What is the translation of " TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Polish?

• w akapicie pierwszym
• akapit pierwszy

Examples of using To in the first subparagraph in English and their translations into Polish

The rules referred to in the first subparagraph are as follows.
Zasady określone w akapicie pierwszym są następujące.

Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Wszystkie dokumenty wystawione ubezpieczającemu muszą zawierać informacje określone w akapicie pierwszym.

The texts referred to in the first subparagraph are attached hereto.
Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszej decyzji.

For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph.
W tym celu, każde Państwo Członkowskie wskaże w odniesieniu do każdego z przypadków określonych w akapicie pierwszym.

The texts referred to in the first subparagraph are attached hereto.
Teksty wymienione w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.

The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Właściwe władze ustalają ilości i poziomy procentowe określone w akapicie pierwszym, które mogą się różnić w zależności od kategorii produktu.

The reduction referred to in the first subparagraph shall not apply to..
Obniżki, określonej w akapicie pierwszym, nie stosuje się do.

The Member States shall notify the Commission of the types of institution authorised to give such a guarantee and the criteria referred to in the first subparagraph.
Państwa Członkowskie informują Komisję o rodzajach instytucji upoważnionych do udzielenia gwarancji oraz o kryteriach określonych w akapicie pierwszym.

The texts referred to in the first subparagraph are attached to this Regulation.
Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszego rozporządzenia.

However, in the event of significant changes of 5% or more in cotton prices expressed in euro on the world market, the Commission may amend the price referred to in the first subparagraph without delay.
Jednakże w przypadku istotnych zmian na rynku światowym ceny bawełny wyrażonej w euro, o 5% lub więcej, Komisja może bezzwłocznie zmienić cenę określoną w akapicie pierwszym.

They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 14 June 1995.
Państwa Członkowskie stosują przepisy wymienione w akapicie pierwszym od dnia 14 czerwca 1995 r.

The amendment referred to in the first subparagraph shall be registered by the competent authority once it has been verified that the producer did not carry over surpluses in the previous harvest.
Zmiana wskazana w pierwszym akapicie podlega zarejestrowaniu przez właściwy organ z chwilą ustalenia na drodze weryfikacji, że producent nie przeniósł nadwyżek z poprzednich zbiorów.

They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 1 November 1995.
Państwa Członkowskie zastosują przepisy określone w akapicie pierwszym od dnia 1 listopada 1995 r.

If no import licence applications have been lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Jeśli w Państwie Członkowskim nie złożono żadnych wniosków o pozwolenia na przywóz w okresach określonych w ust. 1, Państwo Członkowskie informuje o tym Komisję dnia, o którym stanowi pierwszy akapit tego ustępu.

In adopting the requirements referred to in the first subparagraph, consideration shall be given to..
Przyjmując wymagania wymienione w akapicie pierwszym, bierze się pod uwagę.

In the cases referred to in the first subparagraph of that paragraph, the Commission shall inform the other Member States.
W przypadkach, określonych w akapicie pierwszym tego ustępu, Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.

Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Państwa członkowskie stosują przepisy wymienione w akapicie pierwszym od dnia 1 stycznia 2013 r.

The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of< time-limit for implementation of the amending act>, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Obowiązki, o których mowa w pierwszym akapicie podlegają przeglądowi przeprowadzanemu przez państwa członkowskie najpóźniej w ciągu roku od< terminu wdrożenia aktu zmieniającego>, za wyjątkiem przypadków, w których państwa członkowskie przeprowadziły taki przegląd w ciągu dwóch poprzednich lat.

The Council shall effect the coordination referred to in the first subparagraph on the basis of a Commission proposal.
Rada dokona koordynacji, określonej w akapicie pierwszym, na podstawie wniosku Komisji.

When an assessment of this situation as referred to in the first subparagraph is made, the Commission shall advise the Member States concerned of the prospects of fishing being halted as a result of a TAC being exhausted.
Gdy dokonana zostanie ocena tej sytuacji zgodnie z pierwszym akapitem, Komisja powiadomi zainteresowane Państwa Członkowskie o możliwości wstrzymania połowów w wyniku wyczerpania ODP.

The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b1.
Właściwe organy mogą w razie konieczności zwrócić się o dalsze informacje potrzebne do przeprowadzenia oceny, o której mowa w art. 15b ust. 1, w ciągu pięciu dni roboczych od dnia potwierdzenia odbioru, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy.

Member States shall make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure Ö either with interim effect, or with definitive effect, at the Member States' discretion.
Państwa Członkowskie zapewniają podjęcie środków określonych w akapicie pierwszym w ramach przyspieszonej procedury Ö ze skutkiem tymczasowym lub ostatecznym, przy czym do każdego Państwa Członkowskiego należy decyzja.

ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by[31 December 2016]. Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1095/2010.
EUNGiPW przedstawia Komisji te projekty wykonawczych standardów technicznych do dnia[31 grudnia 2016 r.] Komisja jest uprawniona do przyjmowania wykonawczych standardów technicznych, o których mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z art. 15 rozporządzenia(UE) nr 1095/2010.

The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday.
Minimalny czas przerwy w pracy określony w akapicie pierwszym powinien w zasadzie obejmować niedzielę.

For the application of the derogation concerning seed or seed potatoes referred to in the first subparagraph, procedural rules and criteria are set out in Articles 3 to 14.
Zasady proceduralne i kryteria stosowania odstępstwa dotyczącego nasion i sadzeniaków ziemniaka określonych w akapicie pierwszym przedstawiają art. 3-14.

Detailed rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Szczegółowe zasady oraz wykaz produktów określonych w akapicie pierwszym przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.

Whereas, the second subparagraph of Article 227(2) provides that the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 227(2), and in particular the provisions of Article 51 of the Treaty, are to apply to the French overseas departments;
Co następuje: na podstawie art. 227 ust. 2 akapit drugi Rada ma prawo do uchwalenia warunków zastosowania przepisów niewymienionych w ust. 2 akapit pierwszy Traktatu, w szczególności art. 51 Traktatu do francuskich departamentów zamorskich;

With respect to Article 6 derogations referred to in the first subparagraph shall be permitted for a transitional period of five years from 1 August 2004.
W odniesieniu do art. 6 można pozwolić na odstępstwa wskazane w akapicie pierwszym w pięcioletnim okresie przejściowym rozpoczynającym się dnia 1 sierpnia 2004 r.

Power is conferred on the Commission to adopt the imple menting technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Komisji powierza się uprawnienia do przyjmowania wykonaw czych standardów technicznych, o których mowa w akapicie pierwszym, zgodnie z procedurą określoną w art.

Processing of the butter and the destination referred to in the first subparagraph shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation(EEC) No 2220/85.
Przetwarzanie masła i miejsce przeznaczenia określone w akapicie pierwszym stanowią podstawowe wymogi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia(EWG) nr 2220/85.

How to use "to in the first subparagraph" in an English sentence

the request referred to in the first subparagraph after having heard the parties.

The arrangements granting exclusive rights referred to in the first subparagraph shall be transparent and made public. ‘4.

Member States shall ensure that national regulatory authorities referred to in the first subparagraph have separate annual budgets.

The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.

The information referred to in the first subparagraph shall be disaggregated per type of derivative and per currency. 2.

The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting. 1.

The capabilities and means referred to in the first subparagraph shall be recognised through the issuance of an authorisation.

The period referred to in the first subparagraph shall be as determined by the President of the Office. 3.

The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts appointed directly by the Agency.

How to use "akapit pierwszy" in a Polish sentence

Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych, Zgodnie z art. 61 akapit pierwszy lit.

Inwalidztwa – Opinia – Obowiązek uzasadnienia – Przedmiot (regulamin pracowniczy, art. 25, 53, art. 78 akapit pierwszy) Celem przepisów dotyczących komisji lekarskiej i Komitetu ds.

Zgodnie z art. 87 § 4 akapit pierwszy regulaminu postępowania przed Sądem państwa członkowskie, które przystąpiły do sprawy w charakterze interwenienta, pokrywają własne koszty.

Rozdział II KRYTERIA UDZIELANIA POZWOLENIA NA KORZYSTANIE Z PROCEDURY UPROSZCZONEJ 2.II.1 Kryteria odnośnie procedury SDP (art. 253c lit. 1, akapit pierwszy RWKC) 2.II.1.1.

Poprawka 3 Artykuł 1, akapit pierwszy Na mocy niniejszej decyzji ramowej ustanawia się europejski nakaz nadzoru i procedury przeniesienia przedprocesowego osób pomiędzy państwami członkowskimi.

Państwa członkowskie zapewniają, zgodnie z prawem krajowym, by w razie wystąpienia naruszeń, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit.

W takich przypadkach termin, o którym mowa w art. 8 akapit pierwszy, zostaje zawieszony do czasu otrzymania odpowiednich informacji. 2.

Nagłówek i akapit pierwszy trzeba chwycić uwagę czytelnika.

Takie pożyczki można również wykorzystywać do finansowania publicznych inwestycji w podstawową infrastrukturę."; 56) art. 95 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "3.

W art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 163/67/EWG akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "3.