What is the translation of " TO THE PROBLEMS IDENTIFIED " in Finnish?

• havaittuihin ongelmiin
• havaittujen ongelmien
• tunnistettuihin ongelmiin
• kartoitettujen ongelmien
• olevaa kartoitettuihin ongelmiin

Examples of using To the problems identified in English and their translations into Finnish

The Commission envisages a two-stage approach for responding to the problems identified: 1.
Komissio suunnittelee kaksivaiheista lähestymistapaa havaittujen ongelmien käsittelemiseksi: 1.

The main elements of this intend to give answers to the problems identified as the result of the review of the Small Business Act.
Tässä on pääasiallisena tavoitteena vastata eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen uudelleentarkastelun seurauksena tunnistettuihin ongelmiin.

This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Tässä vaikutusten arvioinnissa pohditaan, mikä olisi tarkoituksenmukaisin ratkaisu havaittuihin ongelmiin.

The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Teemavuoden tavoitteet olivat merkityksellisiä todettujen ongelmien ja sidosryhmien tarpeiden kannalta.

The second stage, based on this analysis, will bring forward appropriate solutions to the problems identified.
Suoritettuun analyysiin perustuvassa toisessa vaiheessa työstetään sopivia ratkaisuja havaittuihin ongelmiin.

Option 4 would be a coherent, effective and efficient solution to the problems identified, as it provides the best balance of outcomes in relation to..
Vaihtoehto 4 olisi johdonmukainen, tehokas ja toimiva ratkaisu todettuihin ongelmiin, sillä se tarjoaa parhaan tulostasapainon suhteessa seuraaviin.

Others view a uniform and comprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
Toiset vastaajat näkevät yhdenmukaisen ja kattavan eurooppalaisen siviililain parhaana ratkaisuna havaittuihin ongelmiin.

Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Vaikutustenarvioinnista seuraava yleinen päätelmä oli, että paras vaihtoehto ratkaista arvioinnissa tunnistetut ongelmat on voimassa olevan asetuksen lainsäädännöllinen tarkistaminen.

The adoption of a regulation specific to the motor vehicle sector was the only means of providing appropriate solutions to the problems identified.
Moottoriajoneuvoalaa koskevan erillisen asetuksen antaminen oli ainoa keino löytää ratkaisut havaittuihin ongelmiin.

In terms of proportionality- through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Suhteellisuusperiaatteen osalta ehdotuksella varmistetaan- huolellisesti valittujen yhteen sovitettavien säännösten avulla- se, että unionin toiminta on oikeassa suhteessa kartoitettuihin kysymyksiin ja että toimenpiteet todella ovat kaikkein sopivimmat ehdotetun direktiivin 1 artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Jälkimmäisessä asiakirjassa todetaan, että asetukseen(EY) N: o 2560/2001 olisi ehdotettava muutoksia kartoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi.

Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has been collaborating with the Federal Trade Commission, in particular to find a common and, hence, effective solution to the problems identified in the markets for cereal fungicides(world-wide divestiture of Novartis' strobilurin business) and maize herbicides world-wide divestiture of AstraZeneca's acetochlor business.
Kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan komission ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti komissio on toiminut yhteistyössä Yhdysvaltojen kilpailuviraston kanssa erityisesti löytääkseen yhteisen ja tehokkaan ratkaisun ongelmiin, joita havaittiin viljakasvien sienimyrkkyjen markkinoilla(Novartisin maailmanlaajuisen strobiluriini-liiketoiminnan myynti) ja maissien suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen markkinoilla AstraZenecan maailmanlaajuisen asetokloori-liiketoiminnan myynti.

When an impact assessment is required- as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected- stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Jos vaikutustenarviointi on tehtävä- eli silloin kun merkittäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia on odotettavissa- sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä toimien tarpeellisuudesta ja mahdollisista ratkaisuista havaittuihin ongelmiin.

For the reasons outlined above, PO 4(medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Edellä esitetyistä syistä vaihtoehtoa 4(keskitason lakimuutokset) pidetään soveltuvimpana ratkaisuna uudelleentarkastelussa havaittujen ongelmien poistamiseksi.

For the future, they agreed that, as a first step, the presidency would invite the various bodies responsible for regional cooperation, along with the European Commission and the Environment Agency, to submit contributions and suggest solutions to the problems identified.
Tulevaisuutta varten konferenssin osanottajat sopivat, että ensi vaiheessa puheenjohtajamaa pyytää alueellisesta yhteistyöstä vastaavia elimiä, Euroopan unionin komissiota ja ympäristökeskusta esittämään asiasta omia näkemyksiään ja etsimään ratkaisuja ilmenneisiin ongelmiin.

It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified see 3 below.
Siinä yksilöidään niitä poliittisia vaihtoehtoja, joita komissiolla on käytettävissään, jotta kartoitettujen ongelmien suhteen edistyttäisiin tästä tarkemmin kohdassa 3.

Early this year, the Commission launched a consultative document on the difficulties experienced by passengers and possible solutions to the problems identified.
Tämän vuoden alussa komissio antoi keskusteluasiakirjan, jossa käsiteltiin matkustajien kokemia vaikeuksia ja havaittujen ongelmien mahdollisia ratkaisuja.

I think everybody acknowledges that this road map, adopted a few months ago by Ecofin, provides the right answer to the problems identified.
Uskon, että kaikki tunnustavat tämän Ecofin-neuvoston muutama kuukausi sitten hyväksymän etenemissuunnitelman tarjoavan oikean vastauksen tunnistettuihin ongelmiin.

Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on merkittävämpiä vaikutuksia, vaihtoehdon vaikutusten arvioinnissa pyritään esittämään oikeasuhtaisinta ratkaisua kartoitettuihin ongelmiin.

While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Vaihtoehto 4 tarjoaisi tasavertaiset toimintamahdollisuudet ja sillä voitaisiin puuttua ongelmiin, mutta täysimittainen yhdenmukaistaminen katsottiin suhteettoman mittavaksi ratkaisuksi esitettyihin ongelmiin.

Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on merkittävämpiä vaikutuksia, vaihtoehdon vaikutusten arvioinnissa pyritään esittämään parhaiten oikeassa suhteessa olevaa ratkaisua kartoitettuihin ongelmiin.

The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above.
Näiden muiden aiheiden onnistunut läpivieminen voisi helpottaa paljon eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistamista ja jopa tarjota jonkinasteisia ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin.

Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on kielteisiä vaikutuksia, vaihtoehdon vaikutustenarvioinnin perusteella pyritään esittämään parhaiten oikeassa suhteessa olevaa ratkaisua kartoitettuihin ongelmiin.

When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Jos aloitteesta on tehtävä vaikutustenarviointi, sidosryhmiä pyydetään esittämään julkisissa kuulemisissa näkemyksensä toimien tarpeellisuudesta ja mahdollisista ratkaisuista havaittuihin ongelmiin.

I have explained to the honourable Member that the Commission has already initiated a number of investigations where it appears that anti-competitive behaviour contributes to the problems identified by the energy sector inquiry.
Olen selittänyt arvoisalle parlamentin jäsenelle, että komissio on jo aloittanut useita tutkimuksia, joista käy ilmi, että kilpailun vastainen toiminta on osasyynä energia-alan tutkimuksessa havaittuihin ongelmiin.

The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a'scoreboard'(e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation(e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Vaikutustenarvioinnissa katsotaan, että vapaaehtoiset menetelmät, kuten 'tulostaulujen' julkaiseminen(esimerkiksi pakkomyyntimenettelyistä ja kiinteistörekistereistä) ja suositus(esimerkiksi kiinteistöjen arvonmäärityksestä, pakkomyyntimenettelyistä, kiinteistörekistereistä) voisivat olla toimivia ratkaisuja yksilöityihin ongelmiin.

The Commission(DG Education and Culture) stressed that statistical data on the audiovisual sector are required on a European level for market observation, for the identification of problems, for developing policies as a response to the problems identified and for monitoring the impact of policies.
Komissio(koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) on painottanut, että Euroopan tason tilastotietoja audiovisuaalialalta tarvitaan markkinaseurantaa ja ongelmien tunnistamista varten, poliittisten toimien suunnittelemiseksi vastineena tunnistettuihin ongelmiin sekä toimien vaikutusten seuraamiseksi.

Above all it is based on a horizontal approach across all economic sectors involving services and on a two-stage process, the first involving identification of the difficulties hampering the smooth functioning of the internal market in services, and the second involving the development of appropriate solutions to the problems identified, and in particular a horizontal legal instrument.
Strategia perustuu ennen kaikkea horisontaaliseen lähestymistapaan, joka kattaa kaikki palveluihin liittyvät talouden alat, sekä kaksivaiheiseen prosessiin: ensiksi laaditaan tilannekatsaus vaikeuksista, jotka estävät palvelujen sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja seuraavaksi kehitetään kartoitettuihin ongelmiin sopeutettuja ratkaisuja, erityisesti laaja-alainen lainsäädäntöväline8.

These amendments are considered not to be acceptable because they run against the principles and procedures included in the Directive, for regulatory obligations to be justified according to market analysis, proportionate to the problem identified in the relevant market, relaxing the obligations when the market returns competitive.
Näitä tarkistuksia ei pidetä hyväksyttävinä, koska ne eivät vastaa direktiivin periaatteita ja menettelyjä, joiden mukaisten sääntelytoimien on oltava markkina-analyysin perusteella perusteltuja, kyseisillä markkinoilla todettuun ongelmaan nähden oikein suhteutettuja ja markkinakilpailun lisääntyessä asteittain keveneviä.

This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Tämä vaihtoehto tarjoaa oikea-aikaisen ja kohdennetun vastauksen havaittuihin ongelmiin.