What is the translation of " TOO DISTANT " in Polish?

• zbyt odległe
• za daleko
• zbyt daleko

Examples of using Too distant in English and their translations into Polish

The date is too distant.
Zadana data jest zbyt odległa.

But too distant for our sensors.
Za daleko dla naszych przyrządów.

The airport was not too distant.
Lotniska nie były jednak dostatecznie nowoczesne.

The energy trail is too distant to make that determination with total confidence.
Ślad energii jest jednak za daleko, aby można było to zweryfikować.

I don't want to be too distant.
ja nie chcę być za bardzo chłodny.

Rygel's already too distant, and the asteroids block a clear salvo.
Rygel odleciał już za daleko a poza tym asteroidy uniemożliwiają skuteczną salwę.

She will be discreet. Neither too enthusiastic, neither too distant.
Zachowa umiar. Nie będzie ani zbyt chłodna, ani zbyt wylewna.

Unfortunately this time the voice was too distant, as if something would cover it up.
Niestety razem z tym głos był jednak za daleko, jakby coś go przykryło.

the deadline of 30 September 2013 is too distant.
jak podkreślił pan komisarz Tajani, zbyt odległy.

Those losses are too distant to justify the interim relief sought.
Straty te są bowiem zbyt odległe w czasie, aby mogły uzasadniać zastosowanie środka tymczasowego.

because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
obywatele uważają, że decyzje są podejmowane na szczeblu zbyt od nich odległym.

Many of them seem to be too distant and associated with capital intensive investments.
Wielu z nich wydają się one zbyt odległe i kojarzą się z wymogiem wysokonakładowych inwestycji.

without telegraph communications and too distant to command his army.
bez telegrafu i zbyt daleko, by dowodzić armią.

More than two trillion are too distant and too small ever to be seen from Urantiaˆ.
Ponad dwa biliony tych słońc jest zbyt odległe i zbyt małe, aby je dostrzec z Urantii.

all European institutions as too distant and insensitive to their problems.
również wszystkie europejskie instytucje, za zbyt oddalone i nieczułe na ich problemy.

It is no surprise that in not too distant past the parish apostolate was not seen as a typical Salesian apostolate.
Stąd też nie może dziwić fakt, iż w niezbyt odległej przeszłości posługa parafialna nie była postrzegana jako typowo salezjański apostolat.

base periods are not too distant.
okresy badany i bazowy nie są zbyt odległe.

so as too distant location complicate the run after the bath procedures.
tak niezbyt odległej lokalizacji komplikować przebieg procedur po kąpieli.

Since GEO orbit is too distant to accurately measure objects under 1 m(3 ft 3 in),
Dodatkowo orbita geostacjonarna jest zbyt daleko, aby przeprowadzić dokładne pomiary obiektów poniżej 1 m,

I think that the future trend will be towards taking power away from transnational institutions because they are divorced from people's lives, too distant and too big.
Sądzę, że w przyszłości instytucje międzynarodowe, takie jak Unia, stracą część swojej władzy, ponieważ są oderwane od codziennego życia ludzi, zbyt odległe i za duże.

Although Lady Fatima's house was not too distant from the Mosque, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)
Chociaż dom Lady Fatimy nie było zbyt daleko od meczetu, proroka(Salla Allah alihi sallam)

in many cases the positions of the parties are too distant from each other, or too fundamental to be approximated.
w wielu wypadkach stanowiska stron są zbyt odległe od siebie, bądź też zbyt fundamentalne, by ulec zbliżeniu.

But, it is suggested not to make too distant obstacles from one another, so that the horse doesn't get time to think in between them
Warto jednak nie robić zbyt odległych od siebie przeszkód, by koń nie miał czasu na zastanawianie się pomiędzy kolejnymi skokami

Whereas in order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission,
W celu zapewnienia przedstawiania deklaracji co roku w terminie, który nie jest zbyt odległy od daty przesłania Komisji pierwszych deklaracji podatkowych rolników, należy ograniczyć okres,

Neptune are too distant to reach with current crewed spaceflight technology,
są zbyt odległe, by dotrzeć do nich przy obecnej technologi lotów kosmicznych,

In turn, these factors allow to distinguish those ready to withdraw from a EU seen as too distant from their preferred model(the withdrawalist)
W efekcie, te czynniki pozwalają nam odróżnić tych gotowych na wyjście z UE, jako zbyt odległej funkcjonowaniem od ich oczekiwań(exitowcy)

How to use "too distant" in an English sentence

Hopefully, in the not too distant future.

Someday was becoming too distant a timeframe.

Hopefully, not in the too distant future.

Sierras in the not too distant distance!

It’s located not too distant from downtown.

They were too distant for good photos.

Their strengths were too distant when compared.

sometime in the not too distant future.

Too distant to reveal our hairline cracks.

Memories from a not too distant past.

How to use "zbyt odległe" in a Polish sentence

To miejsce jednak nie odpowiadało zakonnikom, jako zbyt odległe od miasta.

To już jest jak by nie patrzeć całkiem spora ilość, jeżeli tylko źródło światła nie będzie zbyt odległe od roślin powinno się spisać.

Jednak okolice Shangri-La okazały się już za zimne i zbyt odległe, a okres legalnego pobytu w Chinach dobiegał końca.

Gospodarstwa pozostawione były albo zbyt odległe lub ich właściciele zapłacili za ochronę lub współpracował z reżimem.

Był jednak małym chłopcem i jego podróże nie były zbyt odległe.

Uznał jednocześnie, że przedstawiane do tej pory zamiary są zbyt odległe w czasie.

To już czasy zbyt odległe od naszych – jest to po prostu muzyka młodopolska, przełomu wieków, dzisiaj już nie nowatorska.

Z drugiej strony, juŝ w dniu instalacji moŝna spowodować wyczerpanie limitu testów, jeśli wprowadzone zostaną dokumenty zbyt odległe w czasie.

Dla mnie było to zbyt odległe od rzeczywistości.

W trakcie lekko się zmienia atmosfera, co jest moim zdaniem nieco trochę zbyt odległe, jednakże można przymknąć na to oko.