What is the translation of " WHICH DIFFERENT " in Polish?

• którym różne
• których różne

Examples of using Which different in English and their translations into Polish

The temperature at which different wines are consumed Is important.
Wazna temperatura, w ktorym czytuja zuzyta rozne zwyciestwa.

With the worldwide popularity of this drink being as high as it is, it can be difficult to keep up with all of the varied ways in which different cultures make their coffee.
Z na całym świecie popularność napój ten jest tak wysoki, jak jest może być trudno nadążać za wszystkie sposoby zróżnicowane w którym różnych kultur dokonać ich kawy.

Instead of the point at which different stitches cross, it is the binding point of the knit.
Zamiast punktu, w którym różne sploty się krzyżują, występuje punkt łączący dzianiny.

You can create different groups of devices for which different rules will be applied.
Można tworzyć różne grupy urządzeń, w których obowiązują różne reguły.

Parcels on which different elements of the homestead are built are in shape of a square or a parallelogram1.
Działki, na których stawiane są poszczególne elementy zagrody, przybierają kształt kwadratu lub równoległoboku1.

Useful for organisational structures in which different departments, for example, need to be defined.
Przydatne w strukturach organizacyjnych, w których muszą być zdefiniowane różne działy.

Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Sytuacje, w których różne państwa członkowskie nakładają podatek od tego samego dochodu lub kapitału dwa razy, mogą powodować poważne przeszkody podatkowe dla przedsiębiorstw prowadzących działalność transgraniczną.

As an example, he mentions a project in which different shafts for gear wheel pumps are processed.
Jako przykład wymienia projekt, w którym przetwarzane są różne wałki do pomp kół zębatych.

A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be bound to apply this Convention to conflicts solely between the laws of such units.
Państwo, w którym różne jednostki terytorialne mają własne normy prawne dotyczące zobowiązań umownych, nie jest zobowiązane do stosowania niniejszej Konwencji do kolizji praw występującej wyłącznie między porządkami prawnymi takich jednostek terytorialnych.

You can create different groups of devices for which different rules will be applied.
Możliwe jest tworzenie wielu grup urządzeń, w odniesieniu do których obowiązują różne reguły.

The main criterion by which different home theater- is the presence of wires connecting all the components into a single system.
Głównym kryterium, wedle którego różni kina domowego- jest obecność przewodów łączących wszystkie elementy w jeden system.

These represent different conditions with respect to gravity for which different expenditures of energy will be needed for travel.
Reprezentuja one rózne wymagania w odniesieniu do qui ciezkosci dla róznych nakladów energii bedzie potrzebne do podrózy.

The conditions which different models of an approved vessel must satisfy in order to receive the same pattern approval.
Warunki, które muszą spełniać różne modele tego samego zatwierdzonego zbiornika w celu otrzymania jednego zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego.

The module allows the admin to select a criteria on which different payment methods will be listed for a product.
Moduł pozwala administratorowi wybrać kryteria, na których różne metody płatności zostaną wymienione na produkt.

The worlds in which different societies live are distinct worlds, not merely the same world with different labels attached.
Światy w których żyją różne społeczeństwa, są odrębnymi światami, nie zaś tym samym światem, tylko opatrzonym odmiennymi etykietkami.”.

You can perform a staged installation of a read-only domain controller(RODC), in which different individuals complete the installation in two stages.
Można wykonać instalację przemieszczaną kontrolera tylko do odczytu(RODC), w której różni użytkownicy wykonują instalację w dwóch etapach.

There are many different ways in which different diet pills approach to weight loss, and the two most important methods are fat burning and appetite suppression.
Istnieje wiele różnych sposobów, w którym różne pigułki podejście do odchudzania, a dwa najważniejsze sposoby są spalanie tłuszczu i tłumienia apetytu.

In that case the student in the learning processdecides to transfer to another department or another university, the training program in which different training period and longer postponement may also be increased, but not more than for one year.
W przypadku, gdy student w procesie uczenia sięzdecyduje się na przeniesienie do innego działu lub innej uczelni, program szkoleniowy, w którym inna i dłuższy okres szkolenia odroczenie może być także zwiększone, ale nie więcej niż o jeden rok.

A Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of successions shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Państwo członkowskie, w którym różne jednostki terytorialne mają własne normy prawne dotyczące dziedziczenia, nie ma obowiązku stosowania niniejszego rozporządzenia do kolizji praw występującej wyłącznie między porządkami prawnymi takich jednostek terytorialnych.

Scrapbooking This is the most popular option for which different styles are used, such as stamping, embossing, stamping, etc.
Scrapbooking Jest to najbardziej popularna opcja, w której stosowane są różne style, takie jak tłoczenie, wytłaczanie, tłoczenie itp.

A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Państwo, w którym różne jednostki terytorialne mają własne przepisy odnoszące się do zobowiązań pozaumownych, nie jest zobowiązane do stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do kolizji przepisów prawnych, które dotyczą wyłącznie tych jednostek terytorialnych.

The joint appearance of the actresses, arranged by Zorka Wollny, will be a performance in which different interpretations of the classic dramatic role will create an image f female madness.
Zaaranżowany przez Zorkę Wollny ich wspólny występ stanowić będzie performans, w którym różne interpretacje klasycznej roli dramatycznej stworzą obraz kobiecego szaleństwa.

A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Uczestniczące państwo członkowskie, w którym różne jednostki terytorialne mają własne normy prawne dotyczące rozwodu i separacji prawnej, nie ma obowiązku stosowania niniejszego rozporządzenia w przypadku kolizji norm wyłącznie takich jednostek terytorialnych.

Sensitivity and specificity to detect the cortical neuritic plaque density of Amyvid was further investigated in two additional studies, in which different sets of readers interpreted images from some subjects followed to autopsy in the pivotal study.
Czułość i swoistość produktu Amyvid w wykrywaniu obecności płytek neurytycznych w korze mózgu oceniano dodatkowo w dwóch badaniach, w których różne zespoły specjalistów interpretowały wyniki badań obrazowych niektórych pacjentów poddanych później autopsji w badaniu podstawowym.

Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
Stymulowania dyskusji dotyczącej sposobów, w jakie różne rodzaje stosunków umownych wraz z prawami pracy przysługującymi wszystkim pracownikom mogłyby być korzystne zarówno dla pracowników, jak i dla przedsiębiorstw, ułatwiając zmiany na rynku pracy, zachęcając do kształcenia ustawicznego i rozwijając kreatywność wszystkich pracowników.

EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Działanie UE zapewni większą pewność prawa poprzez jasne określenie sytuacji, w których odmienne traktowanie ze względu na miejsce zamieszkania jest uznawane za dyskryminację i tym samym zabronione.

This is a pocket-sized Yugoslavia, a federation in which different peoples have the option of either living together peacefully or battling out internal conflict over their territory.
Obecnie jest to miniatura Jugosławii, federacja, w której różne narody mają do wyboru albo żyć razem w pokoju, albo zaangażować się w wewnętrzny konflikt na swoim terytorium.

While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Mimo że UE zabroniła skierowanej do społeczeństwa reklamy lekarstw wydawanych na receptę i zezwoliła na reklamę innych lekarstw pod pewnymi warunkami, brak szczegółowych ustaleń w zakresie przekazywania informacji doprowadził do obecnej sytuacji, w której poszczególne państwa członkowskie interpretują ramy regulacyjne UE w bardzo zróżnicowany sposób, a tym samym doprowadzają do niepewności prawnej odczuwanej przez podmioty przekazujące informacje, zwłaszcza przemysł farmaceutyczny.

Societal challenges should be broken down into smaller“work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Wyzwania społeczne należy podzielić na mniejsze„pakiety robocze”, względem których różne grupy zainteresowanych stron o pokrywających się interesach powinny zdefiniować swoje plany realizacji, ustalając, co należy zrobić, kto powinien to zrobić i kiedy.

NL Bosnia and Herzegovina is in actual fact a pocket-sized Yugoslavia, a federation in which different peoples must choose between living together peacefully or battling out internal conflicts over the territory.
NL W rzeczywistości Bośnia i Hercegowina jest mniejszą wersją Jugosławii; federacją, w której różni ludzie muszą wybierać pomiędzy pokojowym współistnieniem, a zwalczaniem wewnętrznych konfliktów terytorialnych.