What is the translation of " VARIOUS DIRECTIVES " in Polish?

• różnych dyrektywach
• różnych dyrektyw
• różne dyrektywy

Examples of using Various directives in English and their translations into Polish

After all, today the matter of shale gas and shale oil extraction is regulated by 40 various directives.
Już dziś przecież sprawa wydobycia gazu łupkowego i ropy łupkowej jest regulowana przez 40 różnych dyrektyw.

In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Komisja dokonała ponadto oceny sposobu, w jaki różne dyrektywy objęte przeglądem zostały wdrożone w poszczególnych państwach członkowskich.

Most of the packaging waste, electronic and electrical waste or biodegradable waste is processed to meet the targets of various directives.
Większość odpadów opakowaniowych, odpadów elektrotechnicznych i elektronicznych oraz odpadów podlegających biodegradacji jest przetwarzana, aby osiągnąć cele różnych dyrektyw.

Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation.
Poczynając od lat 70-tych sporządzano różne dyrektywy, co doprowadziło ostatecznie do przyjęcia następujących głównych aktów prawnych.

In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
Zgodnie z celem lepszego stanowienia prawa wniosek zapewnia spójność między tymi różnymi dyrektywami i reguluje skutki prawne niespełnienia takich wymogów.

For this reason, various Directives have been drafted over several years of work regarding the regulation and control of said contamination, subsequently becoming compulsory regulations.
Z tego powodu, w ciągu wielu lat opracowano rozmaite dyrektywy dotyczące unormowania i monitoringu zanieczyszczeń, konsekwentnie stające się normami obligatoryjnymi.

The legislative part of the Circular Economy Package amending various directives on waste has clearly been weakened compared to the proposal made in 2014.
Ustawodawcza część pakietu dotyczącego gospodarki o obiegu zamkniętym zmieniająca różne dyrektywy w sprawie odpadów została wyraźnie osłabiona w porównaniu z wnioskiem przedstawionym w 2014 r.

It would have been, and hopefully it will be, an important tool for addressing the issue of better regulation and greater transparency on the part of Member States when they implement the various directives.
Byłoby to- i miejmy nadzieję będzie- ważne narzędzie pozwalające zająć się kwestią lepszej regulacji i większej przejrzystości działań państw członkowskich w zakresie wdrażania poszczególnych dyrektyw.

Whereas the Council has established, by means of various Directives, a regime applicable to the marketing of seeds and propagating material;
A także mając na uwadze, co następuje: Rada na mocy różnych dyrektyw ustanowiła tryb stosowany do obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym;

There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings.
W różnych dyrektywach uregulowano prawo pracowników do informacji i konsultacji oraz ich ochronę przed skutkami restrukturyzacji europejskie rady zakładowe, europejskie spółki akcyjne, ramy dla informacji i konsultacji na szczeblu krajowym, niewypłacalność pracodawcy, przejęcia przedsiębiorstw, zwolnienia zbiorowe, prawo do konsultacji przy postępowaniach dotyczących konkurencji.

These lists of establishments shall be valid pending the drawing up of definitive lists of establishments in accordance with the provisions of the various directives governing the health rules applicable to each of the products concerned.
Przedmiotowe wykazy zakładów są ważne do czasu ustalenia ostatecznych wykazów zakładów, zgodnie z przepisami różnych dyrektyw, regulującymi przepisy sanitarne mające zastosowanie do każdego z przedmiotowych produktów.

The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
Istniejące przepisy różnych dyrektyw, które zostały zmienione nowymi przepisami, pozostają w mocy do daty wymienionej w akapicie pierwszym.

I have three minutes, so let me say a few key words: first of all, it is absolutely right, as Mrs Wallis has also just said, that there is a need to review the joined-up thinking- the coherence- of the various Directives as part of the'better law-making' agenda, and to some extent to consolidate the common elements with a view to a systematic review.
Mam trzy minuty, a więc proszę pozwolić mi powiedzieć kilka kluczowych słów: przede wszystkim, jest absolutnie słuszne, jak już powiedziała pani Wallis, że istnieje konieczność dokonania przeglądu wspólnego działania- spójności- poszczególnych dyrektyw, jako części agendy"lepszego stanowienia prawa” oraz, do pewnego stopnia, skonsolidowania wspólnych elementów w celu dokonania systematycznego przeglądu.

Lastly, the decision to repeal the various directives responds perfectly to the need for greater simplification, which is particularly keenly felt in all sectors.
I sprawa ostatnia, choć nie mniej ważna, to fakt, że decyzja o uchyleniu różnych dyrektyw doskonale pokrywa się z potrzebą wprowadzenia uproszczeń, tak bardzo oczekiwanych we wszystkich sektorach.

Recalls that recognition of its right to challenge implementing measures at level 2 and provisions to that effect in the EC Treaty were a precondition for the European Parliament's support of the Lamfalussy process and its extension to the banking, insurance, pension funds and UCITS sectors and the sunset clauses in the various directives;
Przypomina, że uznanie jego prawa do zakwestionowania środków wykonawczych na poziomie 2 oraz przepisów w tym zakresie w Traktacie WE były warunkiem wstępnym poparcia przez Parlament Europejski procesu Lamfalussy'ego oraz jego rozszerzenia na sektory bankowości, ubezpieczeń, funduszy emerytalnych oraz przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe(UCITS) oraz postanowień dotyczących wygaśnięcia danego aktu w różnych dyrektywach;

These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Te dwa aspekty przewijały się w różnych dyrektywach przyjętych od czasu dyrektywy z 1994 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy, która włączała po raz pierwszy konwencję STCW do prawa UE, przy czym przepisy UE zmieniały się w późniejszym czasie w miarę wprowadzania zmian do konwencji.

Points out that despite frequently successful infringement proceedings there are still failings in a number of Member States(e.g. regarding the definition of the capabilities and aptitudes of preventive service personnel, the definition of employers' and workers' safety obligations, and the transposition of various directives); calls on the Commission to continue instituting infringement proceedings against these failings of Member States;
Zwraca uwagę, że pomimo często podejmowanych i z dobrym skutkiem postępowań w sprawie naruszeń przepisów Wspólnoty, w pewnych Państwach Członkowskich nadal obserwuje się zaniedbania(np. dotyczące definicji możliwości i uprawnień personelu służb prewencyjnych, definicji spoczywających na pracodawcy i pracowniku zobowiązań dotyczących bezpieczeństwa, a także transpozycji różnych dyrektyw); wzywa Komisję do dalszego prowadzenia postępowań o naruszenie wobec Państw Członkowskich winnych zaniedbań;

National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Przepisy krajowe wdrażające poszczególne dyrektywy należy zatem konstruować w sposób pozwalający każdorazowo na zapewnienie odpowiedniej równowagi między tymi prawami w celu zagwarantowania możliwości skutecznej ochrony podmiotów prawa autorskiego dzięki przepisowi w sprawie prawa do informacji bez pogwałcenia praw dotyczących ochrony danych osobowych.

In writing.-(DE) I voted in favour of the report on the climate action and renewable energy package, as it comprises various directives that are all in line with the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, and even by 30% if an international agreement is reached.
Na piśmie.-(DE) Głosowałem za sprawozdaniem dotyczącym działań klimatycznych i pakietu dotyczącego energii odnawialnych, ponieważ uwzględniono w nim różne dyrektywy, które są zgodne z celem UE zmniejszenia do roku 2020 emisji gazów cieplarnianych o 20%, a nawet o 30%, jeśli osiągnięte zostanie porozumienie międzynarodowe.

We have already enshrined in various directives the protections and rights enjoyed by all workers. Now that more and more people are temporary workers, we need to ensure that they have the same rights, and that temporary work cannot be abused as a way to evade either the rights of workers concerned or those of other workers who would consequently suffer from pressures and social dumping.
Zapisy o ochronie praw przysługujących wszystkim pracownikom zamieściliśmy już w różnych dyrektywach Teraz, kiedy coraz więcej osób podejmuje pracę tymczasową, musimy zagwarantować im te same prawa i zapewnić, by nie nadużywano pracy tymczasowej do pozbawiania praw pracowników zatrudnionych w tej formie lub praw innych pracowników, którzy mogą ucierpieć na skutek presji i dumpingu społecznego.

What they are now aiming for is to open the way for greater concentration of wealth using various directives that will facilitate the privatisation of strategic sectors of the economy, and attacks on public services that interest economic groups in areas of health, social security, and education; anything that could turn a profit.
Aktualnie zmierza ona ku otwarciu drogi dla większej koncentracji bogactwa poprzez użycie różnych dyrektyw, które ułatwią prywatyzację strategicznych sektorów gospodarki, oraz przez ataki na usługi publiczne będące przedmiotem zainteresowania grup gospodarczych w obszarach zdrowia, ubezpieczeń społecznych i edukacji- wszystko, co tylko może przynieść zysk.

Whereas there are various Directives that ensure the free movement of certain products which could be used inter alia, as equipment on board ships but which do not concern the Member States' certification of equipment in accordance with the relevant international conventions; whereas equipment to be placed on board ships must therefore be regulated exclusively by new common rules;
W poszczególnych dyrektywach zapewniany jest swobodny przepływ pewnych produktów, które mogą być między innymi wykorzystywane jako wyposażenie statków bez konieczności wydawania przez Państwa Członkowskie świadectw wyposażenia, zgodnych z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi. Stąd też należy wydać przepisy dotyczące wyposażenia, które musi posiadać statek, wyłącznie w formie nowych wspólnych zasad.

Whereas technical progress necessitates the rapid adaptation of the technical requirements defined in the various Directives relating to fertilizers; whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required for this purpose, it is advisable to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee on the adjustment to technical progress of Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers.
Postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania wymagań technicznych określonych w różnych dyrektywach dotyczących nawozów; aby ułatwić zastosowanie środków wymaganych w tym celu wskazane jest zapewnienie procedury ustanawiającej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Nawozami.

Finally, the amendment of various directives in relation to reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions is a form of legislative simplification, and highlights the fact that the aim of reducing burdens on businesses by 25% can perfectly well be combined with strengthening the rights of the public and shareholders, provided that information and communication technologies are used.
I wreszcie zmiana różnych dyrektyw w odniesieniu do wymogów dotyczących sprawozdawczości i dokumentacji w przypadku połączeń i podziałów stanowi rodzaj uproszczenia legislacyjnego i podkreśla fakt, że cel polegający na zmniejszeniu o 25% obciążeń dla firm można doskonale połączyć ze wzmocnieniem praw społeczeństwa i akcjonariuszy, pod warunkiem wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych.

Whilst SMRs are specified in various EU Directives and regulations, GAEC standards are to be defined at national level.
Podstawowe wymogi w zakresie zarządzania są okre ślone w różnych dyrektywach i rozporządzeniach UE, nato miast standardy utrzymywania gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska muszą być zdefiniowane na poziomie krajowym.

Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
Zresztą już teraz różne dyrektywy UE uznają kryterium prześladowania szczególnego rodzaju, którego ofiarą padają niektóre kobiety i inne osoby narażone na szczególne trudności.

The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Różnorodne dyrektywy antydyskryminacyjne UE są zatem niezbędne, by chronić grupy zagrożone dyskryminacją i promować ich integrację na rynku pracy.