What is the translation of " TO THE PROBLEMS IDENTIFIED " in Polish?

• na zidentyfikowany problem
• problemów określonych

Examples of using To the problems identified in English and their translations into Polish

The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Cele Roku odpowiadały na zidentyfikowane wyzwania i na potrzeby zainteresowanych stron.

This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
W ramach niniejszej oceny skutków rozpatrywane jest najbardziej odpowiednia reakcja polityczna na zidentyfikowane problemy.

The main elements of this intend to give answers to the problems identified as the result of the review of the Small Business Act.
Głównym zamierzeniem jest przedstawienie rozwiązań problemów określonych w wyniku przeglądu programu Small Business Act.

The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Ten drugi dokument zawierał wniosek, że w celu rozwiązania stwierdzonych problemów należy zaproponować zmiany do rozporządzenia 2560/2001.

Option 4 would be a coherent, effective and efficient solution to the problems identified, as it provides the best balance of outcomes in relation to..
Wariant 4 będzie spójnym, skutecznym i wydajnym środkiem służącym rozwiązaniu zidentyfikowanych problemów, ponieważ zapewnia najbardziej zrównoważone rezultaty w odniesieniu do.

I think everybody acknowledges that this road map, adopted a few months ago by Ecofin, provides the right answer to the problems identified.
Uważam, że wszyscy są zgodni co do kwestii, że przyjęta kilka miesięcy temu przez Radę Ecofin mapa drogowa stanowi właściwą odpowiedź na stwierdzone problemy.

In terms of proportionality- through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
W odniesieniu do proporcjonalności- przez staranny dobór elementów regulacyjnych, które mają zostać dostosowane, wniosek gwarantuje, że działanie Unii będzie proporcjonalne do zidentyfikowanych problemów oraz że zalecane środki będą w rzeczywistości najbardziej odpowiednie dla osiągnięcia celów określonych w art. 1 proponowanej dyrektywy.

While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Mimo że wariant 4 mógłby w rzeczywistości gwarantować równe warunki działania oraz rozwiązanie problemów, pełną harmonizację uznano za nieproporcjonalną odpowiedź na zidentyfikowany problem.

It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified see 3 below.
W komunikacie wskazane będą opcje polityki dla Komisji zmierzające do osiągnięcia dalszych postępów w rozwiązywaniu zidentyfikowanych problemów zob. pkt 3 poniżej.

Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
W przypadku gdy zmiany pociągają za sobą znaczne skutki, analiza skutków danego wariantu ma na celu dostarczenie najbardziej proporcjonalnej odpowiedzi na zidentyfikowany problem.

For the reasons outlined above, PO 4(medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Z przyczyn wymienionych powyżej, proponuje się opcję 4(zmiany legislacyjne o średnim zasięgu) jako odpowiednie rozwiązanie problemów określonych w procesie przeglądu.

When an impact assessment is required- as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected- stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Gdy wymagana jest ocena skutków- jak to ma miejsce w przypadku, w którym oczekuje się wystąpienia znaczących skutków gospodarczych, społecznych i środowiskowych- zainteresowane strony zachęca się do przedstawienia uwag na temat potrzeby działania i możliwych rozwiązań stwierdzonych problemów.

Coming in the wake of the"Gas Summit”(Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
Po szczycie energetycznym(„Gaz ziemny dla Europy- bezpieczeństwo i partnerstwo”, Sofia, kwiecień 2009 r.), w którym wzięli udział przedstawiciele krajów z regionu Morza Kaspijskiego, Azji Środkowej, Morza Czarnego, Bałkanów, a także przedstawiciele USA, Rosji i UE, wniosek dotyczący rozporządzenia omawiany w niniejszym dokumencie ma na celu rozwiązanie odnotowanych problemów, takich jak brak koordynacji między państwami członkowskimi czy niedostateczne określenie obowiązków poszczególnych odpowiedzialnych stron.

Annual publication of an evaluation report on the quality of justice in Europe, accompanied by a series of recommendations to the Council and the Member States with a view to proposing improvements to the problems identified.
Coroczna publikacja sprawozdania z oceny jakości wymiaru sprawiedliwości w Europie wraz z serią zaleceń dla Rady i Państw Członkowskich w celu zaproponowania rozwiązań dla zidentyfikowanych problemów.

Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
W przypadku ustalenia, że zmiany pociągają za sobą negatywne skutki, analiza skutków danego wariantu ma na celu dostarczenie najbardziej proporcjonalnej odpowiedzi na zidentyfikowany problem.

When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Kiedy trzeba przeprowadzić ocenę oddziaływania, zainteresowane strony proszone są o wypowiedzenie się, poprzez konsultacje społeczne, na temat potrzeby działania i możliwych rozwiązań zidentyfikowanych problemów.

Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
W przypadkach, w których stwierdzono, że zmiany powodują negatywne skutki, analiza skutków danego wariantu ma na celu dostarczenie najbardziej proporcjonalnej odpowiedzi na zidentyfikowane problemy.

The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a'scoreboard'(e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation(e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
W ocenie skutków stwierdza się, że niezobowiązujące środki takie jak publikacja 'tablic wyników'(np. procedury zajmowania obciążonej nieruchomości, wpis do ksiąg wieczystych) oraz zalecenie(np. wycena nieruchomości, procedury zajmowania obciążonej nieruchomości, wpis do ksiąg wieczystych) mogą stanowić skuteczne rozwiązanie dla zidentyfikowanych problemów.

This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Wariant ten zapewnia szybką i precyzyjną reakcję na zidentyfikowane problemy.

This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Przedmiotowy wniosek, przewidujący system opcjonalny, stanowi najwłaściwszy sposób rozwiązania zidentyfikowanych problemów.