What is the translation of " WHICH HAS CONTRIBUTED " in Polish?

• który przyczynił się
• która przyczyniła się

Examples of using Which has contributed in English and their translations into Polish

In 1927 it regained the status of a city, which has contributed to its faster development.
W 1927 r. Sulejów odzyskał prawa miejskie, co przyczyniło się do jego szybszego rozwoju.

We are a nation which has contributed the most to the current shape of Europe
Jesteśmy narodem, który wniósł największe zasługi do obecnego kształtu Europy

Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumunia w dalszym ciągu prowadzi luźną politykę fiskalną, co przyczyniło się po zaburzeń równowagi makroekonomicznej i fiskalnej.

The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency,
EKES, który przyczynił się do prac prezydencji Grecji,

Poland has seen a rapid development of SMEs, which has contributed to job creation.
dynamiczny rozwój małej i średniej przedsiębiorczości, który przyczynił się do tworzenia nowych miejsc pracy.

And instead of putting an end to the policy of liberalisation, which has contributed a good deal to the forcing up of prices on the energy markets,
I zamiast położyć kres polityce liberalizacji, która przyczyniła się w bardzo dużym stopniu do podniesienia cen na rynkach energii,

the figure of a radio Amateur, well known which has contributed to the history of Italian ham from the Fifties onwards.
wraz z nim zniknęła postać znanego amatora radiowego, który przyczynił się do historii włoskiego radia szynką od lat pięćdziesiątych.

It results from the GATT Uruguay Round Agreement, which has contributed to the liberalization of trade
U ich podstaw leżało Porozumienie Rundy Urugwajskiej GATT, które przyczyniło się do liberalizacji handlu,

DateHookup has gathered dozens of success stories like this since their launch, which has contributed to their popularity in the dating industry.
DateHookup zebrał dziesiątki sukcesów, jak to od ich rozpoczęcia, co przyczyniło się do ich popularności w randki przemysł.

These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management
Partnerstwa te mogą opierać się na postanowieniach i rozszerzać ustalenia europejskiej inicjatywy na rzecz wody, która przyczyniła się do poprawy gospodarki wodnej

lending capacity in some countries, which has contributed to the development of local capital
udzielania pożyczek w walucie lokalnej, co przyczyniło się do rozwoju kapitału lokalnego

The European Neighbourhood Policy has grown out of this conviction and the EESC, which has contributed towards these achievements through its broad commitment to cooperation
Europejska polityka sąsiedztwa wyrasta z tego właśnie przekonania, a EKES, który przyczynił się do tych osiągnięć poprzez swe szerokie zaangażowanie we współpracę

either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
w przeważającej mierze, co przyczyniło się do poprawy zarządzania finansami w wielu obszarach budżetu UE.

Production of the model N-126(extremely popular in the communist era), which has contributed to the spread of caravanning in Poland,
Produkcja niezwykle popularnego w czasach komunistycznych modelu N-126, który przyczynił się do upowszechnienia caravaningu w naszym kraju,

The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Komitet jest głęboko zaniepokojony alarmującym osłabieniem metody wspólnotowej na rzecz podejścia międzyrządowego prowadzonego głównie przez zaledwie kilka państw członkowskich, które przyczyniło się do ograniczenia działań politycznych.

The European Parliament today called for changes to EU law to stop"abusive speculation" which has contributed to the current famine in the Horn of Africa
Parlament Europejski wezwał dziś do zmiany prawa UE, by powstrzymać„nadużycia spekulacyjne”, które przyczyniły się do obecnego głodu w Rogu Afryki;

we can offer 50 pcs of 40'HQ every month; which has contributed to our successful cooperation
możemy zaoferować 50 sztuk 40'HQ co miesiąc;która przyczyniła się do sukcesu naszej współpracy

However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches,
Jednakże zdaniem EKES-u fakt, że państwom członkowskim pozostawiono swobodę wyboru spośród trzech wskaźników, co przyczyniło się do zróżnicowania podejść krajowych, może pociągnąć za

the creation of a humanistic culture which has contributed to defining the dignity of the person
stworzenie kultury humanistycznej, która przyczyniła się do określenia godności osoby

ladies and gentlemen, you represent the continuity of a policy, Mr Barroso, which has contributed to the greatest economic crisis in post-war history.
Zwracam się do pana przewodniczącego Barroso- reprezentuje pan kontynuację polityki, która przyczyniła się do powstania największego kryzysu gospodarczego w powojennej historii.

access to transportation routes, which has contributed to siting of pharmacies in shopping centres
też jej dostępem do ciągów komunikacyjnych, co wpływa na lokalizację aptek w centrach handlowych

It is important to preserve the elements which have contributed to the Committee's efficiency.
Ważne jest zachowanie elementów, które przyczyniły się do skuteczności Komitetu.

School Partnerships which have contributed to the aims of lifelong learning and the improvement of school education.
partnerstwa szkół, które przyczyniły się do realizacji celów uczenia się przez całe życie i udoskonalania edukacji szkolnej.

And I'm truly convinced that Shanghai has a chance to join the historic sires which have contributed to improving the Arabian breed
A jestem przekonany, że Shanghai ma szansę dołączyć do grona historycznych reproduktorów, które przyczyniły się do polepszenia rasy arabskiej

increased yields per batch, which have contributed to a reduction of costs.
zwiększenia wydajności na partię, co przyczyniło się do obniżenia kosztów.

fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
precyzują polityki, które przyczyniły się do postępów, głównie w walce z drobną korupcją.

One could almost say that history comes to the aid of the Church here through the various periods of secularization, which have contributed significantly to her purification
W pewnym sensie historia przychodzi Kościołowi z pomocą poprzez różne epoki zeświecczenia, które przyczyniły się w zasadniczy sposób do jego oczyszczenia

EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
Prowadzona przez UE polityka konkurencji odegrała kluczową rolę w kształtowaniu konkurencyjnych rynków europejskich, co przyczyniło się do wzrostu produktywności.

San Gimignano art and artistic routes Art lovers can find traces throughout the town of the numerous civilizations which have contributed to the history of San Gimignano.
Plastyczne i artystyczne trasy San Gimignano Miłośnicy sztuki mogą znaleźć San Gimignano, świadectwa wielu cywilizacji, które miały wpływ na historię tych miejsc.

They receive the award for structural studies on proteins of medical relevance, which have contributed to the development of new therapies to cure human diseases,
Otrzymują oni nagrodę za badania strukturalne białek o znaczeniu medycznym, które przyczyniły się do opracowania nowych terapii leczenia chorób człowieka,