What is the translation of " TRANSPOSING DIRECTIVE " in Polish?

• transpozycji dyrektywy
• transponującymi dyrektywę
• transponujących dyrektywę

Examples of using Transposing directive in English and their translations into Polish

Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Transpozycja dyrektywy 2006/123/CE w sprawie usług na rynku wewnętrznym.

The databases are protected by the provisions of the law of 1 July 1998 transposing Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
Bazy danych są chronione przez przepisy ustawy z dnia 1 lipca 1998 r. o transponowaniu Dyrektywy 96/9 z dnia 11 marca 1996r.

In the area of agricultural statistics, the case against Greece was closed after the Greek authorities submitted the presidential decree transposing Directive 2001/107/CE13.
Jeśli chodzi o statystyki rolne, w wyniku przekazania przez greckie władze dekretu prezydenckiego transponującego dyrektywę 2001/107/WE[13] sprawa została zamknięta.

After the expiry of the period for transposing Directive 2000/78, the validity of the age-gap clause would therefore fall to be assessed under the directive..
Po upływie okresu przewidzianego na dokonanie transpozycji dyrektywy 2000/78 ważność klauzuli wiekowej podlegałaby zatem ocenie na podstawie dyrektywy..

The Rights Commissioner took the view that she had jurisdiction, including in respect of the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition in Ireland.
Rights Commissioner uznał się za właściwego również w przedmiocie skarg dotyczących okresu między dniem upływu terminu na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70 a dniem jej faktycznej transpozycji w Irlandii.

An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
Z analizy przepisów krajowych dotyczących transpozycji dyrektywy 87/102/EWG wynika, że Państwa Członkowskie uznały stopień ochrony zaproponowany w dyrektywie za nieodpowiedni.

The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Komisja Europejska postanowiła skierować do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości sprawę przeciwko Polsce w związku z niedopełnieniem obowiązku zgłoszenia krajowych środków transpozycji dyrektywy 2011/18/UE w sprawie interoperacyjności systemu kolei.

An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Stworzono i zrealizowano w praktyce analizę inwentaryzacyjną i porównawczą krajowych środków transponujących dyrektywę 2001/95/WE w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów, o koszcie 200 000 EUR.

The consumer organisation Association Belge des Consommateurs Test-Achats and two private individuals brought an action before the Belgian Constitutional Court for annulment of a Belgian provision transposing Directive 2004/113.
Stowarzyszenie konsumentów Association Belge des Consommateurs Test-Achats i dwie osoby prywatne wniosły do belgijskiego trybunału konstytucyjnego skargę o stwierdzenie nieważności belgijskiego uregulowania transponującego dyrektywę 2004/113.

Caffaro, which had an enforceable title issued in accordance with the Italian rules transposing Directive 2000/35 into national law, brought enforcement proceedings against Azienda.
Caffaro, posiadająca tytuł wykonawczy wydany zgodnie z przepisami włoskimi transponującymi dyrektywę 2000/35 do prawa krajowego, wszczęła postępowanie egzekucyjne przeciwko Azienda.

With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
W zakresie przetwarzania danych osobowych w ramach niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie wykonują swoje zadania wynikające z niniejszego rozporządzenia zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi transponującymi dyrektywę 95/46/WE.

All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
We wszystkich państwach członkowskich przyjęto przepisy ustawowe w celu transpozycji dyrektywy 2004/38 dotyczącej prawa obywateli UE oraz członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na tere nie UE.

With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
W zakresie przetwarzania danych osobowych w ramach niniejszego rozporządzenia właściwe organy wypełniają swoje zadania do celów niniejszego rozporządzenia zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi transponującymi dyrektywę 95/46/WE.

Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Większość państw członkowskich ograniczyła się do uchylenia wcześniejszych przepisów dotyczących znaków bezpieczeństwa, transponujących dyrektywę 77/576/EWG, i zastąpienia ich nowym prawodawstwem transponującym dyrektywę 92/58/EWG.

This report seeks to put pressure on Member States that have not advanced as rapidly as the majority of Members of the European Parliament would like- to protect the interests of European economic groupings- in transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Za sprawą tego sprawozdania próbuje się wywierać presję na państwa członkowskie, które nie poczyniły tak szybkich postępów, jak chciałaby tego większość posłów do Parlamentu Europejskiego- chroniąca interesów europejskich grup gospodarczych- i nie transponowały do końca dyrektywy 2006/123/WE dotyczącej usług na rynku wewnętrznym.

On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 see Annex 2.
W odniesieniu do trzeciego pakietu kolejowego, termin transpozycji dyrektywy 2007/58/WE5 w sprawie otwarcia rynku dla międzynarodowych kolejowych usług pasażerskich na terytorium Wspólnoty upłynął dnia 4 czerwca 2009 r. załącznik 2.

By Question 1(a) to(d), the referring court seeks to establish whether it is possible to apply the national legislation transposing Directive 95/46 in circumstances such as those at issue in the main proceedings.
Zadając pytanie pierwsze lit. a-d, sąd odsyłający chce ustalić, czy w okolicznościach takich jak te rozpatrywane w postępowaniu głównym istnieje możliwość zastosowania przepisów krajowych dokonujących transpozycji dyrektywy 95/46.

All Member States have notified the measures transposing Directive 1999/94/EC[14] relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars.
Wszystkie państwa członkowskie powiadomiły o środkach transponujących dyrektywę 1999/94/WE[14] dotyczącą dostępności dla konsumentów informacji o zużyciu paliwa i emisjach CO2 w odniesieniu do obrotu nowymi samochodami osobowymi.

C- Question 3: Community-law requirements for the renewal of fixedterm employment relationships after the deadline for transposing Directive 1999/70 but before the entry into force of the national transposing legislation.
C- W przedmiocie pytania trzeciego: Wynikające z prawa wspólnotowego wytyczne dotyczące ponownego nawiązania stosunków pracy zawartych na czas określony po upływie terminu na dokonanie transpozycji dyrek tywy 1999/70, jednak przed wejściem w życie krajowej ustawy dokonującej jej transpozycji..

Any expect-ation on their part that the earlier domestic law would be maintained cannot qualify for protection, given that the Member State concerned was under an obligation to ensure that its domestic law conformed to Community law at the latest by the deadline for transposing Directive 1999/70.
Że ewentualne zaufały one, iż nadal obowiązywać będzie wcześniejsza krajowa sytuacja prawna, nie może uchodzić za okoliczność uzasadniającą ochronę, jeżeli na danym państwie członkowskim spoczywał obowiązek dostosowania krajowej sytuacji prawnej do prawa wspólnotowego najpóźniej do dnia, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70.

IMPACT fixedterm employment contract for up to eight years in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date on which the legislation transposing that directive enters into force.
IMPACT zakazuje państwom członkowskim, działającym w charakterze pracodawcy, ponownego zawierania umów o pracę na czas określony na okres do 8 lat w okresie pomiędzy dniem, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70 a dniem wejścia w życie ustawy dokonującej transpozycji tej dyrektywy.

Article 10 EC and the third paragraph of Article 249 EC, in conjunction with Clause 5(1) of the framework agreement on fixedterm work, do not preclude a Member State, in its capacity as employer, from renewing individual fixedterm employment contracts for relatively extended fixed terms in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition into domestic law.
Artykuł 10 WE i art. 249 akapit trzeci WE w związku z klauzulą 5 pkt 1 Porozumienia ramowego w sprawie umów o pracę na czas określony nie pozbawia działające w charakterze pracodawcy państwo członkowskie możliwości ponownego zawierania umów o pracę na czas określony na stosunkowo długie okresy w czasie pomiędzy upływem terminu na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70 a przyjęciem w prawie krajowym przepisów dokonujących jej transpozycji..

In respect of the period from 10 July 2001 to 14 July 2003- the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition in Ireland- the complainants' claims were based on Clauses 4 and 5 of the Framework Agreement and they relied on the direct effect of those provisions.
W uzasadnieniu swoich żądań dotyczących okresu od dnia 10 lipca 2001 r. do dnia 14 lipca 2003 r.- tj. od dnia upływu terminu na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70 do dnia jej faktycznej transpozycji w Irlandii- skarżący powoływali się na klauzule 4 i 5 porozumienia ramowego oraz ich bezpośrednią skuteczność.

Of the framework agreement on fixedterm work, do not preclude a Member State, in its capacity as employer, from renewing individual fixedterm employment contracts for relatively extended fixed terms in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition into domestic law.
Ramowego w sprawie umów o pracę na czas określony nie pozbawia działające w charakterze pracodawcy państwo członkowskie możliwości ponownego zawierania umów o pracę na czas określony na stosunkowo długie okresy w czasie pomiędzy upływem terminu na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70 a przyjęciem w prawie krajowym przepisów dokonujących jej transpozycji..

Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before[enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after[enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospekty zatwierdzone zgodnie z prawem krajowym transponującym dyrektywę 2003/71/WE przed dniem[należy podać datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] r. w dalszym ciągu podlegają wspomnianemu prawu krajowemu do momentu, gdy wygaśnie ich okres ważności lub gdy upłynie 12 miesięcy od dnia[należy podać datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] r., w zależności od tego, która data przypadnie wcześniej.

The EESC would also repeat a suggestion made by it regarding the order for payment procedure, namely that it should be specified that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in such cases 20.
EKES pragnie także powtórzyć uprzednio sformułowane zalecenie dotyczące procedury w sprawie wydawania nakazu zapłaty, mianowicie, że należy wprowadzić zapis, zgodnie z którym w takich przypadkach stosuje się ustawodawstwo krajowe służące transpozycji dyrektywy 2003/8/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych 20.

By its third question, the referring court seeks to obtain a ruling on whether Clause 5(1) of the Framework Agreement permits a Member State, acting in its capacity as an employer, to renew existing fixedterm employment contracts for relatively extended fixed terms- up to eight years in the present case- in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the entry into force of the national transposing legislation.
W trzecim pytaniu sąd krajowy pragnie uzyskać wyjaśnienie kwestii, czy klauzula 5 pkt 1 porozumienia ramowego pozwala działającemu w charakterze pracodawcy państwu członkowskiemu na ponowne zawieranie umów o pracę na czas określony na stosunkowo długie okresy- w niniejszej sprawie na okresy do ośmiu lat- w okresie, od dnia, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70 do dnia wejścia w zycie krajowej ustawy dokonującej jej transpozycji..

The complaints thus presented were based on Clauses 4 and 5 of the framework agreement as regards the period between 10 July 2001, the deadline for transposing Directive 1999/70, and 14 July 2003, the date on which the provisions transposing the directive into Irish law entered into force.
Na uzasadnienie skarg dotyczących okresu od dnia 10 lipca 2001 r., tj. dnia upływu terminu na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70, do dnia 14 lipca 2003 r., tj. do dnia wejścia w życie przepisów dokonujących jej transpozycji do irlandzkiego porządku prawnego, skargi zostały uzasadnione w oparciu o klauzule 4 i 5 porozumienia ramowego.

Pursuant to Article 25, second subparagraph, of Directive 76/308/EEC, as amended by Article 1(13) of Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001,[3] the Commission is required to produce a regular report on the use of the provisions on mutual assistance for recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures that Member States adopted by transposing Directive 76/308/EEC and on the results obtained thanks to this mutual assistance.
Zgodnie z art. 25 akapit drugi dyrektywy 76/308/EWG, zmienionym przez art. 1 ust. 13 dyrektywy 2001/44/WE Rady z dnia 15 czerwca 2001 r.[3], Komisja regularnie sporządza sprawozdanie na temat wykorzystania przepisów dotyczących wzajemnej pomocy przy windykacji roszczeń dotyczących niektórych opłat, ceł, podatków i innych środków, które Państwa Członkowskie przyjęły przy transpozycji dyrektywy 76/308/EWG, i na temat wyników osiągniętych dzięki tej wzajemnej pomocy.

In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46/EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
W trosce o pewność prawną zasadne jest przyjęcie uzgodnień przejściowych, zapewniających instytucjom pieniądza elektronicznego, które podjęły działalność zgodnie z przepisami krajowymi transponującymi dyrektywę 2000/46/WE do prawa krajowego, możliwość kontynuacji tej działalności na terytorium danego państwa członkowskiego przez określony czas.