What is the translation of " TO THE PROGRESS MADE " in Polish?

• od postępów
• na postępy poczynione

Examples of using To the progress made in English and their translations into Polish

CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
ZWRACA UWAGĘ na postępy poczynione w 2012 r., ZAZNACZA jednak, że nie należy popadać w samozadowolenie.

He divides both savagery and barbarism into lower, middle, and upper stages according to the progress made in the production of food; for, he says.
Każdą z obydwu epok dzieli on na niższy, średni i- wyższy szczebel, zależnie od postępów w produkcji środków utrzymania, według niego bowiem.

It's a testament to the progress made in reducing the size and weight of traditional laptops that they are now surprisingly close.
To świadczy o postępach w zmniejszaniu rozmiaru i wagi tradycyjnych laptopów, które teraz są zaskakująco blisko.

Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Ogólnie rzecz biorąc, najbardziej zaawansowana jest współpraca z państwami Afryki Zachodniej, co można częściowo przypisać postępom dokonanym w ramach procesów regionalnych.

Finally, I should like to point to the progress made in this text in relation to online medicine sales.
Na koniec chciałabym podkreślić postępy osiągnięte w tekście w zakresie sprzedaży leków przez Internet.

The result of the parliamentary elections held on 27 September leaves room for hope, although we should all be concerned about the reaction to the progress made by the Venezuelan opposition.
Wyniki wyborów parlamentarnych z 27 września napawają nadzieją, chociaż wszystkich nas niepokoi reakcja na postęp ze strony wenezuelskiej opozycji.

Having regard to the progress made towards integration in the European Union, I support the recommendation on the conclusion of the Agreement.
Zwracając uwagę na postępy w kierunku integracji z Unią Europejską, popieram przedstawiony wniosek o zatwierdzenie układu.

The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Termin uruchomienia takiego systemu wymiany danych dostosowany jest do postępów we wdrażaniu zautomatyzowanego celnego systemu przywozu i wywozu.

Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Czy istnieje procedura umożliwiająca monitorowanie i ocenę kosztów systemu ponoszonych przez dostawców, pośredników i konsumentów w porównaniu do postępów na drodze do realizacji założonych celów?

Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU's accession to the European Convention on Human Rights ECHR.
W sprawozdaniu zwrócono ponadto uwagę na postępy poczynione w związku z przystąpieniem UE do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności EKPC.

Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights(ECHR) and to the progress made on the EU's accession to this instrument.
Ponadto w sprawozdaniu zwraca się uwagę na znaczenie Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności(EKPC) oraz na postępy, jakie poczyniła UE na drodze do przystąpienia do tego instrumentu.

Community statistics on health should be adapted to the progress made and results achieved from the Community measures implemented in the area of public health.
Wspólnotowe statystyki w zakresie zdrowia powinny być dostosowane do dokonujących się postępów i rezultatów osiągniętych dzięki instrumentom wspólnotowym wdrażanym w obszarze zdrowia publicznego.

In addition, we have finally convinced the EPP members to change their position and adopt a specific amendment explicitly linking progress on PNR to the progress made by the Council on the data protection package.
Wreszcie przekonaliśmy eurodeputowanych EPL, by zmienili swoje stanowisko i przyjęli specjalną poprawkę, wyraźnie łączącą postęp w sprawie PNR z postępami, poczynionymi przez Radę w kwestii pakietu w sprawie ochrony danych.

According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
W zależności od postępów uzyskanych w realizacji misji wspólnego przedsiębiorstwa określonych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, okres ten może zostać skrócony lub przedłużone poprzez zmianę niniejszego statutu.

These are genuine thanks, not simply a polite gesture- I believe that your personal commitment has been key to the progress made in the Council and to the fact that we have reached an agreement.
To szczere podziękowania, a nie tylko uprzejmy gest- w moim przekonaniu pańskie osobiste zaangażowanie było fundamentalnym elementem postępu, jaki osiągnęliśmy na forum Rady, oraz warunkiem wypracowania porozumienia.

The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
EKES podkreśla postępy, jakie osiągnęły państwa członkowskie podczas nieformalnych spotkań ministrów odpowiedzialnych za rozwój obszarów miejskich i spójność terytorialną, odbywających się w Lipsku, na Azorach i w Marsylii.

Ladies and gentlemen, developing our relations with this neighbour located at the heart of Europe requires us to take the time to reflect on a response, including in the longer term, to the progress made by Belarus.
Panie i panowie! Rozwijanie naszych stosunków z tym sąsiadem położonym w centrum Europy wymaga, abyśmy poświęcili czas na przemyślenie naszej reakcji- w tym długoterminowej- na postępy dokonujące się na Białorusi.

Subject to the progress made on the six points, the Quartet Envoy has proposed a doubling of resources from the international community to€ 3 billion a year over the next three years.
Wysłannik Kwartetu zaproponował podwojenie środków udostępnionych przez społeczność międzynarodową do 3 mld EUR rocznie w ciągu następnych trzech lat, pod warunkiem, że dokonane zostaną postępy na drodze realizacji sześciu wspomnianych punktów.

He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
W szczególności zaakcentował on i przyjął z zadowoleniem mechanizmy elastyczności wprowadzone w tych dwóch instrumentach, których celem jest lepsze zaspokojenie potrzeb poszczególnych krajów i uzależnienie pomocy od postępu osiągniętego w zakresie demokratyzacji i praw człowieka.

Ms Darmanin also drew Bureau members' attention to the progress made on the Committee's press service activities, as well as to the reorganisation of the EESC's intranet- the French version of which would go live shortly.
Anna Maria DARMANIN zwróciła również uwagę członków Prezydium na postępy poczynione w zakresie działań Działu Prasy Komitetu oraz na nową stronę intranetową EKES-u, której francuska wersja językowa zostanie wkrótce udostępniona.

In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions.
W rzeczywistości ustalenie tego terminu należy bardziej do Chorwacji z tego prostego powodu, że, jak państwo oczywiście wiedzą, przystąpienie do Unii zależy od postępu w spełnianiu kryteriów i warunków akcesyjnych.

During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Podczas działań następczych zostanie zwrócona szczególna uwaga na postępy w usuwaniu niedociągnięć aktu oraz na środki i działania mające na celu propagowanie konkurencyjności w poszczególnych państwach i w całej UE.

The roll-out of systems such as RIS(River Information Services), ERTMS(European Rail Traffic Management System), TAF(Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS(Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
Wdrożenie takich systemów jak RIS(usługi informacji rzecznej), ERTMS(europejski system zarządzania ruchem kolejowym), TAF(aplikacje telematyczne dla kolejowych przewozów towarowych) i VTMIS(zarządzanie ruchem statków i usługi informacyjne) świadczy o postępie, jaki został dokonany w zakresie innych środków transportu.

The contribution of NGOs to the progress made in achieving the goals set at the 1998 UNGASS was reviewed by the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, with financial support from the European Commission and several EU Member States.
Wkład organizacji pozarządowych w postęp w osiąganiu celów określonych podczas UNGASS w 1998 r. został poddany ocenie przez Wiedeński Komitet NGO ds. Narkotyków, przy finansowym wsparciu ze strony Komisji Europejskiej i niektórych państw członkowskich UE.

IT Mr President, I voted for the motion for a resolution on the progress of Croatia's accession to the European Union within the framework of the enlargement process, because I attach great importance to starting this process and to the progress made by Croatia.
IT Panie Przewodniczący! Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji w sprawie postępów Chorwacji na drodze do przystąpienia do Unii Europejskiej w ramach procesu rozszerzania UE, ponieważ przywiązuję wielką wagę do rozpoczęcia tego procesu, a także postępów, jakie osiąga Chorwacja.

The report we are debating also makes reference to the progress made in Albania and in Bosnia and Herzegovina, and to a corresponding move for those countries to the positive list of visa-free states in the near future.
W sprawozdaniu będącym przedmiotem naszej debaty znajduje się też odniesienie do postępu, którego dokonały Albania oraz Bośnia i Hercegowina, jak również do wynikającego stąd przeniesienia tych krajów w niedalekiej przyszłości do wykazu państw, których obywatele nie muszą posiadać wiz.

Welcomes IAEA Director General Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 as to the progress made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
Z zadowoleniem przyjmuje złożoną pod koniec stycznia 2005 r. deklarację dyrektora generalnego MAEA Mohammeda El Baradei w sprawie postępów, jakich dokonali inspektorzy bezpieczeństwa nuklearnego Agencji w ciągu ostatnich 15 miesięcy w zrozumieniu charakteru i zakresu irańskiego programu jądrowego;

Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay.
Uwzględniając postępy polegające na uzgodnieniu i uruchomieniu wizowego systemu informacyjnego, UE powinna przeanalizować możliwość sięgnięcia na tej bazie jeszcze dalej i rozważyć czynniki niezbędne do wdrożenia systemu wjazdu/wyjazdu dla wszystkich obywateli krajów trzecich, którym zezwolono na krótkotrwały pobyt.

The ENP needs to be revised and a different approach adopted to the way in which the European Union responds to the progress made by neighbouring countries in terms of socio-economic reforms by giving them financial and political support and adapting it to the specific needs of each country.
Należy zmienić europejską politykę sąsiedztwa i przyjąć inne podejście do naszego sposobu reagowania na dokonywane przez kraje sąsiedzkie postępy w zakresie reform społeczno-gospodarczych, poprzez zapewnienie im wsparcia finansowo-politycznego i dostosowanie go do specyficznych potrzeb poszczególnych krajów.

According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
W zależności od postępów uzyskanych w realizacji celów planu przedsiębiorstwa i jego uaktualnień, po upłynięciu terminu określonego w ust. 1, Komisja zaproponuje Radzie przekazanie innemu podmiotowi całości lub części dóbr materialnych i niematerialnych, których wspólne przedsiębiorstwo jest właścicielem.

How to use "to the progress made" in a sentence

Thanks to the progress made during the first phase, the second phase usually requires no headgear and fewer rubber bands.

So does the fact that the Hopkins patient lived 17 years thanks to the progress made in treating prostate cancer.

In addition to the progress made on climate change, the G8 also discussed the upcoming World Summit on Sustainable Development.

Zivkovksi spoke to the progress made by the Zcash team, stating that they have made “great strides in cryptocurrency research”.

In fact, one of them wanted to revive painting, an art fallen into desuetude owing to the progress made in color-photography.

These ingredients are used as active ingredients in cosmetic products lately due to the progress made in the field of biotechnology.

I was grateful to the Secretary of State for referring specifically to the progress made on civil and commercial law co-operation.

Increasingly, a experience that is native can be emulated by them from the browser due to the progress made by WebKit.

The report also refers to the progress made by the Palestinian Authority in imposing law and order in the West Bank.

This was partly due to the progress made in reading hieroglyphs, and partly the result of extensive archaeological work throughout the country.