What is the translation of " TO REACH A CONSENSUS " in Polish?

• do konsensusu
• osiągnąć porozumienie
• osiągnięcia porozumienia
• dojść do porozumienia

Examples of using To reach a consensus in English and their translations into Polish

We don't need someone to reach a consensus.
Nie potrzebujemy osiągać porozumienia.

Trying to reach a consensus with this team is… Is like something akin to Chaos theory!
Próba osiągnięcia porozumienia z tą drużyną jest podobna do teorii chaosu!

We don't need someone to reach a consensus.
Nie potrzebujemy kogoś od porozumienia.

I am very glad we managed to reach a consensus in committee too, thanks to the preparatory work and the very fair cooperation with the rapporteur.
Cieszę się, że dzięki pracom przygotowawczym oraz bardzo sprawiedliwej współpracy ze sprawozdawczynią również w komisji udało się nam osiągnąć porozumienie.

It will take the community months to reach a consensus.
Miesiące zajmie dojście do konsensusu.

It has not been easy to reach a consensus within the Council, but you have succeeded.
Osiągnięcie konsensusu przez Radę nie było łatwe, lecz wam to się udało.

Further efforts are needed to reach a consensus.
Konieczne są dalsze wysiłki zmierzające do wypracowania konsensusu.

Moreover, is why we shall endeavour to reach a consensus by the end of 2008 on ways to conclude the Doha Round for trade and development.
Ponadto właśnie dlatego powinniśmy usiłować jeszcze przed końcem roku 2008 osiągnąć konsensus odnośnie sposobów zakończenia rundy dauhańskiej w sprawie handlu i rozwoju.

I realise we're in no position to make demands here. We're trying to reach a consensus.
Widząc, że nie możemy wysuwać żądań, próbujemy osiągnąć kompromis.

However, it is not easy to reach a consensus on the term's definition.
Jednakże nie jest łatwo dojść do konsensusu co do definicji tego terminu.

When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
W trakcie opracowywania swej opinii, Komitet dokłada wszelkich starań, aby osiągnąć konsensus.

The enlarged presidency shall try to reach a consensus on matters referred to it.
Poszerzone kierownictwo dąży do osiągnięcia porozumienia w sprawach mu przedłożonych.

A meeting of the chief of oncology, pathologists and specialists who work together to reach a consensus.
Szef onkologii, patolog i inni specjaliści,- którzy razem dojdą do konsensusu.

Unfortunately it was not possible to reach a consensus for this higher level of ambition.
Niestety nie udało się osiągnąć konsensusu, jeśli chodzi o wyższy poziom ambicji w tym względzie.

In the light of the debate, the Presidency concluded that the Council was not able to reach a consensus on this file.
W świetle tej debaty prezydencja stwierdziła, że Rada nie jest wstanie osiągnąć porozumienia w tej sprawie.

I would like to welcome his efforts to reach a consensus for a common European migration policy, which is very much needed.
Chciałabym poprzeć dążenia pana ministra do osiągnięcia konsensusu w kwestii wspólnej europejskiej polityki migracyjnej, której bardzo potrzebujemy.

But we shouldn't kid ourselves and think that we're going to reach a consensus about these things.
Ale nie oszukujmy się- nie uda nam się osiągnąć zgody w tych tematach.

The financial crisis prompted the G20 leaders to reach a consensus that they would not resort to trade protectionist measures, and implement stimulus packages if needed.
Kryzys finansowy skłonił przywódców grupy G20 do osiągnięcia konsensusu, że nie będą stosować środków ochrony handlu i jeśli zajdzie taka potrzeba, wdrożyć pakiety stymulacyjne.

There were far too many different national interests to allow the Union to reach a consensus, some sceptics said.
Niektórzy sceptycy mówili, że jest zbyt wiele odmiennych interesów krajowych, aby umożliwić Unii osiągnięcie konsensusu.

If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Jeżeli właściwa komisja nie osiąga konsensusu w sprawie dopuszczalności petycji, petycja ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej czwartej członków komisji.

One of the narrator's many patriotic concerns is precisely this sense of urgency to reach a consensus(sloge) on fundamental issues.
Konieczność osiągnięcia konsensusu(sloge) w kwestiach fundamentalnych stanowi jedną z patriotycznych trosk narratora.

In a pluralistic society, it can be difficult to reach a consensus as to which purposes are worthy or unworthy of public support.
W pluralistycznym spoleczenstwie, moze to byc trudne do osiagniecia konsensusu co do jakich celów sa godne i niegodne wsparcia publicznego.

With regard to the budget-related question that someone asked, let us try, above all, to reach a consensus on the main principles.
Jeżeli chodzi o pytania związane z budżetem, spróbujmy przede wszystkim dojść do porozumienia co do głównych zasad.

I am convinced that today's exchange of views will help us to reach a consensus on the question as to what kind of social Europe we wish to build for European citizens.
Jestem przekonany, że dzisiejsza wymiana poglądów pomoże nam osiągnąć porozumienie w kwestii odpowiedzi na pytanie, jaką społeczną Europę pragniemy budować dla obywateli europejskich.

It was noted that the resistance and reservations were still numerous and extensive efforts were still needed to reach a consensus on this point.
Zauważono, że wciąż liczne są przejawy oporu oraz rezerwy i aby osiągnąć konsensus w tym względzie, potrzeba wielu wzmożonych wysiłków.

Further multi-center studies are needed to reach a consensus on new treatment guidelines.
Dalsze wieloośrodkowe badania są niezbędne w celu wypracowania konsensusu dotyczącego nowych wytycznych leczenia.

Discussions of tricky subjects like extraction from tar sands and the associated environmental impact, ILO standards, as well as the recognition of technical standards and the traceability of food products, must also continue on equal terms in order to reach a consensus.
Dyskusje na temat problematycznych zagadnień, takich jak pozyskiwanie ropy z piasku roponośnego oraz wynikające z tego konsekwencje dla środowiska, normy MOP i identyfikowalność produktów spożywczych, także muszą dalej się toczyć na równych zasadach w celu osiągnięcia porozumienia.

More complicated issues are often consulted with broader teams in order to reach a consensus and a company-wide support for an important decision.
Bardziej złożone kwestie są często szerzej konsultowane, by osiągnąć konsensus i zyskać poparcie dla podjętej decyzji.

(PT) Mr President, Commissioner, I must thank the rapporteur, Mr Manders, the shadow rapporteur, Mr Hasse Ferreira, and all the other draftsmen and colleagues for their cooperation, willingness to engage in dialogue and readiness to reach a consensus.
Panie przewodniczący, pani komisarz! Muszę podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Mandersowi, kontrsprawozdawcy, panu posłowi Hassemu Ferreirze, a także wszystkim innym sprawozdawcom komisji opiniodawczej i kolegom posłom za współpracę, gotowość do podjęcia rozmów oraz chęć doprowadzenia do konsensusu.

I am pleased that we in the European Parliament have been able to reach a consensus with national governments on the details of how this will work.
Cieszę się, że w Parlamencie Europejskim byliśmy w stanie osiągnąć konsens z rządami krajowymi w sprawie szczegółowych zasad funkcjonowania tej pomocy.

How to use "to reach a consensus" in an English sentence

Both parties will work together to reach a consensus on trade issues.

Hung Jury — a jury unable to reach a consensus or verdict.

We have not been able to reach a consensus on this amendment.

If needed a third author reviewed the data to reach a consensus (WH).

It was to reach a consensus on the features of a future government.

We are only rarely able to reach a consensus on a theological concept.

The third questionnaire was carried out to reach a consensus among the experts.

Physicians were unable to reach a consensus on whether Brexit should take place.

The goal is to reach a consensus about the problem before moving forward.

The goal is to reach a consensus regarding each solution’s pros and cons.

How to use "osiągnięcia porozumienia, osiągnąć porozumienie" in a Polish sentence

Kompetentny radca prawny może być skutecznym mediatorem i przełamać impas w trudnych negocjacjach Potrzeba do tego jedynie autentycznej woli osiągnięcia porozumienia oraz wsparcia fachowców.

Zarząd spółki cały czas jednak ma nadzieję, że dla wspólnego dobra, a przede wszystkim mieszkańców Elbląga uda się osiągnąć porozumienie.

Stoi to w opozycji do wypowiedzi greckich polityków, którzy twierdzą iż wierzą, że są bliscy osiągnięcia porozumienia z wierzycielami.

Wydawało się nawet, że są blisko osiągnięcia porozumienia" - piszą zaskoczeni Włosi.

Obecnie wydaje się, że obydwie strony zdołały wreszcie osiągnąć porozumienie.

Wobec tego należy spodziewać się dążenia, przynajmniej ze strony Wielkiej Brytanii do osiągnięcia porozumienia w kwestii dalszej współpracy gospodarczej z UE.

Jak być trzecią stroną w konflikcieLarsson LivCzy często zastanawiasz się jak pomóc innym osiągnąć porozumienie?

Zastanów się nad elementami niezbędnymi do osiągnięcia porozumienia.

Powtarza przy tym, że stanie się tak bez względu na to, czy uda się osiągnąć porozumienie z Brukselą czy nie.

Obama, w celu osiągnięcia porozumienia nuklearnego, dostosowywał też do tego inne elementy swej polityki regionalnej, podejmując ograniczoną współpracę z Iranem w Afganistanie i Iraku.