciwni przyznaniu całkowitej równości statusu małżeństwom tradycyjnym i małżeństwom osób tej samej płci.

The right wing Federation for American Immigration Reform(FAIR) has announced opposition to granting TPS for Haiti.
Prawe skrzydło organizacji FAIR(Federation for American Immigration Reform) ogłosiło swój sprzeciw wobec przyznaniu Haiti statusu ochronnego.

There's much choice when it comes to granting a luxurious private airplane chartering.
Istnieje wiele możliwości wyboru, jeśli chodzi o udzielanie luksusowy prywatny czarter samolotu.

Prior to granting such derogation, the official veterinarian shall at least carry out the clinical examinations provided for in point 1 of Annex III.
Przed udzieleniem takiego odstępstwa urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza co najmniej badania kliniczne przewidziane w pkt 1 załącznika III.

The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
Prawo wcześniejszego używania nie rozciąga się na prawo udzielania licencji innym osobom na korzystanie ze wzoru.

If the Commission authorises the scheme, the Member State must then apply those mechanisms and methods of calculation when it comes to granting aid to firms.
Jeżeli Komisja zatwierdzi program, Państwo Członkowskie musi następnie, gdy dojdzie do przyznawania pomocy przedsiębiorstwom, stosować te mechanizmy i metody obliczania.

There is also a growing tendency to granting a wider access for law enforcement purposes to these systems.
Istnieje także coraz częstsza tendencja do przyznawania szerszego dostępu do tych systemów w celach ochrony porządku publicznego.

Publication of information about an attorney-in-fact in CEIDG shall be tantamount to granting a power of attorney in writing.
Opublikowanie informacji o pełnomocniku lub prokurencie w CEIDG będzie równoznaczne z udzieleniem pełnomocnictwa lub udzieleniem prokury na piśmie.

On the other hand, this flexible approach to granting EU funds will be monitored closely to prevent the occurrence of abuses.
Z drugiej strony to elastyczne podejście do przyznawania środków UE będzie ściśle monitorowane, by zapobiegać nadużyciom.

Prior to granting such authorization, the official veterinarian must have carried out an examination of the herd and confirmed that none of the animals is suspected of being infected.
Przed udzieleniem takiego upoważnienia, urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzić badanie stada i potwierdzić fakt, że nie ma podejrzenia zakażenia żadnego ze zwierząt.

A practical tip here for licensees: Many software licence agreements refer to granting of alicence indefinitely, without end, or perpetually.
W tym miejscu uwaga praktyczna dla licencjobiorców- wwielu umowach licencji oprogramowania jest mowa oudzieleniu licencji naczas nieoznaczony, bezterminowo lub wieczyście.

Expressing such consent is tantamount to granting a foreigner residing in Poland the power of attorney to act on behalf of a family member in a given proceedings.
Wyrażenie takiej zgody jest równoznaczne z udzieleniem cudzoziemcowi zamieszkującemu na terytorium Polski pełnomocnictwa do działania w imieniu członka rodziny w danym postępowaniu.

The Biennale Organisers, in consultation with the Jury, reserve the right to an alternative allocation and award of the prizes, as well as to granting, whenever deemed appropriate, the honourable mentions.
Organizatorzy w porozumieniu z Jury, zastrzegają sobie prawo innego podziału nagród pieniężnych oraz przyznania, w uzasadnionych przypadkach, honorowych wyróżnień.

Specifically, this user right is similar to granting the following permissions to a user or group on all files and folders on the system.
To prawo użytkownika jest w szczególności podobne do udzielenia użytkownikowi lub grupie następujących uprawnień do wszystkich plików i folderów w systemie.

The recently passed act is an act of cynicism of the authority not only in respect to the increased maximum fees, but also due to granting the freedom to the Council in their arrangement into installments.
Dowolność Rady Uchwalona świeżo ustawa jest aktem cynizmu władzy nie tylko z uwagi na podwyższenie maksymalnych opłat, ale też z uwagi na przyznanie Radzie dowolności w ich rozkładaniu na raty.

The Commission has now committed itself to granting public access to the final beneficiary, i.e. the final recipient of the support, from 2007 onwards, which is something that I acknowledge and believe is entirely necessary.
Komisja zobowiązała się teraz do udzielenia publicznego dostępu do beneficjenta końcowego, czyli końcowego odbiorcy wsparcia, począwszy od 2007 r. Jest to coś, co przyjmuję do wiadomości i uważam za całkowicie niezbędne.

Approving this motion is a symbolic act, whereby the Town Council committed to granting Italian citizenship to 53 foreign children legally residing in Italy.
Zatwierdzenie wniosku to symboliczny akt, zgodnie z którym rada miejska zobowiązała się do nadania włoskiego obywatelstwa 53 cudzoziemskim dzieciom legalnie przebywającym na terytorium kraju.

This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia unijne ramy przesiedleń służące przyjmowaniu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców na terytorium państw członkowskich w celu udzielenia im ochrony międzynarodowej.

Another issue is whether a government measure should, in addition to granting less favorable treatment, also discriminate in order to violate National Treatment.
Inną kwestią jest to, czy dany środek rząd powinien, oprócz przyznania mniej korzystne traktowanie, również dyskryminować w celu naruszać traktowania narodowego.

The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej rozszerza uprawnienia Komisji w odniesieniu do przyznawania odstępstw w celu zapobiegania nadużyciom związanym z podatkiem VAT.

As I said earlier, I believe that Parliament's decision this morning equated to granting the Commission a blank cheque because we do not know what it will do with it.
Jak już wcześniej mówiłem, jestem przekonany, że podjęta dziś rano przez Parlament decyzja równała się wręczeniu Komisji czeku in blanco, ponieważ nie wiemy, co ona zamierza z nią zrobić.

Explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
Analiza możliwości udzielenia legalnym imigrantom pierwszeństwa dostępu do możliwości kontynuacji legalnego pobytu w UE, oraz analiza wpływu, jaki przenoszenie nabytych świadczeń socjalnych do krajów trzecich, w szczególności wypłata emerytur, może mieć na ułatwienie mobilności.

A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan+ requiring courts to rule in principle in written procedure.
Elastyczne ramy, które umożliwiają ograniczenie zaangażowania sądu do przyznania moratorium i zatwierdzenia planu+ nakładają na sądy wymóg prowadzenia postępowania co do zasady w procedurze pisemnej.

In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA may shall ïf̄ develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation.
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania ust. 1 i 2 EUNGiPW może opracowywać opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych, by ustanawiać standardowe formularze, szablony i procedury do celów prowadzenia konsultacji z innymi właściwymi organami przed udzieleniem zezwolenia.